Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Người Cầu Hôn Và Người Cha

❊ ❊ ❊

Khi Odalite ra hiệu chấp nhận lời cầu hôn của Anglesea, dù cô đã bày tỏ bằng ngôn từ chẳng mấy ngọt ngào, vị đại tá hào hoa suýt chút nữa đã đóng vai một người tình được sủng ái mà tiến tới ôm cô. Nhưng cô giơ cả hai tay lên, ngoảnh mặt đi với vẻ chán ghét đủ để dập tắt ngọn lửa nhiệt tình của bất kỳ kẻ cầu hôn nóng lòng nào, rồi nghiêm giọng hét lên:

“Lùi lại! Đừng hòng đụng đến tôi! Tôi không thuộc về anh! Tôi chưa phải là tài sản của anh! Anh không phải là chủ của tôi! Anh chưa nhận được sự cho phép của cha tôi để chiếm hữu tôi! Hãy đến gặp ông ấy và nói dối như điều anh vừa gợi ý lúc nãy đi! Ồ! Tôi căm ghét anh biết bao!”

Với vẻ nhợt nhạt, lạnh lùng và cứng cỏi như thường lệ mỗi khi ở cạnh hắn, cùng nỗi chán ghét sâu sắc đến mức chẳng khiến má hồng hay mắt sáng, cô quay người bước vào nhà.

Hắn dõi theo cô với vẻ mặt đầy ác quỷ, pha trộn giữa khao khát và thù hận, lầm bầm:

“Ồ, được thôi, tiểu thư! Giờ là ngày của nàng đấy! Nhưng chẳng bao lâu nữa sẽ là của ta! Và rồi ta sẽ biết cách khiến nàng phải khuất phục.”

Hắn lấy thêm một điếu xì gà từ bao thuốc trong túi, châm lửa rồi tiếp tục đi dạo chậm rãi dọc hành lang, vừa đi vừa nhả khói như trước.

Cho đến lúc này, kế hoạch của hắn đã thành công. Sự đồng thuận của người mẹ cho cuộc hôn nhân với cô thừa kế đã bị ép buộc thông qua nỗi lo sợ của bà dành cho người chồng. Sự đồng thuận của người con gái thì bị dỗ dành bằng tình yêu thương cô dành cho mẹ. Đây chắc chắn là những bước quan trọng nhất dẫn đến thắng lợi cuối cùng. Nhưng vẫn còn sự đồng ý của người cha cần phải đạt được. Và điều này, thoạt đầu tưởng chừng chẳng đáng bận tâm, nay lại trở thành vấn đề cần cân nhắc kỹ lưỡng.

Dĩ nhiên, hắn có thể dễ dàng đến gặp ông Force và nói rằng hắn yêu con gái ông, rằng hắn muốn cưới cô; cũng như việc hắn đã may mắn chiếm được tình cảm của cô đến mức cuộc hôn nhân này gắn liền với hạnh phúc cả đời cô.

Hắn có thể nói tất cả những điều này và hơn thế nữa, mà chẳng mảy may bận tâm đến tính chân thực của chúng; và tới đây, mọi việc đều ổn.

Nhưng làm sao để hắn giải trình với chủ nhà về việc đã tận dụng cơ hội và lạm dụng lòng hiếu khách để theo đuổi con gái ông, khi hắn biết cha cô đã có những dự định hôn nhân khác cho cô, và chính cô cũng hoàn toàn đồng thuận, cho đến khi bị vị khách tin cẩn trong nhà quyến rũ rời bỏ lòng chung thủy ấy?

Phải! Làm sao hắn giải thích tất cả điều này với ông Force đây?

Chẳng dễ dàng gì; nhưng ngẫm lại, Đại tá Anglesea là một kẻ rất khéo ăn nói, còn ông Force lại là một trong những người ít nghi ngờ nhất trên đời.

Anglesea, vừa đi đi lại lại trên hiên nhà, vừa rít xì gà, quyết định sẽ tỏ ra vẻ thẳng thắn, chính trực của một người lính; nói với ông Force—những gì hắn muốn gọi là—tình trạng của sự việc, rồi để mặc ông Force tự quyết định—vì hắn thừa biết kết quả sẽ ra sao.

Giờ đây, khi sự đồng thuận của cô gái cho cuộc hôn nhân đã nắm chắc trong tay, và miệng cô đã bị bịt kín về cảm xúc cá nhân trong chuyện này, Đại tá Anglesea chẳng còn lo lắng gì về kết quả cuối cùng; hắn cũng chẳng vội vàng đến mức phải làm phiền ông Force bằng lời cầu hôn ngay đêm nay, khi người đàn ông tốt bụng ấy trở về nhà với vẻ mệt mỏi sau một ngày làm việc tại tòa án.

Vì vậy, hắn quyết định hoãn cuộc trò chuyện quan trọng này lại đến sáng hôm sau, khi phương thức hành động của chính hắn cũng có thể được chín muồi hơn.

Thực tế, tối hôm đó ông Force về nhà khá muộn.

Bữa trà đã phải đợi ông lâu đến mức khi gia đình tập hợp quanh bàn thì đã gần chín giờ tối.

Có ông bà Force, Đại tá Anglesea, cô Meeke, Wynnette và Elva; nhưng vẫn thiếu một người.

“Odalite đâu rồi?” cha cô hỏi, nhìn quanh bàn ăn.

“Nó đã đi ngủ vì lên cơn đau đầu do căng thẳng,” mẹ cô trả lời.

“Ta hy vọng không có gì nghiêm trọng,” người cha nói, vẻ bồn chồn.

“Ồ không, không có gì nghiêm trọng cả,” người mẹ đáp.

“Ta chưa từng thấy Odalite bị đau đầu bao giờ trong đời,” ông Force nói.

“Vâng, nhưng mà—

‘Chuyện gì rồi cũng phải có khởi đầu thôi,’”

bà trích dẫn, với một nụ cười gượng gạo.

Đại tá Anglesea bắt chuyện với ông Force để hướng sự chú ý của ông khỏi bà Force, người có vẻ đang gặp khó khăn trong việc giữ bình tĩnh.

Sau bữa trà, chủ nhà đề nghị chơi bài whist, và nhóm bốn người lớn ngồi vào một ván bài.

Đại tá Anglesea và bà Force chơi đối đầu với ông Force và cô Meeke.

Vị đại tá và bà chủ nhà thắng ván bài đó. Chẳng bao lâu sau, mọi người giải tán và đi nghỉ ngơi.

Ngay sau bữa sáng hôm sau, Đại tá Anglesea nói với chủ nhà:

“Force, ông có thể dành cho tôi vài phút trò chuyện riêng trước khi ông đi vào sáng nay không?”

“Tất nhiên rồi. Mời vào đây,” chủ nhà nói, dẫn đường vào phòng khách còn trống, và tự hỏi không biết Anglesea có thể có chuyện gì riêng tư để nói với mình.

“Ông sẽ rất ngạc nhiên, và tôi e là, sẽ rất khó chịu với những gì tôi sắp nói với ông; nhưng Force, tôi buộc phải nói ra. Với tư cách là một người đàn ông danh dự, không còn cách nào khác cho tôi!” Đại tá Anglesea bắt đầu, khi chiếc chìa khóa đã xoay trong ổ cửa và cả hai người đàn ông đều đã ngồi xuống.

“Anh có chuyện gì mà phải cần đến lời mở đầu trịnh trọng đến thế?” ông Force hỏi, cười nhẹ nhưng vẫn có chút bất an.

“Chuyện là thế này. Xin đừng giận. Nhưng tôi không thể ngăn lòng mình—tôi yêu con gái ông!” vị đại tá nói với vẻ giả vờ thẳng thắn mà hắn đã định sẵn.

Ông Force, đặt tay lên đầu gối, cúi người tới trước và nhìn chằm chằm vào người đối diện.

“Anh—yêu—con—gái—tôi!” ông lặp lại chậm rãi.

“Phải! Tôi không thể cưỡng lại. Nếu đó là một tội lỗi, tôi cũng chịu thôi! Dù có phải bị xử bắn vì điều đó, tôi cũng không thể ngăn lòng mình!”

“Nhưng lạy chúa! Nó chỉ mới mười sáu, còn anh chắc phải gần bốn mươi rồi! Đủ tuổi làm cha nó rồi đấy!”

“Vâng, đúng vậy! Ông nói đúng, và đó mới là điều tồi tệ nhất! Và chắc chắn tôi là một kẻ ngốc! Nhưng thôi! Tôi yêu cô ấy! Tôi đã nói rồi, tôi không thể ngăn mình được!”

“Nhưng trời ơi, Anglesea, anh biết yêu Odalite chẳng ích gì mà. Nó sắp cưới anh họ nó rồi, anh biết đấy.”

“Vâng, tôi biết.”

“Tôi rất tiếc về chuyện này, Anglesea.”

“Nếu chỉ liên quan đến bản thân tôi, tôi xin lấy danh dự thề rằng tôi sẽ rời đi ngay lập tức và cam chịu nỗi thất vọng này như một người đàn ông. Nhưng, ôi! Force, không chỉ mình tôi. Tôi không phải là người duy nhất bị đặt cược hạnh phúc trong chuyện này,” vị đại tá nói một cách trang nghiêm.

Ông Force nhìn hắn đầy bất an.

“Ý anh không phải là—anh không phải là—— Anh có ý gì vậy?” cuối cùng ông gặng hỏi.

“Hãy để tôi hoàn toàn thẳng thắn với ông, ông Force. Không gì xa rời ý định của tôi—của chúng tôi—hơn những gì đã xảy ra. Chúng tôi đã rơi vào tình cảnh này. Khi tôi nhận ra trái tim mình đã trao trọn cho con gái ông, và nhớ rằng ông đã có những dự định khác cho con bé chứ không phải mối liên minh nghèo nàn của tôi, tôi đã bàng hoàng và ghê tởm chính mình. Tôi đã định kết thúc chuyến thăm dài ngày tại đây và ra đi để quên đi nỗi buồn trong những chuyến du hành xa xôi; nhưng rồi, khi đã quá muộn, tôi cũng nhận ra rằng—chà, thật kỳ lạ—nhưng chẳng ai giải thích được những chuyện như thế này.”

“Tóm lại, ý anh là gì?” ông Force hỏi, càng lúc càng bối rối.

“Ý tôi là tình cảm này là hai chiều; con gái xinh đẹp của ông cũng đáp lại tình yêu của tôi. Thấy được điều đó—với tư cách là một người đàn ông danh dự, chưa nói đến một kẻ đang yêu—tôi có thể làm gì đây? Tôi đã ngỏ lời cầu hôn con gái ông, tùy thuộc vào sự chấp thuận của ông. Con bé bảo tôi hãy thưa với ông rằng hạnh phúc của nó phụ thuộc vào sự đồng ý của ông cho cuộc hôn nhân của chúng tôi, và sau đó hãy trao hoàn toàn vấn đề vào tay ông, nơi mà giờ đây tôi đang đặt nó vào, và phó mặc.”

“Lạy chúa, Anglesea! Đây là một cú sốc lớn đối với tôi! Một cú sốc quá lớn!” ông Force thốt lên.

“Tôi rất tiếc vì điều đó—rất tiếc. Chúng tôi hoàn toàn đặt mình vào quyền quyết định của ông, và xin tuân theo ý chí của ông. Chúng tôi không thể làm gì hơn.”

“Chuyện này đã kéo dài bao lâu rồi?”

“Tôi nghĩ mình đã bắt đầu yêu con gái ông ngay từ giờ phút đầu tiên nhìn thấy cô ấy; nhưng tôi nghĩ sự nảy nở của tình cảm này diễn ra quá dần dà đến mức tôi không nhận ra cho đến khi đã quá muộn.”

“Khi anh đặt vấn đề với tôi như một giả định rằng, nếu hạnh phúc của con gái tôi gắn liền với một cuộc hôn nhân khác, liệu tôi có đồng ý từ bỏ kế hoạch đã ấp ủ về việc gả nó cho anh họ nó không, thì lúc đó anh đã nhắm tới chuyện của anh và nó rồi phải không?”

“Không phải cố ý đâu. Nhưng chúng ta là những kẻ ‘tự lừa dối mình mãi mãi’ nên có lẽ tôi đã thầm mong điều này trong sâu thẳm trái tim.”

“Con bé nhà tôi dạo này trông xanh xao và ủ rũ quá. Tội nghiệp con bé!” người cha nói, đầy suy tư. “Vậy là, sự mất đi nét tươi tắn và vui vẻ của nó là do chuyện giữa hai người ư?”

“Tôi sẽ nói với ông thật lòng nhất có thể về những gì trong lòng cô ấy,” vị đại tá nói, tỏ vẻ chân thành hết mực. “Con bé đang giằng xé giữa bổn phận với ông và tình cảm dành cho tôi. Nó nghĩ rằng mình nên kết hôn với viên thiếu úy hải quân vì ông đã đặt hết tâm trí vào việc đó; nhưng mặt khác, nó lại chẳng muốn kết hôn với ai ngoại trừ kẻ tôi tớ không xứng đáng đang đứng trước mặt ông đây. Sự giằng xé khủng khiếp này đã quá sức chịu đựng với nó. Hôm qua tôi đã đề nghị chúng tôi nên kết thúc tất cả bằng cách đến gặp ông, thú nhận mọi chuyện và để số phận vào tay ông.”

“Thật là một cú sốc khủng khiếp! Một cú sốc khủng khiếp! Anh đã nói chuyện với mẹ nó chưa?”

“Rồi ạ; nhưng bà ấy rất đúng mực khi bảo tôi hãy tìm đến ông.”

Có một khoảng lặng vài phút, trong thời gian đó ông Force đứng dậy khỏi ghế và đi đi lại lại đầy bồn chồn dọc khắp chiều dài phòng khách vài lần. Cuối cùng, ông dừng lại trước vị đại tá và nói:

“Anglesea, chuyện này quá đột ngột—hoàn toàn không ngờ tới—đến mức tôi cảm thấy choáng váng. Tôi không thể tin mình có thể đưa ra câu trả lời vào sáng nay. Tôi cần phải nói chuyện với mẹ nó—vâng, và với cả chính nó nữa. Tôi phải cố tìm hiểu ngọn ngành sự thay đổi tình cảm này ở con gái tôi. Bây giờ tôi phải để anh lại.”

“Cảm ơn ông, Force, vì sự khoan dung khi đã lắng nghe tôi. Tôi cảm thấy như một kẻ đê tiện khi đã bước vào nhà ông, đón nhận lòng hiếu khách hào phóng và sử dụng cơ hội đó, lạm dụng lòng tin một cách tồi tệ để chiếm lấy trái tim con gái ông, và làm thất vọng mọi hy vọng ấp ủ về một cuộc liên hôn khác cho nó. Tất cả những gì tôi có thể nói là……”

“Đừng nói nữa, Anglesea thân mến. Những chuyện này không thể ngăn cản được. ‘Nhu cầu của trái tim là tuyệt đối.’ Lỗi lầm—sự tự phụ—là của tôi, khi dám nghĩ rằng bất kỳ con người nào cũng có thể sắp đặt hôn nhân cho người khác. Khi dám cố gắng tạo ra mối kết duyên giữa con gái mình và người anh họ chỉ để thỏa mãn tham vọng truyền lại dòng họ xuống đời sau cùng với gia sản. Không nên có sự can thiệp của ‘phụ huynh’ hay bất cứ ai vào những vấn đề thiêng liêng như vậy. Anh và con gái tôi đã gắn kết với nhau. Vậy là đủ. Tôi phải nói chuyện với mẹ nó, và nếu cần, cả hai chúng tôi phải chấp nhận nỗi thất vọng này tốt nhất có thể.”

“Nhưng, Force thân mến, nếu ông cảm thấy nặng nề đến vậy thì không nhất thiết phải có sự thất vọng cuối cùng đâu. Con gái xinh đẹp của ông còn rất trẻ. Chẳng bao lâu nữa nó có thể quên tôi trong sự hấp dẫn của một người cầu hôn khác được ưu ái hơn. Còn về phần tôi, tôi có thể rời đi; và dù không chắc một người ở tuổi tôi, lần đầu biết yêu trong đời, sẽ bao giờ quên được tình yêu này, nhưng tôi hy vọng mình đủ bản lĩnh để gánh chịu nỗi đau mà không phàn nàn. Thôi nào, người chủ nhà tốt bụng của tôi, vấn đề thực sự nằm trong tay ông đấy,” vị đại tá nói với vẻ hào phóng thẳng thắn đủ để lừa dối cả một thiên thần.

“Anh thật là một người cao thượng, Anglesea! Một người cao thượng, cởi mở! Tôi phải nghĩ đến con gái mình. Tôi phải nghĩ đến con gái mình! Và tôi không nghi ngờ gì chuyện này sẽ kết thúc như anh muốn.”

“Ông thực sự quá tốt—quá hy sinh! Tôi cũng nên đặt hạnh phúc của con gái quý của ông lên trên mọi lợi ích khác. Nhưng này, Force, trong trường hợp tôi trở thành người chồng hạnh phúc của con gái cả của ông, thì điều gì ngăn cản tôi mang họ của gia đình chứ? Tôi là con trai út của một dòng dài những người con trai út nên tước hầu chắc phải cách tôi ít nhất một trăm đời, hoặc tôi cách tước hầu một trăm đời, tùy ông chọn. Vậy nên hy vọng ấp ủ của ông vẫn có thể được thực hiện thông qua tôi.”

“Anh thật hào phóng, Anglesea! Tôi đã không nghĩ đến một sự nhượng bộ như vậy từ anh. Lẽ ra tôi đã không dám đề nghị điều đó.”

“Sự nhượng bộ nào mà tôi không thể thực hiện để không chỉ chiếm được trái tim người con gái, mà còn làm hài lòng người cha chứ?”

“Cảm ơn anh, cảm ơn anh, Anglesea! Tôi sẽ nói chuyện thêm với anh về vấn đề này khi đã bàn bạc với vợ tôi. Ngựa của tôi đến rồi,” ông nói, liếc nhìn qua cửa sổ trước, “và bây giờ tôi phải đi gặp đối tác đây. Chào buổi sáng.”

Ông Force bắt tay khách một cách nồng nhiệt rồi rời khỏi phòng.

Ông dừng lại ở sảnh trước vài phút, có vẻ như loay hoay rất lâu với áo khoác, găng tay và mũ trước khi cuối cùng xuất hiện bên ngoài, sẵn sàng cho chuyến đi.

Sau đó, ông vội vã lên yên ngựa và phi đi, có người hầu cận cưỡi ngựa đi cùng.

Đại tá Anglesea đi dạo thong thả đến chuồng ngựa, chọn một con ngựa vừa ý, ra lệnh đóng yên và đưa nó lên nhà, rồi quay lại chuẩn bị cho một chuyến phi nước đại “thể dục” dọc theo con đường cái.

Hôm đó bà Force chỉ quanh quẩn trong phòng mình.

Odalite đi dạo vào rừng, rồi xuống bờ biển, theo sau là người bạn đồng hành trung thành, Joshua.

Hai đứa trẻ nhỏ hơn vẫn bị nhốt trong phòng học cùng cô Meeke, chăm chỉ chuẩn bị cho kỳ kiểm tra tại nhà, nếu đạt kết quả tốt, chúng sẽ kiếm được nhiều phần thưởng Giáng sinh và một kỳ nghỉ Giáng sinh dài.

Và thế là một ngày mùa đông tươi sáng và dễ chịu trôi qua.

Khi Đại tá Anglesea về nhà ăn tối, hắn chỉ thấy cô Meeke và hai cô bé trong phòng ăn.

Cô Meeke xin lỗi về sự vắng mặt của các quý bà, viện cớ rằng bà Force đang bị mệt, và cô Odalite đang chăm sóc bà; và với lời giải thích đó, cô gia sư ngồi vào đầu bàn.

Đại tá Anglesea lịch sự bày tỏ sự tiếc nuối, rồi tỏ ra dễ gần nhất có thể với những người còn lại.

Khi ông Force trở về thì đã quá muộn, thấy gia đình đã dùng bữa trà xong, ông từ chối món ăn nhẹ mà cô Meeke mời, và cáo bận vì mệt mỏi, xin phép lui về nghỉ, tuy nhiên vẫn bày tỏ sự hài lòng rằng vụ kiện đã chiếm quá nhiều thời gian của ông cuối cùng cũng được giải quyết ổn thỏa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.