Leonidas thức dậy vào buổi sáng đêm Giáng sinh với một ý nghĩ chiếm trọn tâm trí: Chàng sẽ gặp Odalite—gặp nàng lần đầu tiên kể từ cái ngày định mệnh khi hôn lễ giữa nàng và Angus Anglesea bị hủy bỏ ngay trước bàn thờ.
Nàng sẽ xuất hiện ra sao? Nàng sẽ đón tiếp chàng thế nào? Liệu nàng có coi sự tiếp cận đầy thân thiện và tế nhị của chàng là một sự xâm phạm?
Chàng không thể tự mình trả lời câu hỏi ấy.
Liệu nàng đã thực sự chấp nhận số phận? Hay nàng chỉ đang kìm nén cảm xúc vì ý thức về danh dự và bổn phận?
Chàng không thể phán đoán.
Mẹ nàng đã bảo với chàng rằng sức khỏe nàng đã khá hơn và tinh thần cũng phấn chấn hơn so với nhiều tuần qua.
Điều này là thật hay chỉ là vẻ ngoài mà nàng cố tạo ra?
Chàng không biết; nhưng chàng tin chắc rằng mình sẽ khám phá ra sự thật khi được gặp nàng.
Giờ đây, khi kẻ phản diện từng chen ngang giữa họ đã hoàn toàn bị loại bỏ—vĩnh viễn không còn nữa—thì chẳng cần phải dè dặt hay giả vờ gì nữa giữa những trái tim chưa từng thôi tin tưởng nhau, dẫu rằng trái tim nàng có lẽ đã ngừng yêu.
Đầy ắp những suy tư lo âu ấy, Le thay quần áo rồi đi xuống phòng khách, nơi cả gia đình và bạn bè đang tề tựu trước bữa sáng.
Ở đó, chàng thấy tất cả mọi người đang đứng quanh lò sưởi, trò chuyện rôm rả trong lúc chờ tiếng chuông báo hiệu.
Khi bước vào phòng, chàng chào buổi sáng chung với tất cả mọi người.
Và rồi chàng nhìn thấy Odalite!
Nàng tách khỏi nhóm người quanh lò sưởi, tiến lại đón chàng, đặt cả hai tay vào tay chàng, và—mỉm cười!
Sàn nhà dường như chao đảo dưới chân Le tựa boong tàu trên đại dương, cảm xúc của chàng mãnh liệt đến nhường ấy.
Chà, đây là lần đầu tiên chàng thấy nàng cười kể từ khi chàng trở về từ biển khơi. Và giờ đây, nàng cười một cách cởi mở nhìn thẳng vào mặt chàng, y như cách nàng vẫn thường làm trước khi chàng đi xa.
Và, ôi! Với chàng, nụ cười ấy dường như là lời hứa hẹn cho mọi khả năng tốt đẹp trong tương lai.
"Chào buổi sáng, Le!" nàng nói, bằng cái giọng tự nhiên, thân quen mà đã ba năm rồi chàng không được nghe. "Chúng em vừa bàn chuyện mời mấy tay kéo đàn fiddle tối nay cho bọn trẻ nhảy múa, và sai người đi đón bé Rosemary Hedge cùng đám trẻ nhà Grandiere, cả người bạn thân thiết của anh, Roland Bayard nữa. Nhưng, Le, chúng ta sẽ phải cử chiếc xe ngựa đi đón họ ngay hôm nay. Anh sẽ đi chứ, Le?"
"Đi—đi sao!" Le nói, hơi bối rối vì quá đỗi ngạc nhiên và vui sướng khi thấy Odalite tươi tỉnh đến vậy. "Đi—anh sẽ đi bất cứ đâu trên thế gian này, hoặc làm bất cứ điều gì trên đời mà em muốn, Odalite!"
"Đúng là Le của em! Em biết anh sẽ làm mà! Vậy nên, thưa cha yêu quý," nàng nói, quay sang ông Force, "cha không cần phải tự mình đi, cũng không cần cử người hầu đi làm cái việc tế nhị là đưa một lời mời gấp gáp đâu ạ!"
"Đúng là hơi đường đột," Le thừa nhận.
"Ôi, đúng vậy! Anh thấy đấy, lũ trẻ tội nghiệp, đáng yêu ấy vẫn luôn được nhảy múa vào đêm Giáng sinh từ thuở nào chúng còn nhớ được, và bạn bè chúng luôn được mời trước đó mấy ngày; nhưng năm nay, vì—vì vụ rắc rối vừa qua, Le—thôi! Em sẽ không nhắc lại chuyện đó nữa—chẳng ai bàn gì về buổi khiêu vũ cho đến tận sáng nay, khi em đề xuất việc đó."
"Là em đề xuất sao, Odalite?"
"Vâng, là em! Tại sao lũ trẻ đáng yêu lại không được dự buổi khiêu vũ thường niên chứ? Nhưng việc này quá gấp gáp, Le ạ, và một số người—chỉ là chi tiết nhỏ thôi, ví dụ như nhà Grandiere—lại quá câu nệ nghi thức đến mức họ có thể coi một lời mời đường đột là hành động khiếm nhã, trừ khi nó được thực hiện theo cách trang trọng nhất—như việc có một thành viên trong gia đình đích thân đi đón khách mời. Anh hiểu chứ?"
"Anh hiểu," Le nói, mỉm cười rạng rỡ vì vui sướng.
Tiếng chuông báo bữa sáng chấm dứt cuộc đối thoại, và cả nhóm lần lượt đi tới bàn ăn.
Ngay sau bữa sáng, Le lên đường bằng chiếc "break"—một cỗ xe ngựa có mui lớn, rộng rãi, đủ sức chứa cả chục người và do hai chú ngựa kéo khỏe mạnh dẫn dắt.
Hôm đó, Odalite hòa mình thoải mái cùng cả gia đình, tham gia vào mọi khâu chuẩn bị cho buổi khiêu vũ buổi tối, và hăng hái góp mặt vào mọi trò vui của lũ trẻ.
"Ôi, thật vui biết bao khi ngôi nhà chỉ có chúng ta!" Wynnette reo lên, cô bé đang đứng trên thang, bận rộn quấn cành tầm gửi vào giữa những nhánh của chiếc đèn chùm treo từ trần nhà. "Thật cực kỳ vui—ý em là, thật thoải mái—khi gã lưu manh đó—ý em là gã đại tá đó—không còn ở đây. Odalite, em hy vọng chị không thấy phật lòng, nhưng em chẳng ngại thú nhận với chị rằng em luôn thấy chật chội, không chỉ khi hắn ở trong nhà mà cả khi hắn ở trong vùng này. Và, ôi, em biết mình sẽ thấy như thể có nhiều không gian hơn biết bao nếu hắn biến mất khỏi mặt đất này—đến một hành tinh nào đó trong hệ mặt trời khác."
Odalite nhìn quanh phòng khách, và thấy mình chỉ còn lại với đứa em gái kế, nàng thì thầm:
"Và chị cũng chẳng ngại thú nhận với em, Wynnette, nếu em giữ bí mật tuyệt đối, rằng chị hoàn toàn chia sẻ cảm xúc đó với em."
"Ôi—ôi—ôi! Hóa ra đó là tâm tư của chị—ý em là cảm xúc của chị? Chà, em cũng nghĩ vậy. Nhưng được nghe chính chị nói ra!" Wynnette thốt lên.
"Đừng nói chuyện này với ai nhé, em yêu," Odalite bảo.
"Tại sao không chứ? Em sẽ rất tự hào mà loan báo chuyện này trên mái nhà ấy chứ."
"Bởi vì, em yêu à, sẽ chẳng ai hiểu được đâu. Họ sẽ nghĩ chị là kẻ tâm thần mất."
"Ồ! Và chị không ngại nói với em vì em hiểu và sẽ nghĩ chị vẫn tỉnh táo? Mặc dù em cũng chẳng thấy chị tỉnh táo đến mức đó đâu. Em đã không còn coi chị là người bình thường—ý em là hoàn toàn minh mẫn—kể từ khi chị đồng ý cưới gã thùng gỗ đó—ý em là gã sĩ quan kia. Suỵt! Jake tới kìa!"
Người đầy tớ da đen bước vào, ôm một tay đầy lá nhựa ruồi, và công việc tiếp tục trong im lặng.
Đến trưa, mọi việc trang trí đã hoàn tất, những lá rụng được dọn dẹp sạch sẽ, và tấm thảm được phủ lên bằng một lớp vải lanh căng phẳng cho các vũ công nhảy múa.
Cả gia đình ăn tối sớm, rồi thay lễ phục để đón tiếp các vị khách nhỏ tuổi, những người được mong đợi sẽ bắt đầu đến vào buổi chiều.
Bà Anglesea, người vừa nhận được rương hành lý gửi đến từ Forest Rest vào sáng hôm đó, đã diện một bộ váy lụa satin màu đỏ thẫm thêu hoa, viền đăng-ten đen, đeo vòng cổ và vòng tay bằng vàng California nặng trĩu, cùng trâm cài áo và bông tai bằng đá hồng ngọc rực rỡ.
"Tôi chẳng cần mấy thứ ngọc trai nhợt nhạt, ốm yếu hay kim cương lạnh lẽo, buốt giá kia đâu! Tôi thích những loại đá quý có màu sắc và hơi ấm thôi! Phải thế chứ!" bà thốt lên, trong khi xỏ đôi găng tay da dê màu vàng vào đôi bàn tay mũm mĩm, rồi lướt ra khỏi phòng, khiến Luce đang đứng xem phải trầm trồ ngưỡng mộ.
Những người phụ nữ trong gia đình đều có chút thay đổi so với trang phục thường ngày.
Bà Force mặc bộ váy lụa màu xanh hải quân, điểm thêm vài nét đăng-ten tinh tế ở cổ và cổ tay, không đeo đồ trang sức.
Odalite mặc bộ váy len cashmere trắng, viền satin trắng, đeo vòng cổ và bông tai ngọc trai.
Wynnette và Elva mặc những bộ váy phù dâu của mình, nhưng có chút khác biệt—Wynnette đeo bộ vòng cổ và bông tai san hô, còn Elva đeo bộ trang sức ngọc lam.
Cô Meeke mặc bộ váy lụa màu nâu, đeo trang sức đá chạm khắc cameo.
Đến năm giờ, tất cả đã tề tựu đông đủ tại phòng khách, chờ đợi những vị khách của mình, những người đã đến chỉ vài phút sau đó.
Đầu tiên là chiếc "break" do Le cầm cương, chở đầy những đứa trẻ do một người lớn đi kèm trông coi.
Chúng vội vàng chen chúc nhau trèo xuống, rồi chạy ùa vào cửa chính của sảnh, nơi những cô gái được Wynnette và Elva đón tiếp đầy hồ hởi, đưa họ lên lầu vào một căn phòng trống ấm áp để cởi bỏ áo khoác.
Đám con trai được Le dẫn vào phòng riêng của chàng để cởi khăn quàng và chải chuốt đầu tóc.
Việc sửa soạn đơn giản của bọn trẻ chẳng tốn bao nhiêu thời gian, và mười lăm phút sau khi đến nơi, tất cả đã lần lượt bước vào phòng khách để chào hỏi chủ nhà.
Lúc này đã là năm giờ rưỡi, trời bên ngoài đang dần tối.
Mondreer không có đèn ga, nhưng phòng nào cũng có những chiếc đèn chùm lớn, đẹp mắt, tất cả đều đã được gắn nến sáp và vừa mới thắp sáng.
Ba chiếc đèn chùm rất lớn, với hàng loạt cây nến sáp tựa như một lùm cây, treo lơ lửng từ trần nhà, lấp đầy phòng khách bằng ánh sáng dịu nhẹ, làm tôn lên vẻ đẹp tươi trẻ của những vị khách đang tề tựu tại đây.
Ngoài ba cô con gái đáng yêu nhà Force, còn có các cô gái nhà Grandiere—Sophy, Nancy, Polly và Peggy—bốn thiếu nữ đang độ xuân thì, độ tuổi từ mười đến mười bốn, với những nét giống nhau đến mức có thể miêu tả chung là mũm mĩm, trắng trẻo, má hồng, mắt xanh và tóc nâu. Tất cả đều mặc những bộ váy len merino màu xanh tươi sáng, viền lông thiên nga, và đeo vòng cổ bằng đá carnelian trắng.
Đi cùng họ là hai người anh em, Ned và Sam, hai chàng trai khôi ngô, chỉn chu, lần lượt mười lăm và mười sáu tuổi, cũng có đôi mắt xanh và mái tóc nâu như các chị em mình.
Sau khi cúi chào ông bà Force, hai chàng trai tuấn tú này liền đi tìm Wynnette và Elva để mời họ nhảy điệu đầu tiên cho kịp giờ, mặc dù những tay kéo đàn fiddle da đen vẫn chưa vào vị trí của mình.