Khi chàng thanh niên Roland Bayard rời khỏi Forest Rest, với lời thách đấu giả định của Leonidas Force trong túi cùng tâm trí sục sôi ý định gây chiến, chàng bước đi thoăn thoắt về phía Calvert House. Đó là một quán trọ ven đường kiểu cổ kính và rất đỗi nghiêm cẩn, vừa là trang trại, vừa là tửu quán, nổi tiếng với rượu ngon, thuốc lá hảo hạng và các món thịt thú rừng hiếm có—nếu đúng mùa. Đây là nơi dừng chân ưa thích của lữ khách trên con đường ấy, đồng thời là chốn tá túc cho những người lạ bị công việc hoặc sự cố giữ chân trong vùng. Từ Forest Rest đến đó trọn bốn dặm, nhưng vì Roland không có ngựa, chàng đành đi bộ suốt quãng đường—thực ra cũng chẳng phải là nỗi khổ quá lớn đối với một chàng trai trẻ vạm vỡ trong một đêm đông đẹp trời, khi bầu trời tràn ngập ánh trăng và mặt đất phủ đầy tuyết khiến quang cảnh sáng rõ gần như ban ngày.
Roland bước đi lạo xạo trên con đường mòn nhỏ dẫn xuyên qua khu rừng ra lộ chính, rồi rảo bước nhanh trên con đường cứng đờ vì giá rét—một con đường vắng vẻ hiu quạnh vào cái giờ này. Những cánh rừng cao vút bao bọc hai bên, thỉnh thoảng lại mở ra, khi thì bên phải, khi thì bên trái, để lộ những ngôi trang trại cùng nhà kho, đồng ruộng, vườn tược và những vườn cây ăn quả.
Trời vẫn còn sớm khi chàng đến Calvert.
Đó là một nơi trông rất yên tĩnh, một tòa nhà hai tầng xây bằng gạch kép, bề mặt trát vữa thô, quét vôi trắng, có bốn cửa sổ mái ở phía trước, chín cửa sổ dài trên tầng hai và tám cửa sổ ở tầng dưới—tức là mỗi bên cửa ra vào có bốn cửa sổ. Phía bên phải là phòng khách công cộng; phía bên trái là quầy rượu.
Một chiếc xe ngựa nhỏ cùng hai con ngựa yên cương trước cửa là dấu hiệu duy nhất cho thấy công việc kinh doanh tại nơi này.
Roland bước vào quầy rượu và hỏi xem Đại tá Anglesea có ở đó không.
“Không; ông ta không có ở đây từ sáng rồi,” người phục vụ đáp.
“Khi nào ông ta mới về?” Roland hỏi.
“Tôi không biết; ông ta bảo có thể tối nay sẽ không về.”
Roland mượn một tờ báo rồi ngồi xuống để giết thời gian trong buổi tối tẻ nhạt này.
Khách khứa ra vào, nhưng mới mười giờ tối, căn phòng quầy rượu đã gần như vắng tanh.
“Anh có nghĩ vị đại tá đó sẽ về trong đêm nay không—ví dụ như sau khi quán đã đóng cửa chẳng hạn?” Roland hỏi.
“Tôi hoàn toàn không biết. Nhưng kể cả khi ông ta có về sau khi chúng tôi đã đóng cửa thì cũng sẽ có người mở cửa cho ông ta thôi. Ông là bạn của Đại tá à?”
“Anh muốn sỉ nhục tôi đấy à?” chàng thanh niên Roland gặng hỏi, giọng đầy nóng nảy.
“Ồ không, hoàn toàn không có ý đó! Tôi chỉ hỏi vì thấy ông có vẻ rất nóng lòng muốn gặp ông ta thôi,” người pha chế rượu nhẹ nhàng phân trần.
“Người ta có thể muốn gặp ai đó vì những lý do khác ngoài tình bạn,” Roland hằn học đáp.
“Điều đó thì đúng,” người pha chế rượu tán đồng. “Và kể từ sau vụ ầm ĩ ở nhà thờ làm tan vỡ đám cưới ấy, có rất nhiều người tò mò muốn nhìn thấy vị đại tá này.”
“À, họ muốn xem diện mạo của con quái vật đã có vợ mà còn cố tình kết hôn với một nữ thừa kế trông như thế nào chứ gì!”
“Vâng; và tôi cho rằng đó là lý do Đại tá thường xuyên tránh mặt. Ông ta đến đây vào buổi chiều ngày diễn ra đám cưới, trước khi chúng tôi nghe tin về vụ ầm ĩ ở nhà thờ, và dù rất ngạc nhiên khi thấy chú rể ở đây một mình, chúng tôi cũng chẳng thể hỏi han gì. Ông ta thuê một căn phòng, rồi thuê một con ngựa cùng xe ngựa nhỏ và đi mất. Ông ta đi chưa được một giờ thì thiên hạ bắt đầu kéo đến, xì xào bàn tán về đám cưới bị hủy bỏ. Chúng tôi thu được kha khá tiền suốt buổi chiều hôm ấy nhờ vào việc mọi người tụ tập ở đây để trò chuyện và nghe ngóng về vụ việc. Rồi đến đêm, một chiếc xe bò từ Mondreer chở đến tất cả rương hòm, hộp súng lục, hộp đựng mũ, súng săn cùng đủ thứ đồ đạc khác của Đại tá. Tất cả đều được đưa lên phòng ông ta, nhưng phải gần nửa đêm Đại tá mới về, và sáng nay ông ta lại rời đi trước khi mặt trời mọc, để lại lời nhắn rằng có thể tối nay ông ta sẽ không quay lại.”
“Chà, đã mười giờ rưỡi rồi mà ông ta vẫn chưa về. Tôi đang đợi gặp ông ta vì một việc rất quan trọng, nên tôi nghĩ mình phải thuê một phòng ở đây và gặp vị quý ông đó vào buổi sáng vậy,” Roland quyết định.
“Được thôi,” người pha chế rượu trả lời, rồi rung chiếc chuông gọi một người bồi bàn da đen tới quầy.
“Dẫn vị khách này lên căn phòng phía trước bên trên phòng khách, và chuẩn bị cho ông ấy thoải mái. Ngài có cần lò sưởi không ạ?”
“Lò sưởi ư? Không, tất nhiên là không; dù sao cũng cảm ơn anh,” Roland cười đáp, rồi bước theo người đàn ông da đen lên lầu tới căn phòng được sắp xếp cho mình.
Roland thấm mệt một cách dễ chịu, vì chàng đã di chuyển bằng ngựa hoặc đi bộ suốt gần bốn mươi tám giờ; tuy nhiên, chàng vẫn thức đợi cho đến khi nghe tiếng đóng cửa quán vào ban đêm. Sau đó, khi mọi tiếng gọi lên xuống cầu thang, tiếng bước chân qua lại dọc hành lang, tiếng sập cửa và tiếng đóng cửa sổ đã dứt hẳn, đèn đã tắt, không gian trở nên tối tăm và tĩnh mịch, Roland mới lên giường đi ngủ. Chàng chìm vào giấc ngủ sâu, không mộng mị, một giấc ngủ của tuổi trẻ, sức khỏe và sự kiệt sức.
Khi chàng tỉnh dậy thì trời đã khá muộn. Ánh mặt trời đang xuyên qua những khe hở của cửa chớp, soi những tia sáng vàng óng vào phòng.
Trong một thoáng, chàng không biết mình đang ở đâu, hay làm sao mình lại vào được căn phòng lạ lẫm này. Ngay lập tức, chàng sực nhớ lại bản thân và công việc của mình. Chàng nhảy ra khỏi giường và mở toang cửa chớp. Ngoài trời rất lạnh, phòng không có lò sưởi, và nước trong chậu rửa mặt đã đóng một lớp băng mỏng.
Nhưng Roland không rung chuông gọi bồi bàn mang củi hay nước nóng, vì chàng đã quen với gian khổ và tự lo liệu cho bản thân.
Chàng đập vỡ lớp băng trong bình nước, rửa mặt và tay, lau khô bằng một chiếc khăn thô cứng cho đến khi da thịt sáng hồng lên, rồi mặc quần áo, vội vã đi xuống lầu bước vào quầy rượu.
Vào giờ đó, trong quầy rượu không có ai ngoài người pha chế rượu và một cậu bé da đen.
“Chào buổi sáng,” người pha chế nói. “Sáng nay ông dậy muộn đấy. Có lẽ là do mệt quá nên ngủ quên chăng.”
“Phải. Đêm qua Đại tá Anglesea có về không?”
“Có. Ông ta về khoảng một giờ sau khi quán đã đóng cửa. Pete đã mở cửa cho ông ta.”
“Vậy… ông ấy đâu rồi? Anh nghĩ tôi có thể gặp ông ấy ngay bây giờ không?” Roland háo hức hỏi.
“Tôi không cho là ông có thể gặp ông ta ngay được, vì trời mới biết ông ta đang ở đâu. Ông ta ăn sáng lúc mặt trời mọc, rồi đi bằng xe ngựa nhỏ, bảo rằng tối nay sẽ không về.”
“Ồ!” Roland thốt lên, tiếng kêu đầy thất vọng. “Và ông ta đã đi rồi sao?”
“Vâng, đi rồi.”
“Ở đâu? Ở đâu chứ?”
“Ông ta không nói; nên chúng tôi không biết.”
“Khi nào ông ta sẽ về?”
“Ông ta nói tối nay sẽ không về; ngoài điều đó ra chúng tôi không biết gì thêm.”
“Ồ, sao các người không gọi tôi dậy? Tại sao các người không giữ ông ta lại và cho người báo tin cho tôi?” Roland chất vấn, với tông giọng của một người bị tổn thương sâu sắc.
“Người anh em thân mến, tôi đâu có gặp hay nghe tin gì về vị đại tá cho đến khi ông ta đi mất rồi. Người bồi bàn trưởng phụ trách việc đó và đã chuyển lời nhắn của ông ta lại cho quán,” người pha chế rượu nhẹ nhàng phân trần.
“Ôi! thật là thất vọng!” Roland kêu lên, rồi rời quầy rượu đi tìm người bồi bàn trưởng.
Chàng tìm thấy người chức trách đó trong phòng ăn chung và gặng hỏi kỹ càng về hành tung của Đại tá Anglesea; nhưng người bồi bàn trưởng cũng chỉ có thể lặp lại đúng những lời nhắn mà vị đại tá để lại; và tất nhiên, điều đó chẳng giúp làm sáng tỏ thêm được gì.
Roland ra ngoài hỏi người giữ ngựa, nhưng người này thậm chí còn biết ít hơn cả những người khác về vị khách đang mất hút kia.
Cuối cùng, bất chấp sự thất vọng và lo lắng, cảm nhận được cái đói cồn cào của một chàng trai trẻ khỏe mạnh, Roland vào ăn một bữa sáng rất thịnh soạn.
Sau đó, chàng thanh toán hóa đơn rồi rời Calvert, để lại tất cả mọi người, từ ông chủ quán cho tới tên giúp việc, đều thắc mắc không hiểu chàng thanh niên kia cần gì ở vị đại tá mà lại phải chờ đợi cả đêm như vậy.
Nhưng cuối cùng, cũng có người nhớ ra rằng ông Roland Bayard chính là thuyền phó của con tàu đã đưa người vợ bị ruồng bỏ của Đại tá—vợ cả, theo cách gọi của họ—từ California đến Maryland, và chính ông Roland Bayard đó đã hộ tống bà tới vùng này, thậm chí còn giới thiệu bà với dì của mình, bà Sibby Bayard tốt bụng, người đã tiếp đãi người lạ mà không hề biết bà thực sự là ai, hay mục đích thực sự của bà khi đến vùng này là gì.
Vì vậy, đám bà tám và những kẻ thông thái ở Calvert kết luận rằng chàng Roland Bayard trẻ tuổi chắc hẳn phải là sứ giả từ chỗ "vợ cả" của Đại tá.
Trong khi đó, Roland không hề hay biết về những lời bàn tán mình để lại phía sau, chàng sải bước vững chãi trên con đường lớn đóng băng, dưới bầu trời mùa đông, hướng về Greenbushes để báo cáo lại với Leonidas Force.
Greenbushes cách Calvert trọn năm dặm, nên chàng tiếp tục bước đi.