Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Chuyến Thăm Cô Sibby

❊ ❊ ❊

Hai người bạn thân đã trải qua một buổi tối y hệt như thế này vào đúng ngày hôm trước khi nhận được lời mời đột ngột đến thăm cô Sibby.

Rosemary không hề muốn đi. Cô bé biết rằng đi chuyến này đồng nghĩa với việc phải hy sinh buổi đọc sách tối hôm ấy.

“Ôi, dì Sukey,” cô bé vừa nói vừa cài khuy chiếc áo choàng bằng vải bombazet màu xanh của mình, “nghĩ đến việc chúng ta vừa đọc đến đoạn thú vị nhất của cuốn ‘The Children of the Abbey’ mà xem! Amanda vừa mới gặp Huân tước Mortimer xong! Giờ thì phải cả tuần, hoặc có khi là hai tuần nữa, chúng ta mới có thể đọc tiếp được.”

“Đừng bận tâm, Rosemary. Mẹ cháu gần như lúc nào cũng để cháu ở lại với dì, cháu lại là đứa con duy nhất của mẹ, mà mẹ cháu lại là quả phụ; thế nên khi bà ấy cho gọi, chúng ta buộc phải đi thôi,” dì Sukey nói.

“Dạ, cháu biết; nhưng còn Amanda và Huân tước Mortimer——”

“Đừng nghĩ đến Amanda và Huân tước Mortimer nữa; họ sẽ đợi được cho đến khi chúng ta trở về. Nào, cuộn những mảnh vải chần của cháu lại đi, chúng ta sẽ cho chúng vào túi của dì. Nhanh lên! Cháu đã sẵn sàng chưa?”

“Dạ rồi, dì Sukey, đợi cháu đeo găng tay vào đã ạ.”

“Giờ chúng ta phải đi chào Molly và lũ trẻ thôi,” cô Grandiere nói.

Nhưng khi cô vừa dứt lời, từ cánh cửa bên phải lò sưởi, một người phụ nữ xinh xắn, mảnh mai chừng bốn mươi lăm tuổi bước vào. Ngoại trừ làn da trắng, đôi mắt xanh và mái tóc nâu, bà chẳng có nét nào giống với người chị gái cao ráo, đường bệ và xinh đẹp của mình. Bà mặc chiếc váy bằng vải thô màu nâu, tạp dề trắng, khăn quàng cổ trắng và đội mũ trắng. Theo sát sau bà là hai bé gái mười và mười hai tuổi, cũng có làn da trắng và đôi mắt xanh giống mẹ, với những chiếc váy trông như được cắt ra từ cùng một xấp vải với chiếc váy của mẹ chúng. Đó là hai đứa con của gia đình này—Erina và Melina Elk.

“Ơ kìa, em vừa nghe Dan bảo là hai chị định đi xuống phía Vịnh phải không?” người mới đến hỏi.

“Phải; Dolly Hedge cho gọi chúng ta; và vì chị cũng muốn đi để dự đám cưới ở All Faith vào thứ Ba, nên chị nghĩ việc nó gửi lời mời đúng là dịp may,” cô Grandiere đáp.

“Hai chị định ở lại bao lâu?”

“Chắc chắn là đến sau đám cưới; có lẽ lâu hơn.”

“Chà, em thấy thật xấu hổ thay cho nhà Forces khi họ ruồng bỏ máu mủ của chính mình chỉ vì một kẻ xa lạ, một tên người ngoại quốc. Em không tài nào nhẫn nhịn nổi với họ; và dù có là đám cưới ngay sát vách, em cũng nhất quyết không đời nào đến!”

“Nhưng Molly này, cô gái trẻ đã đem lòng yêu viên sĩ quan người Anh đó mà; và chị nghĩ cha cô ấy thật cao thượng khi hy sinh niềm hy vọng quý giá nhất của đời mình trên bàn thờ hạnh phúc của con gái.”

“Ôi, đừng nói với em về bàn thờ với hy sinh gì cả! Đó đều là mấy thứ lãng mạn mà chị cứ thức đêm đọc đến hỏng cả mắt đấy. Em chỉ tin vào láng giềng và người thân, chứ không tin vào người dưng hay ngoại quốc. Thế đấy!”

“Thôi được, Molly, em có quyền giữ ý kiến của riêng mình, và nhà Forces cũng có quyền giữ ý kiến của họ. Em phải thừa nhận điều đó chứ!”

“Vâng; và chắc chị cũng nghĩ rằng lũ dân ngoại đạo cũng có quyền giữ ý kiến của họ đấy nhỉ, Sukey.”

“Không; nói thế là quá lời rồi. Thôi, chị chào Molly nhé. Chúng ta phải đi đây. Chị sẽ quay về sớm nhất có thể.”

Những người ra đi hôn từ biệt họ hàng rồi bước ra bệ lên ngựa, nơi Dan đang đứng giữ con ngựa.

Henny theo sau với một chiếc khăn choàng dày, cô gấp nó lại và đặt lên yên ngựa.

“Nghe đây, cô gái; ngay khi dọn dẹp phòng xong, hãy chuẩn bị rồi đi theo chúng tôi. Chúng ta có thể ở lại phía Vịnh lâu hơn dự kiến, nên nhớ mang theo quần áo thay nhé. Nhớ xuất phát từ đây sớm để kịp đến Oldfield trước khi trời tối. Ta không thích cái ý tưởng cháu phải đi qua rừng một mình sau khi trời tối đâu,” cô Grandiere dặn dò.

“Dạ, bà đừng lo ạ, cô Sukey. Con sẽ có mặt ở Oldfield trước cả cô—dù sao cũng trước khi mặt trời lặn ạ,” cô gái da màu nói, cô giúp chủ nhân leo lên yên ngựa, rồi bế Rosemary đặt lên chỗ ngồi phía sau cô.

“Nào, cô Rose’ry, cháu phải bám chặt lấy nhé. Vòng tay qua eo dì Sukey mà bám cho chặt. Đừng có mà trượt ngã đấy! Này cái cậu Dan kia; cậu phải đi bộ ngay cạnh con bé này, phòng khi nó ngã xuống. Bảo cho cậu biết, nếu con bé này mà ngã xuống rồi gãy tay gãy chân gì đó, thì cậu liệu hồn đừng có vác mặt về Oldfield—hay ở lại đây cũng vậy! Nghe rõ chưa, hử?”

“Ôi, dì Henny, cháu sẽ không ngã đâu; mà Dan cũng sẽ không để cháu ngã mà. Dan tội nghiệp! Dì đừng mắng cậu ấy trước như vậy,” Rosemary nài nỉ.

“Chà, con bé ạ, mắng sau thì muộn quá rồi. Ý ta là, cứ mắng và đánh đòn trước đi khi còn chưa có lý do gì—chứ làm thế sau đó thì chẳng ích gì; chẳng thể cứu vãn được gì đã rồi đâu,” Henny nói; nhưng sự khôn ngoan của bà chẳng lọt vào tai nhóm người đang khởi hành, dì và cháu ngồi chung trên một con ngựa, còn Dan thì đi bộ bên cạnh.

Con đường của họ trải dài trên mặt đất phủ đầy tuyết, xuyên qua những cánh rừng trơ trọi, lên xuống những ngọn đồi thoai thoải và băng qua những dòng suối đóng băng.

Đã ba giờ chiều khi họ ra khỏi cánh rừng cuối cùng và tiến vào một khu đất canh tác, nơi có một ngôi nhà nông trại kiểu cũ, với mái dốc, đầu hồi, cửa sổ mái và những mái hiên rộng, xung quanh là nhà kho, vựa thóc và khu nhà ở của người da màu.

Khi cô Grandiere ghìm cương tại bệ lên ngựa trước cửa nhà, một quý bà cao ráo, đường bệ, xinh đẹp với làn da trắng, đôi mắt xanh và mái tóc nâu, rất giống với chính cô Grandiere, xuất hiện ở cửa và nói:

“Chị không có thời gian dừng lại đâu, Sukey. Sally và bọn trẻ đều khỏe cả, đang ở trong kho chọn táo đấy. Tối nay khi chúng ta về chị có thể gặp chúng; nhưng bây giờ chúng ta phải khẩn trương lên; thế nên em cứ xuống ngựa rồi đặt con bé vào chỗ của em đi, để Dan dẫn ngựa, còn chúng ta sẽ đi bộ xuyên rừng đến nhà cô Sibby. Chị không biết ở đó đang diễn ra chuyện gì, nhưng chắc chắn là có đấy.”

“Em cứ tưởng là món bánh quy nóng làm từ bột mì mới,” cô Grandiere nói.

“Đúng, cũng có món đó nữa,” bà Hedge đáp mà không nhận ra giọng mỉa mai, “nhưng còn có chuyện khác—chuyện gì đó mà gã thanh niên hoang dã Roland Bayard và gã thiếu sinh quân Force đó đang ấp ủ. Chị biết chắc là có!”

“Roland Bayard! Nó về nhà rồi sao?”

“Gad bảo thế. Nhưng chị không moi được nhiều thông tin từ cái gã da màu đó. Nó bảo nó đang vội, không có thời gian dừng lại. Nó bảo phải mang bao lúa mì đó đến nhà máy xay rồi mang bột về nhà kịp làm bánh cho bữa tối; nên em thấy đấy, chị chẳng khai thác được gì nhiều từ nó cả.”

Đến lúc này, đội hình di chuyển mới đã được thiết lập, hai chị em cùng sánh bước, theo sau là bé Rosemary trên lưng ngựa và Dan dẫn đường.

“Em không nghĩ là,” cô Grandiere lên tiếng, “gã thiếu sinh quân Force đó lại còn tâm trí đâu mà rong chơi sau cú sốc và nỗi nhục nhã mà cậu ta phải chịu đựng.”

“Chị cũng nghĩ vậy hả? Nhưng mà, nó chỉ là một đứa trẻ, và con bé kia cũng chỉ là một đứa con nít khi chúng đính hôn; rồi sau ba năm, em biết đấy, cả hai đều có thể thay đổi ý định,” bà Hedge thực dụng gợi ý.

“Em không biết nữa,” cô Grandiere đa cảm thở dài.

“Chà, chị nói cho mà nghe, trong số tất cả những thằng nhóc lêu lổng, bất cần đời, không làm nên trò trống gì, liều lĩnh bất chấp tất cả từng sống hay từng chết trên đời này, thì cái gã Roland Bayard đó là tệ nhất! Chị thấy tiếc cho thằng bé Force vì đã dây dưa với nó.”

“Em không nghĩ bản chất cậu ta xấu xa đâu,” cô Grandiere biện hộ.

“‘Bản chất xấu xa’ ư,” bà Hedge trầm ngâm nhắc lại. “Không, có lẽ là không.”

“Cậu ta hơi hoang dã một chút thôi mà.”

“‘Hơi hoang dã!’ Nó đủ sức làm tan nát trái tim cô Sibby đấy!”

“Em không hiểu tại sao. Cậu ta đâu có cùng huyết thống với bà ấy.”

“Không; nhưng bà ấy thương nó như con đẻ vậy. Em biết đấy, hồi nó ra biển, bà ấy suýt nữa khóc cạn cả nước mắt.”

“Vâng, em biết. Và dù sao đó cũng là một sự nghiệp tốt như bất kỳ công việc nào cậu ta có thể chọn. Ngành hàng hải thương mại tuy không sang trọng bằng hải quân, nhưng xét về khía cạnh kiếm tiền thì quả thực hứa hẹn hơn, và một thanh niên không có gia thế thì không cần phải bận tâm về sự sang trọng làm gì.”

“Ấy vậy mà đó chính là điều khiến trái tim cô Sibby đau đớn—rằng người cháu nuôi của mình lại buộc phải thỏa mãn niềm đam mê biển cả bằng cách gia nhập ngành hàng hải thương mại thay vì Hải quân Hoa Kỳ.”

“Cô Sibby tội nghiệp! Thật khó mà nói được liệu niềm tự hào về dòng dõi hay tình yêu dành cho người cháu nuôi mới là nỗi ám ảnh lớn nhất của bà ấy,” cô Grandiere kết luận với một nụ cười.

Cuộc đi bộ giờ đã đưa họ đến bờ của một con lạch đóng băng, bên kia là một ngôi nhà nông trại nhỏ, xung quanh có vài gian nhà phụ.

Đây chính là “Forest Rest”, hay “nhà cô Sibby” như người ta vẫn thường gọi.

Tại cánh cửa đang mở, một bà lão thấp, đậm người, mặc chiếc váy vải thô màu nâu tự dệt, tạp dề trắng và đội mũ trắng đang đứng đó.

Bà đã nhìn thấy khách đến từ cửa sổ và đã ra đón họ.

“Khỏe không? Khỏe không?” bà reo lên, chìa cả hai tay ra và bắt lấy tay họ. “Có khỏe không? Chà, tôi mừng lắm khi thấy các cô! Vào đi! Vào trong cho đỡ lạnh!” bà nói thêm, rồi dẫn khách qua cửa trước, dẫn thẳng vào phòng chính của ngôi nhà.

Đó là một căn phòng rộng rãi, mộc mạc, với những bức tường quét vôi trắng, sàn nhà không trải thảm, lò sưởi lớn và hai cửa sổ phía trước che rèm giấy màu xanh. Phòng được bài trí giản dị với một chiếc bàn gỗ thông, những chiếc ghế gỗ, tủ góc, đồng hồ cao và tất cả những vật dụng thường thấy trong phòng khách kiểu nông thôn. Điểm sáng lớn nhất của căn phòng là đống lửa củi sồi đang cháy rực trong chiếc lò sưởi rộng.

“Đến đây, ngồi xuống và sưởi ấm cho kỹ trước khi cởi áo khoác ra. Cứ tự nhiên nhé! Đừng bận tâm đến chuyện hình thức,” cô Sibby nói, kéo những chiếc ghế lại gần lò sưởi cho những vị khách đang rét run của mình.

“Nghe nói Roland đã về nhà rồi phải không cô Sibby,” bà Hedge bắt đầu câu chuyện khi đang hơ những ngón tay tê cóng trên ngọn lửa.

“Đúng thế, nó đã về, bình an vô sự; tạ ơn Chúa! Nó về nhà đúng cái ngày mà thằng bé Le Force đến; mặc dù cả hai đứa chẳng hề hay biết gì về sự trở lại của nhau cho đến khi tình cờ gặp nhau tại cửa hàng của lão Luke Barriere. Chà, chẳng phải đó là một sự trùng hợp lạ lùng sao? ‘Sự thật còn lạ lùng hơn cả tiểu thuyết’, tôi vẫn hay nói thế đấy.”

“Nó có định ra biển lần nữa không cô Sibby?” cô Grandiere hỏi.

“Chà, tôi nghĩ sớm muộn gì nó cũng phải đi thôi, nếu nó chẳng chịu làm gì khác. Một thằng trai trẻ thì phải làm gì đó để kiếm sống chứ, tôi nói vậy đấy; nếu không làm việc này thì phải làm việc khác, tôi vẫn bảo thế. Nhưng tôi thực sự hy vọng lần tới nó có thể kiếm được một chân làm việc cùng với anh trai George của các cô. Bao giờ thì thuyền trưởng Grandiere mới về nhà?”

“Em không biết. Lần cuối nghe tin thì anh ấy đang ở Rio de Janeiro.”

“Chao ôi! Xa đến thế ư? Đó là ở bờ biển Guinea phải không?”

“Không, ở Brazil, Nam Mỹ ạ.”

“Chà, Chúa mới biết nơi đó xa đến nhường nào. Tôi đã hy vọng con tàu Kitty sẽ sớm trở về và Roland có thể kiếm được một chân làm cùng với thuyền trưởng Grandiere. Nhưng trên đời này chỉ toàn là thất vọng mà thôi, tôi vẫn nói thế!”

“Trường hợp thất vọng nhất mà tôi biết chính là chàng Leonidas Force tội nghiệp!” bà Hedge nói.

“Chẳng phải sao!” cô Sibby phụ họa.

“Trở về nhà để gặp người yêu, rồi phát hiện cô ấy sắp sửa kết hôn với người đàn ông khác!”

“Mà lại còn là một tên ngoại quốc! Đó mới là điều khiến tôi phát bệnh! Một tên ngoại quốc! Ai càng ít dính dáng đến bọn ngoại quốc, tôi nói thật đấy, thì càng được nhờ! Tất cả cũng là lỗi của con bé thôi! Nó đã đem lòng yêu cái tên ngoại quốc đó! Còn cha nó, ông ta chiều theo ý con vì nó khóc lóc ỉ ôi! Nhưng lạy Chúa! Cô mong đợi gì ở một đứa con gái non nớt như vậy chứ, tôi vẫn nói thế? ‘Cha nào con nấy’, tôi nói vậy đấy, ‘ngựa con chẳng bao giờ đi bước kiệu được đâu’, tôi vẫn nói thế! Các cô cứ tin lời tôi.”

“Cô nói vậy nghĩa là sao ạ? Cô áp dụng câu tục ngữ đó vào trường hợp này như thế nào?” cô Grandiere hỏi.

“Chà, các cô không thấy sao? Cha nó đã làm gì nào? Thay vì cưới con gái của một người láng giềng nào đó, như cô Sukey đây chẳng hạn——”

“Dạ, thôi xin cô!” cô Grandiere ngắt lời.

“Hoặc là tôi,” cô Sibby tiếp tục mà không để ý đến lời ngắt quãng, “hoặc một ai đó mà ai cũng biết rõ, ông ta lại đi làm cái gì nào? Tại sao, ông ta lại lặn lội ra tận Đỉnh Băng Giá của Quỷ, ở đâu đó, rồi cưới một người xa lạ và ngoại quốc, một kẻ ngoại đạo và dị giáo, nếu ông ta biết được! Rồi dẫn nó về đây với chúng ta! Đó là điều cha nó đã làm! Rồi giờ xem nào, mẹ nó đã làm gì? Tại sao, thay vì cưới một người đồng hương và người thân của chính mình, bà ta lại đứng lên và cưới một người Mỹ, kẻ là người lạ và ngoại quốc đối với bà ta; và là một kẻ ngoại đạo và dị giáo, nếu bà ta biết được.”

“Nhưng họ yêu nhau; điều đó thì không phải bàn cãi,” cô Grandiere biện hộ.

“Thì sao chứ? Đó mới là điều trái khoáy, tôi vẫn nói thế! Cớ gì mà cả hai người họ lại phải yêu những kẻ xa lạ và ngoại quốc rồi cưới chúng chứ, tôi vẫn nói thế! Và giờ thì con bé lại làm y hệt như cha mẹ nó ngày trước! Quay lưng lại với chính người thân thích của mình, rồi cặp kè với một kẻ xa lạ và ngoại quốc, một kẻ ngoại đạo và dị giáo, nếu nó biết được, tôi vẫn nói thế! Đó là do dòng máu, tôi bảo thế! ‘Cha nào con nấy’, tôi vẫn nói vậy! ‘Ngựa con chẳng bao giờ đi bước kiệu được đâu’, tôi vẫn nói thế! Và giờ, các cô này, nếu đã rã lạnh rồi và chịu cởi mũ cùng mấy thứ đồ đó ra, tôi sẽ cất chúng đi. Hay có lẽ các cô muốn vào phòng ngủ?”

“Vâng,” cô Grandiere nói, đứng dậy và đi về phía cánh cửa bên cạnh dẫn vào một căn phòng trong.

“Ôi! Khoan đã. Làm ơn đừng vào đó, cô Sukey, tôi—tôi đang có một quý bà lạ mặt trong đó,” bà chủ nhà vội vàng thốt lên.

“Một quý bà lạ mặt!” cô Grandiere ngạc nhiên nhắc lại.

“Vâng—ít nhất là một người phụ nữ lạ. Tôi không biết có phải là quý bà hay không; vì nếu các cô không quen biết người đó, tôi vẫn nói thế, thì các cô không thể biết liệu họ có phải là quý bà hay không. Nhưng hãy lên lầu đi, tôi sẽ kể cho các cô nghe về bà ấy, hoặc ít nhất là tất cả những gì tôi biết về bà ấy. Lạy Chúa, đôi khi tôi nghi ngờ rằng có lẽ bà ấy chính là mẹ của Roland!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.