Tôi đã trả lời là Không (tr. 216) và không mảy may nghi ngờ gì về điều đó; nhưng có lúc tôi từng cảm thấy khó hiểu, có lẽ cũng như những người khác, trước một câu nói duy nhất của Emilia. Câu ấy xuất hiện trong cuộc trò chuyện giữa nàng, Iago và Desdemona (iv. ii. 130 và tiếp theo):

Ta nguyền treo cổ nếu phường ác ôn muôn thuở,

Một tên tiểu nhân xấc láo, nịnh hót,

Một đứa lừa đảo, bịp bợm, vì muốn kiếm chút chức quyền,

Mà chưa dựng lên lời vu khống này; bằng không ta xin chịu treo cổ.

Có người có thể cho rằng Emilia biết Cassio là kẻ đang bị tình nghi, nên nàng ắt hẳn phải nghĩ đến chức vụ của chàng, và ngụ ý rằng Iago đã đầu độc tâm trí Othello nhằm ngăn cản việc phục chức cho Cassio để hòng chiếm lấy chức trung úy ấy cho chính mình. Và người ta cũng có thể lập luận rằng, nàng nói một cách mơ hồ để chỉ một mình Iago có thể hiểu được ý nàng (vì Desdemona đâu biết Cassio là kẻ đang bị tình nghi). Do đó, cũng có ý kiến cho rằng, khi nàng thốt lên ở hồi v, cảnh ii, dòng 190:

Quỷ quyệt, quỷ quyệt, quỷ quyệt!

Ta đang nghĩ về điều đó, ta đang nghĩ: Ta ngửi thấy mùi rồi: Ồ, đồ quỷ quyệt!

Lúc đó ta đã nghĩ vậy rồi:—Ta sẽ tự sát vì đau khổ lắm thôi;

thì qua những từ in nghiêng, nàng đang nhắc lại dịp diễn ra đoạn hội thoại ở iv. ii., và đang tự trách bản thân vì đã không hành động dựa trên mối hoài nghi của mình đối với Iago.

Tôi đã giải thích rõ trong phần chính văn lý do tại sao tôi cho rằng không thể nào có chuyện Emilia lại nghi ngờ chính chồng mình; và tôi tin rằng bất cứ ai theo dõi những lời thoại của nàng trong v. ii., đồng thời nhận thức được rằng—nếu thực sự nghi ngờ chồng, nàng hẳn đã phải giả vờ ngạc nhiên khi Othello bảo rằng Iago chính là kẻ cung cấp thông tin cho hắn—thì sẽ chẳng còn mảy may nghi ngờ gì nữa. Ý nghĩ của nàng trong những câu thơ ở iv. ii. 130, theo tôi, đơn thuần chỉ là có kẻ nào đó đang cố tạo ra một cái cớ để xin ân huệ từ Othello nhằm đổi lấy những thông tin liên quan mật thiết đến hắn. Không có chuyện vì biết Cassio đang bị tình nghi mà nàng nhất thiết phải ám chỉ đến chức vụ của Cassio. Nàng là một phụ nữ ngốc nghếch, và dẫu có không phải vậy đi nữa, nàng cũng chẳng thể nào xâu chuỗi các sự việc lại với nhau một cách dễ dàng như người đọc vở kịch được.

Trong câu thơ,

Lúc đó ta đã nghĩ vậy rồi: Ta sẽ tự sát vì đau khổ lắm thôi,

tôi cho rằng nàng chắc chắn đang nhắc đến iv. ii. 130 và các dòng tiếp theo, đồng thời cả iv. ii. 15 nữa (quan điểm của Steevens cho rằng nàng đang nghĩ đến thời điểm để Iago lấy chiếc khăn tay là một điều ngớ ngẩn). Nếu cụm từ 'Ta sẽ tự sát vì đau khổ lắm thôi' được hiểu là gắn chặt với những từ đi trước (điều này không chắc chắn), thì nàng có thể ngụ ý rằng nàng tự trách mình vì đã không hành động theo mối hoài nghi chung của bản thân, hoặc (ít có khả năng hơn là) nàng tự trách mình vì đã không nghi ngờ Iago chính là kẻ tiểu nhân đó.

Liên quan đến quan điểm của tôi cho rằng nàng đã quên bẵng đi chiếc chiếc khăn tay khi chứng kiến Othello nổi giận nhường nào, những ai tin rằng nàng thực sự nhớ tới nó thì dĩ nhiên cũng sẽ tin rằng nàng đã hoài nghi Iago. Nhưng ngoài những rắc rối khác, họ sẽ phải giả định rằng vẻ kinh ngạc của nàng, khi cuối cùng Othello nhắc đến chiếc khăn tay, chỉ là một màn kịch đóng giả mà thôi. Và bất cứ ai có thể tin được điều đó đối với tôi đều là kẻ ngoài vòng tranh luận. [Tôi lấy làm tiếc vì hiện tại không thể bàn luận thêm về một số gợi ý đã được gửi đến cho tôi liên quan đến các chủ đề trong Chú thích O và P.]