Chắc chắn là gã "Minotaur" kia vẫn không từ bỏ! Một cô gái xinh đẹp cùng gia tài kếch xù là những thứ mà gã không đời nào chịu buông tay chỉ vì chút lương tâm cắn rứt hay lòng trắc ẩn cỏn con.
Gã theo đuổi Odalite bất chấp thái độ chán ghét rõ mồn một của nàng, thứ tình cảm mà chẳng mấy chốc đã lớn dần thành lòng căm thù.
Gã bám riết lấy nàng, tham gia vào những buổi đi dạo của nàng, rồi bất ngờ xuất hiện khi nàng đang ở một mình. Gã không hề để tâm đến những dấu hiệu né tránh, chẳng thấy tự ái trước thái độ lạnh nhạt, cũng không chút chùn bước trước những lời xua đuổi cộc cằn. Ngược lại, gã nắm tay nàng với một lực bóp mạnh, nhìn nàng bằng ánh mắt xoáy sâu, và cất giọng với tông điệu khiến dòng máu trong người cô gái như đông cứng vì nỗi kinh hãi tột cùng, một cảm giác mà chính nàng cũng chẳng tài nào lý giải nổi.
Mọi chuyện cứ tiếp diễn như thế suốt một tuần trước khi sự việc lên đến cao trào.
Nàng đã lén rời khỏi nhà để tránh mặt gã. Đó là một ngày đông tuyệt đẹp, thời tiết rất dịu dàng so với mùa này.
Nàng quyết định sẽ đi dạo một quãng dài xuyên qua khu rừng, tiến thẳng tới tận Lạch Chincapin cách đó một dặm rưỡi.
Gọi con chó bun Joshua đi theo, nàng sải bước nhanh nhẹn trên nền đất đóng băng, khô khốc với những gốc rạ và lấp lánh ánh sương giá. Nàng băng qua khu rừng trơ trụi, nơi những tảng băng treo vẫn đang tỏa sáng, dù rằng chúng đang tan chảy nhanh chóng dưới những tia nắng mặt trời.
Khi tới Lạch Chincapin, nàng ngồi xuống một phiến đá lớn, nơi nàng đã trải sẵn một chiếc khăn choàng dự phòng. Nàng tận hưởng cảm giác thư thái khi nghĩ rằng ít nhất ở đây, nàng có thể ở một mình một lúc mà không bị quấy rầy bởi sự xuất hiện của "con quái vật đen" kia, cũng không bị triệu tập đến gặp hắn.
Nhưng nàng đã lầm.
Hắn, kẻ đã theo dõi từng cử động của nàng, và dường như còn nhờ một linh cảm quỷ quái nào đó mà biết trước mọi ý định của nàng—hắn, đang ẩn nấp sau tấm rèm, nhìn từ cửa sổ phòng mình, đã thấy nàng rời khỏi nhà. Nàng mặc bộ đồ đi dạo ấm áp với chiếc áo choàng mùa đông bằng vải màu nâu "cài cúc kín mít phía trước" cùng chiếc mũ bonnet bằng lông hải ly màu nâu buộc dưới cằm, băng qua bãi cỏ rồi đi ra cổng phía nam hướng về phía khu rừng—theo sau là con chó trung thành của gia đình.
Hắn biết theo bản năng tại sao nàng rời nhà và nàng đang đi đâu.
Hắn đợi đến khi nàng đi vào trong rừng, rồi mới rời khỏi chỗ nấp, khoác áo măng tô, cầm theo mũ và găng tay, đi xuống lầu rồi rời khỏi nhà để bám theo nàng.
Hắn bước nhanh cho đến khi vào trong rừng, nơi hắn nghe thấy giọng nàng đang nói chuyện với con chó cách đó một quãng ngắn.
Sau đó, hắn chậm rãi bước chân và lẳng lặng bám theo sau nàng. Những bụi cây rậm rạp che khuất khiến hắn không thể nhìn thấy dù chỉ một thoáng chiếc mũ bonnet nhỏ bé của nàng; nhưng hắn vẫn nghe tiếng nàng đang nói chuyện với con chó.
Một lát sau, tiếng động im bặt, hắn thận trọng rón rén đi tiếp và thấy nàng đang ngồi trên một phiến đá ở phía bên kia cây cầu mộc mạc bắc qua Lạch Chincapin, còn con chó thì nằm phục dưới chân nàng.
Joshua chưa bao giờ ưa gì Anglesea, và tiếng gầm gừ đe dọa của nó là lời cảnh báo đầu tiên Odalite nhận được về sự xuất hiện của kẻ thù tự nhiên của mình.
"Cô không nên đi dạo một mình trong những cánh rừng này đâu, thưa cô Force thân mến," hắn nói, tiến lại gần cạnh nàng và tì tay lên lan can cầu khi cúi người về phía nàng.
"Tôi không hề cô độc. Có con chó ở đây với tôi, và nó sẽ không để bất cứ ai làm hại hay thậm chí là quấy rầy tôi. Anh xem! Nếu bây giờ tôi không đặt đầu nó lên đùi và ôm lấy cổ nó, thì nó đã lao vào anh rồi đấy. Bình tĩnh nào, bình tĩnh, Joshua, chàng trai ngoan!" Nàng nói thêm, khẽ vuốt ve người bảo vệ đang nhe răng và gầm gừ đe dọa.
"Tôi hy vọng mình không làm cô khó chịu, cô Force," hắn nài nỉ bằng giọng điệu đầy thuyết phục, trong khi cúi người lại gần nàng hơn.
"Nếu phải nói thật, Đại tá Anglesea, tôi xin khẳng định là anh chắc chắn đang làm tôi khó chịu," cô gái đáp, tay luồn qua đôi tai ngắn của con chó và quan sát hành động đó như thể nó đòi hỏi sự cẩn thận lắm vậy.
"Tôi đã không may đến thế nào mà khiến cô phiền lòng?"
"Anh thừa hiểu mà; anh bám theo tôi bất cứ nơi nào tôi đến, và quấy rầy tôi ngay cả khi tôi muốn được yên tĩnh. Tôi rất tiếc khi phải nói những lời này với khách của cha tôi; nhưng anh nên nhớ rằng anh là khách của ông ấy chứ không phải của con gái ông, và anh nên dành cho ông ấy chút thời gian thay vì ép buộc tôi phải chịu đựng sự hiện diện của anh!"
"Sắt phải tìm nam châm! Con thiêu thân phải lao vào ngọn lửa! Và tôi, Odalite xinh đẹp à, buộc phải dõi theo nàng! Tôi không còn sự lựa chọn nào khác."
"Anh đang nói những điều vô lý, hoàn toàn không xứng đáng với một người ở tuổi anh, Đại tá Anglesea," Odalite đáp mà không thèm ngước lên. Nàng vô tình kéo mạnh tai con chó đến mức ngay cả sự kiên nhẫn tuyệt vời của Joshua cũng phải đầu hàng. Ban đầu nó cất tiếng rên rỉ đầy oan ức mà chẳng có tác dụng gì; rồi sau đó là một tiếng hú tuyệt vọng, khiến cô chủ của nó nhanh chóng nhận ra sự tàn nhẫn của mình. Nàng xin lỗi nạn nhân một cách chân thành và vuốt ve nó âu yếm đến mức Joshua cảm thấy xấu hổ vì đã không giữ được dáng vẻ oai vệ của loài chó. Nó bắt đầu trấn an cô chủ bằng ngôn ngữ cơ thể đầy biểu cảm, rằng tất cả chỉ là hiểu lầm thôi; rằng nó chẳng hề đau đớn chút nào; rằng nàng chưa bao giờ làm đau nó và cũng chẳng bao giờ có thể làm thế; rằng, thực ra, nó đang hú vì... ừm, vì con sóc đằng kia trên cái cây; hoặc, vâng, vì con kền kền gà đang bay trên đầu.
Trong khi đó, Đại tá Anglesea đứng nhìn với vẻ ghê tởm.
"Và cô có nghĩ rằng, thưa quý cô trẻ tuổi, trò trẻ con này có thực sự xứng đáng với tuổi của cô không?" hắn hỏi.
"Có! Hoàn toàn xứng đáng!" nàng đáp, nghiêm nghị.
"Cô có thể lắng nghe tôi một chút không?"
"Tôi thì không muốn đâu, Đại tá Anglesea; nhưng có lẽ, suy cho cùng, tôi nên nghe những gì anh muốn nói để kết thúc mọi chuyện. Sau đó, biết đâu tôi sẽ được yên ổn."
Hắn ngồi xuống lan can cầu, vị trí phía trên và hơi chếch ra phía sau nàng. Và rồi, hắn bắt đầu thổ lộ tình yêu nồng cháy và ngỏ lời cầu hôn.
Odalite tái mặt và lạnh toát người khi lắng nghe hắn, không phải vì sợ hãi, mà vì cơn giận dữ, sự ghê tởm và ác cảm.
"Cha tôi có cho phép anh nói chuyện này với tôi không, Đại tá Anglesea?" nàng hỏi, tông giọng lạnh băng, không thèm nhìn hắn.
"Không, người yêu dấu nhất của ta; nhưng mẹ nàng thì có."
Odalite lắc đầu vẻ hoài nghi đầy chế giễu. Đại tá Anglesea tiếp tục như thể không nhìn thấy cử chỉ của nàng:
"Và ta muốn có sự cho phép của nàng để nói chuyện với cha nàng về những hy vọng ấp ủ nhất này của ta."
"Vậy thì, thưa ông, ông không cần phải làm phiền ông ấy về vấn đề này đâu. Tôi cho rằng, thưa ông, mình nên cảm ơn ông vì vinh dự mà ông đã dành cho tôi qua lời đề nghị này, nhưng tôi phải khẳng định với ông rằng hoàn toàn không có khả năng tôi chấp nhận nó," nàng nói, vẫn với tông giọng băng giá đó, và không hề liếc nhìn về phía hắn.
"Ồ, tại sao vậy, cô Force thân mến?" hắn hỏi, nở một nụ cười đầy ám chỉ trong khi cúi xuống nhìn vào mặt nàng.
Nhưng nàng vẫn lảng tránh ánh mắt của hắn và đáp lại một cách lạnh lùng:
"Bởi vì từ lâu tôi đã đính hôn với người anh họ của mình, ông Leonidas Force, người sẽ trở về nhà vào dịp Giáng sinh. Khi đó, chúng tôi sẽ kết hôn và đến sống tại Greenbushes, như ông biết rất rõ đấy, Đại tá Anglesea, vì ông đã nghe mọi chuyện được bàn tán công khai rồi mà. Ông biết rõ điều này đến mức tôi thực sự ngạc nhiên trước sự thiếu nhất quán trong hành động cầu hôn của ông."
"Cuộc đính ước trẻ con đó, được thực hiện từ rất lâu rồi—nếu nó từng thực sự được chính thức công nhận, điều mà ta còn hoài nghi—thực sự chẳng có ý nghĩa gì cả! Nó không thể tạo thành vật cản cho việc nàng kết duyên cùng ta."
"Ông nhầm rồi, thưa ông. Mặc dù cuộc đính ước không mang tính hình thức, nhưng hai bên đều hiểu rõ đến mức tất cả mọi sự chuẩn bị đều đã được đặt hàng và tiến hành. Nhưng để ông hiểu rõ ý tôi, Đại tá Anglesea, và để ông chấm dứt chuyện này ngay lập tức và mãi mãi, tôi phải khẳng định rằng ngay cả khi tôi hoàn toàn tự do, tôi cũng không bao giờ chấp nhận lời đề nghị của ông, vì tôi không bao giờ có thể yêu quý ông đủ nhiều để làm điều đó."
Bất chấp sự từ chối quả quyết và lời giải thích thẳng thắn của nàng, Anglesea vẫn không chịu bỏ cuộc mà tiếp tục ép buộc cuộc hôn nhân đáng ghét của mình. Cuối cùng, Joshua thấy cô chủ đau khổ và biết ai là kẻ gây ra, nó chồm dậy và lao thẳng vào cổ họng gã. Nhanh như chớp, Odalite túm lấy vòng cổ con chó và kéo nó xuống.
"Anh thấy rồi đấy," nàng nói, "nếu anh còn tiếp tục quấy rối tôi, tôi sẽ không thể ngăn con chó lại được nữa đâu. Tôi nghĩ anh nên về nhà đi thì hơn."
"Còn tôi nghĩ cô nên làm cho con vật đó im miệng đi! Vì nếu nó còn tấn công tôi lần nữa, tôi sẽ bắn chết nó," Anglesea gầm lên một cách hung bạo, rút một khẩu súng lục nhỏ từ túi áo ra và cầm trên tay.
Cô gái ngước nhìn người đàn ông lần đầu tiên kể từ khi họ gặp nhau trong rừng, nhưng đó là một ánh nhìn không hề sợ hãi, đầy sự khinh miệt, khiến mắt gã côn đồ phải cụp xuống tránh né.
"Nào, Joshua, chàng trai ngoan, chúng ta về nhà thôi. Sáng nay chúng ta đã 'lọt vào hang ổ của lũ cướp' rồi. Những cánh rừng của chúng ta không còn an toàn cho cả tôi và anh nữa. Chúng đang bị lũ cướp lộng hành! Anh có biết cướp là gì không, Joshua? Một tên cướp là một gã lính oai phong, dũng cảm, ghê gớm, kẻ chẳng sợ bất cứ điều gì! Thậm chí không sợ việc xúc phạm các quý cô và bắn những chú chó trung thành của họ. Khi được vũ trang tận răng, hắn là nỗi kinh hoàng của trẻ con và các bé gái. Đi thôi, Joshua!"
Nàng đứng dậy, tay vẫn nắm chặt vòng cổ con chó, băng qua cầu lần nữa và thong thả bước dọc theo con đường mòn trong rừng.
Đại tá Anglesea rời khỏi chỗ ngồi trên lan can, và với một nụ cười giễu cợt, lững thững đi theo sau nàng.
Nàng quay lại nhìn hắn, mắt tóe lửa.
"Hãy giữ khoảng cách, thưa ông! Nếu ông dám tiến lại gần tôi, thề có trời đất, tôi sẽ đến tìm cha mình ngay khi về đến nhà và cầu xin ông ấy bảo vệ tôi khỏi ông!" nàng nói, tay vẫn nắm chặt vòng cổ Joshua, con chó đang nhe răng gầm gừ một cách đầy đe dọa
"Đầy sự thách thức, căm thù và khinh miệt"
đối với kẻ xâm phạm đến bầu bạn của cô chủ mình.
Việc ông Force nghe tin về lời cầu hôn của Angus Anglesea với con gái mình trực tiếp từ chính miệng nàng, và ngay vào giai đoạn này của sự việc, là một điều bất hạnh mà Đại tá Anglesea vô cùng muốn tránh. Vì vậy, hắn cúi chào vẻ phục tùng giả tạo và đáp:
"Xin thứ lỗi, tôi sẽ không nói thêm nữa. Mẹ cô chắc chắn sẽ là người biện hộ cho tôi. Tôi sẽ phải nhờ bà ấy đến nói đỡ cho tôi."
Và với một cái cúi chào khác, sâu hơn, hắn bước sang bên lề đường, để cô gái cùng con chó đi qua trước mặt mình.