Buổi sáng ngày đầu năm mới hửng lên, trời quang và lạnh giá.
Vì bữa tiệc ở Oldfield tối hôm trước và chuyến đi xe trượt tuyết dài về nhà "trong những giờ khuya khoắt" trước lúc bình minh, gia đình Mondreer ngủ muộn hơn thường lệ vào ngày hôm đó. Mãi đến chín giờ họ mới tập hợp đông đủ quanh bàn ăn sáng để trao nhau những lời chúc năm mới trong bữa ăn đầu tiên của năm.
Họ cùng nhau trò chuyện về bữa tiệc vui vẻ tối hôm trước, rồi bàn đến chương trình cho ngày mới.
Ngày lễ sẽ được tổ chức một cách hết sức giản dị.
Từ nhiều năm nay, gia đình ông bà Force đã có thông lệ mời Mục sư Tiến sĩ Peters và vợ đến dùng bữa tối tại Mondreer vào Ngày đầu năm mới. Thông lệ này vẫn được duy trì vào dịp hiện tại, và vị mục sư giáo khu All Faith cùng vợ dự kiến sẽ tới. Vị bác sĩ trẻ Ingle, vì đã đính hôn với cô Natalie Meeke, cũng được mời đến để gặp gỡ vợ chồng Mục sư Peters.
Đây là những sự sắp đặt duy nhất cho việc đón mừng Ngày đầu năm mới tại Mondreer.
Vì ngày này không có lễ nhà thờ, nhóm khách từ nhà mục sư đến từ sớm, bởi người dân trong vùng, ngay cả trong những dịp lễ hội, vẫn giữ thói quen lành mạnh, cổ điển là ăn bữa chính ngay sau buổi trưa. Vị mục sư và vợ là một cặp ông bà lão đáng kính, các con đều đã ra ở riêng, và hai ông bà rất mực gắn bó với nhau.
Bà Anglesea, trong bộ váy lụa gấm đỏ thắm và trang sức vàng nặng trĩu, ngay lập tức chộp lấy cặp đôi giáo sĩ như thể họ là con mồi đặc biệt của bà, bởi đây là những người quen mới, những người chưa được nghe kể câu chuyện về cuộc hôn nhân, vụ cướp bóc và việc bà bị chồng bỏ rơi từ chính miệng bà.
Bà Anglesea lấy làm thích thú khi kể câu chuyện của mình đến nỗi Wynnette, bằng giọng châm biếm sắc sảo, đã nói rằng người phụ nữ đến từ Wild Cats’ Gulch chính là sự tái sinh của linh hồn gã Thủy thủ Già, chỉ khác là với bà, bất kỳ người quen mới nào cũng là một "khách dự tiệc cưới", người mà bà buộc phải kể cho nghe câu chuyện của mình. Và dường như, bà tìm thấy sự bù đắp trọn vẹn cho mọi đau khổ mà người vợ bị tổn thương đã phải gánh chịu qua việc thuật lại những bất công to lớn mà bà phải chịu đựng, cũng như qua việc nguyền rủa sự độc ác tột cùng của gã chồng mình.
Và sự thực đúng là đã chứng minh cho giả thuyết của Wynnette.
"Nào! Ông bà nghĩ sao về Angus Anglesea, một quý ông và một sĩ quan?" Bà Anglesea gặng hỏi vị mục sư và vợ khi đã kể xong câu chuyện.
"Chúng ta không nên phán xét. Chúng ta phải tha thứ," vị mục sư hiền từ nói.
"'Tha thứ!'" người đàn bà từ hầm mỏ lặp lại. "'Tha thứ!' Tôi thích nghe từ đó đấy; nhưng ông là đàn ông, mục sư ạ, và tất nhiên là ông sẽ đứng về phía đàn ông, muốn tôi 'tha thứ' cho hắn. Cứ tha cho hắn đi, và ông cũng thế! Nhưng tôi sẽ hỏi bà nhà đây," bà nói thêm, quay sang vợ vị mục sư. "Này bà, hãy thử nghĩ xem, đặt mình vào vị trí của tôi đi. Giả dụ bây giờ, ông nhà, vị mục sư đây, đã cưới bà, rồi lại cướp sạch tiền của bà, rồi bỏ trốn đi đâu đó và cưới một mụ đàn bà khác. Liệu bà có 'tha thứ' nổi cho hắn không? Tôi đang hỏi bà đấy. Trả lời tôi đi."
Nhưng chỉ riêng giả thuyết rằng vị Tiến sĩ Peters đáng kính và tôn nghiêm lại có khả năng phạm phải những tội lỗi tày đình như vậy cũng đã quá sức chịu đựng, nếu không muốn nói là làm cho bà vợ mục sư tê liệt, đến mức bà chỉ biết há hốc mồm, mở miệng trân trân nhìn.
"Tôi sẽ tha thứ cho con quỷ đó sau khi nó bị treo cổ tử tế, chứ không sớm hơn lấy một nửa giây đâu. Bởi vì làm thế thì chẳng an toàn chút nào."
Sự xuất hiện của bác sĩ trẻ Ingle đã chấm dứt chủ đề này. Anh đã nghe câu chuyện về những nỗi bất công của bà ấy nhiều lần đến mức không cần phải nghe nhắc lại một phần nào nữa.
Bà Force, ba cô con gái, và cô Meeke sớm bước vào, và câu chuyện trở nên chung chung hơn.
Ông Force và Leonidas bước vào ngay sau đó, chỉ vừa kịp giờ ăn tối.
Buổi chiều trôi qua với cờ vua, âm nhạc và trò chuyện, và sau bữa trà sớm, vợ chồng Tiến sĩ Peters nói lời tạm biệt với chủ nhà rồi lên đường về nhà.
Bác sĩ Ingle nán lại lâu hơn—thực ra là đến tận sau mười giờ, giờ đi ngủ thông thường tại Mondreer, rồi cuối cùng anh cũng nói chúc ngủ ngon và ra về.
Nhưng gia đình Mondreer không đi nghỉ ngay sau khi vị khách cuối cùng rời đi.
Chẳng phải hôm nay là ngày mùng một tháng Một sao? Và chẳng phải Leonidas thân yêu của họ sẽ rời đi vào ngày mùng hai sao?
Họ không thể nói lời chúc ngủ ngon với cậu ấy sớm như vậy được. Họ nán lại trong phòng khách rất lâu sau khi vị khách cuối cùng đã ra về.
Bà Anglesea, người bằng bản năng nhạy bén như thú của mình đã đánh hơi thấy tình hình trong gia đình đang tiếp đãi bà, theo dõi Leonidas và Odalite bằng đôi mắt sắc như mắt linh miêu.
"Mấy đứa trẻ đó là người yêu của nhau đấy," bà nói nhỏ với cô Meeke, khi chỉ tay về phía đôi trẻ, những người đang ngồi trên bệ cửa sổ bọc đệm, trao nhau những lời tâm sự cuối cùng. "Mấy đứa đó là người yêu của nhau, chắc chắn là vậy. Và tại sao con bé lại không chọn cậu này, mà lại chọn cái gã đánh bại tôi, thì thật là lạ. Nhưng có lẽ chuyện này đã được các cụ già sắp đặt từ trước. Cũng chẳng lạ. Không đời nào! Nhưng nếu chúng yêu thương nhau, thì vì lẽ gì, nhân danh sự hiểu biết, chúng không thể kết duyên trước khi cậu ta ra khơi? Chúng sẽ cảm thấy nhẹ lòng hơn nhiều khi chia tay nhau nếu biết chắc rằng chúng thuộc về nhau, chắc chắn là vậy, bất kể chuyện gì có thể xảy ra."
"Vâng," cô Meeke đáp. "Tôi nghĩ họ vẫn là người yêu của nhau. Và tôi biết họ đã đính hôn trước khi cậu ấy đi biển lần đầu tiên, và họ đã cưới nhau ngay khi cậu ấy trở về sau chuyến đi đó nếu Đại tá Anglesea không chen vào giữa. Tôi không tiết lộ bí mật gì khi nói với bà điều này, vì cả hạt này đều biết rõ chuyện đó."
"Chắc chắn là họ biết rồi. Chứ sao, chẳng phải tôi đã nghe hết mọi chuyện trước cả khi bước chân vào ngôi nhà này sao? Bà cứ tin là tôi biết đi. Nhưng tại sao con bé lại có thể bỏ rơi chàng trai trẻ tuyệt vời đó để chọn cái gã đểu giả già khú của tôi thì thật là quá sức hiểu của tôi."
"Tôi cho rằng gã đã mê hoặc cô ấy bằng cách nào đó," Natalie gợi ý.
"Bà cứ tin là như vậy đi. Lạy Chúa! Cái gã đó lúc muốn tán tỉnh thì giỏi làm sao! Hồi ấy có John tội nghiệp, người chồng đầu tiên của tôi, người đàn ông thân yêu, tội nghiệp—rằng tại sao tôi lại có thể quên anh ấy mà đi theo cái gã ngoại quốc này!—anh John tội nghiệp, sau khi qua lại với tôi hơn một năm trời, chưa bao giờ nói một lời nào về tình yêu, hay trái tim, hay bất cứ thứ gì, dù chúng tôi thừa hiểu lòng nhau, thế mà vào một đêm Chủ nhật mùa hè, khi trăng sáng tỏ như ban ngày, anh cứ lảng vảng ở cổng, lấy chân đá đá vào sỏi một cách chậm rãi, rồi bảo:
'Ừm, Marier, khi nào anh nên nói chuyện với ông già nhỉ?'
Và tôi đáp: 'Lần đầu tiên anh gặp ông ấy, John ạ.' Thế thôi. Chỉ có đúng một lời tán tỉnh duy nhất giữa hai chúng tôi cho đến khi cưới nhau."
"Anh ấy là một người đàn ông giản dị, tốt bụng và trung thực," cô Meeke chen vào.
"Bà cứ tin chắc là thế đi! Bà sẽ chẳng bao giờ sai đâu! Anh ấy là một người đàn ông tốt, chân thành, tôi đã biết điều đó, nếu không tôi đã chẳng theo anh ấy đi khắp thế giới, tận đến Wild Cats’ Gulch! Nhưng còn cái gã kia! Lạy Chúa! Tại sao chứ! Từ phút hắn quyết định cưới và cướp tiền của tôi, hắn chẳng làm gì ngoài việc tán tỉnh! Lạy Chúa, hắn làm giỏi làm sao! Như diễn viên kịch ấy! Này cô, có lần hắn quỳ xuống trước mặt tôi và nhìn lên mặt tôi theo cái kiểu đó! Và một người đàn bà bình thường thì có thể làm gì khi một gã đàn ông quỳ mọp xuống và đảo mắt như con vịt sắp chết cơ chứ? Cô ấy buộc phải nhượng bộ hắn dù muốn hay không! Vì sợ hắn sẽ làm tới, rồi lên cơn, rồi tự gây hại cho bản thân mình! Và suốt thời gian đó, cô thân mến ạ, thứ hắn nhắm tới không phải là người góa phụ California tội nghiệp này; mà là đống tiền của người chồng tội nghiệp, thân yêu đã khuất của cô, thứ mà anh ấy đã làm ra bằng mồ hôi nước mắt, thậm chí còn mất mạng vì nó! Hắn đã mê hoặc tôi để cưới hắn và tin tưởng hắn cho đến khi hắn cuỗm sạch tiền của tôi mà biến mất! Và hắn cũng đã mê hoặc cô gái trẻ kia cho đến khi cô ấy ruồng bỏ người yêu đích thực của mình vì hắn! Nhưng sự mê hoặc của hắn không kéo dài được lâu sau khi bộ mặt thật bị lộ—đó là một điều tốt! Ít nhất là với tôi thì không, và có vẻ với cô bé đó cũng vậy. Tôi đã tỉnh ngộ ngay khi phát hiện hắn cướp tiền và bỏ trốn. Và cô bé ấy cũng đã tỉnh ngộ ngay khi biết hắn đã có một người vợ hợp pháp còn sống. Nhưng giờ thì tên đại ác nhân đã bị loại bỏ, và cặp đôi trẻ đã làm hòa với nhau, tại sao họ không cưới nhau trước khi cậu ta ra khơi nhỉ?" người phụ nữ California tha thiết hỏi.
"Tôi ước gì điều đó có thể thành hiện thực!" Natalie nhiệt tình thốt lên, người đang đắm chìm trong hạnh phúc của riêng mình nên cảm thấy vô cùng đồng cảm với cặp đôi trẻ bên cửa sổ.
"Và tại sao lại không thể chứ? Đó là điều tôi muốn biết. Chẳng có trở ngại pháp lý nào ngăn cản hai đứa nó thành một cặp ngay bây giờ cả! Gã khốn của tôi làm gì có quyền gì trên người cô bé mà cản trở chứ! Lạy Chúa! Không! Tôi nghĩ là không! Khi mà chính tôi đây, vợ hợp pháp của hắn, còn sống sờ sờ ra đây, và có lẽ còn sống dai nữa là đằng khác! Và một người đàn ông không thể có hai vợ, ít nhất là ở bang này! Vậy tại sao lũ trẻ không thể cưới nhau và hạnh phúc ngay bây giờ?"
"Tôi ước có thể làm vậy; nhưng tôi chắc chắn rằng điều đó không thể."
"Nhưng tại sao, nhân danh lẽ thường chứ?"
"Vì cả ông bà Force đều sẽ không chấp nhận kế hoạch đó dù chỉ một giây. Họ sẽ coi việc gả con gái cho một người cầu hôn khác, ngay cả khi người đó là ông Leonidas Force, ngay sau khi hủy bỏ lễ cưới với vị hôn phu trước đó, là thiếu tế nhị và không đứng đắn đối với tất cả những người trong cuộc," Natalie trả lời.
"Nhảm nhí!" người đàn bà từ Wild Cats thốt lên. "Tôi nghĩ bản chất con người tội nghiệp vốn đã khó khăn lắm rồi khi phải tuân theo các điều răn của Chúa và luật pháp đất nước, lại còn phải bị trói buộc bởi một đống những suy nghĩ nhảm nhí!"
"Ý kiến riêng của tôi là," Natalie nói, "cặp đôi trẻ rồi sẽ cưới nhau; nhưng không phải cho đến khi cậu ấy trở về từ chuyến đi biển tới. Và cả hai đều còn đủ trẻ để chờ đợi."