Khi gia đình và khách khứa ở Mondreer thức dậy vào sáng hôm sau, họ thấy mặt đất phủ đầy tuyết, nhưng bầu trời thì quang đãng và sáng sủa.
Ngài địa chủ và vị mục sư bước ra hiên trước để ngắm thời tiết, vừa kịp lúc nhìn thấy bà lão Sibby Bayard, trong bộ váy cưỡi ngựa màu nâu cùng chiếc áo khoác và mũ trùm đầu bằng vải lông hải ly, đang thong thả tiến về phía ngôi nhà trên con la trắng già nua, chậm chạp nhưng những bước đi lại rất vững chãi.
Cả hai quý ông bước xuống bục lên ngựa để đón và giúp bà xuống.
"Tôi nghĩ chắc các ông ngạc nhiên khi thấy tôi ở đây, nhất là vào giờ này buổi sáng chứ?" bà lão nói, khi bà nặng nề tụt xuống từ yên.
"Dù sao thì chúng tôi cũng rất vui khi thấy bà, người hàng xóm ạ," ngài địa chủ nhân hậu nói.
"Cảm ơn ông! Tôi cũng vui khi được gặp ông, ngài địa chủ, dù tôi ước mình đến đây vì một công việc vui vẻ hơn," bà lão đáp lời, dáng đi lạch bạch tiến về phía ngôi nhà.
"Tôi hy vọng không có chuyện gì chẳng lành xảy ra với bà," ông Force nói, người mà những sự kiện gần đây đã khiến trở nên đôi chút lo âu.
"Chà, không hẳn là đã xảy ra chuyện chẳng lành; mà là đang trên đà xảy ra đó, tôi nói cho các ông biết, trừ khi chúng ta ngăn nó lại! Và này, Mục sư Peters, tôi cực kỳ vui khi tình cờ gặp ông ở đây! Tôi nghĩ đây đúng là do ý Chúa sắp đặt—thật đấy! Bởi vì lời khuyên của ông có thể rất có giá trị trong vụ này. 'Hai cái đầu vẫn hơn một,' tôi thường bảo vậy, ngay cả khi một cái là đầu bắp cải, tôi vẫn cứ bảo thế."
Đến lúc này họ đã vào trong nhà, và ông Force định mở cửa phòng khách để đưa vị khách vào gặp vợ mình, nhưng bà lão vội vã ngăn ông lại, giọng đầy lo lắng:
"Không, không, không được vào đó, tuyệt đối không! Chuyện này không dành cho tai phụ nữ, và tôi không muốn làm bất kỳ ai trong số họ lên cơn kích động đâu! Hãy để tôi vào văn phòng của ông, nơi ông làm việc ấy."
"Công việc của bà là gì vậy?" ông Force lo âu hỏi, khi ông dẫn bà đi về phía sau ngôi nhà.
"Chuyện sống còn! Án mạng và treo cổ, theo những gì tôi biết! Và đó là từ cuối cùng tôi nói cho đến khi chúng ta vào trong văn phòng của ông và khóa cửa lại."
Trong tâm trạng vô cùng lo lắng—vì những nghi ngờ của ông lập tức hướng về Leonidas và Anglesea—ông Force dẫn đường vào phòng làm việc riêng của mình, đảm bảo không ai làm phiền, mời khách ngồi và chờ đợi những thông tin tiếp theo từ vị khách mới đến. Chuyện gì sẽ xảy ra đây? Liệu Leonidas có gây ra một cuộc tấn công chết người vào Anglesea? Hay cô Bayard đã biết sự việc thông qua người bạn thân thiết của Le, Roland Bayard?
Bà Sibby có vẻ không vội vàng gì để nói ra chuyện của mình.
"Cửa đã khóa chưa?" bà hỏi.
"Chắc chắn rồi," ông Force đáp.
"Liệu có ai nghe được chúng ta nếu họ ghé tai vào lỗ khóa không?"
"Không ai trong nhà này lại phạm phải sự bất lịch sự như thế đâu."
"Tôi thì không biết chắc đâu."
Ông Force đứng dậy, lấy chiếc áo khoác từ cái móc trên tường và treo nó che lên cửa.
"Vậy thì bây giờ được rồi chứ!" ông nói và ngồi lại vào ghế.
"Được rồi!" bà Sibby nói, lục lọi trong túi, lấy ra một tờ giấy trắng được gấp gọn gàng rồi đưa cho ngài địa chủ. "Nào, xem đi, ông nghĩ sao về gã trai độc địa, tàn ác này? Ồ, tôi nói cho ông hay, lũ con trai đúng là đồ quỷ quái!"
Ông Force mở tờ giấy ra và đọc, nhìn chằm chằm vào nó với vẻ thất kinh.
"Làm sao bà có được thứ này?" ông hỏi.
"Tôi chặn được nó!" bà đáp.
"Vậy thì lá thư này chưa bao giờ đến tay người nhận?"
"Hử?"
"Thứ này chưa bao giờ được gửi đi?"
"Còn lâu nhé! Nếu nó được gửi đi thì đã có án mạng xảy ra từ lâu rồi! Và nếu không ngăn nó lại thì án mạng vẫn sẽ xảy ra thôi! Để tôi kể cho các ông nghe đầu đuôi mọi chuyện."
Và, trong khi ngài địa chủ cùng vị mục sư lắng nghe với sự quan tâm vô cùng đau xót, bà Sibby kể về chuyến thăm bất ngờ của Leonidas Force vào chiều hôm trước, về những nghi ngờ của bà, và việc bà chớp lấy cơ hội để mở phong bì, lấy tờ giấy ra, xé bỏ nửa phần chứa lời thách đấu, gấp lại và đặt tờ giấy còn lại vào trong, rồi cuối cùng dán phong bì lại và trả nó về chỗ cũ.
"Thằng cháu nuôi vô lại của tôi cầm lá thư đi mà không chút nghi ngờ. Tôi ước gì mình được nhìn thấy khuôn mặt gã đại tá đó khi hắn mở ra và chỉ thấy một tờ giấy trắng! Dù sao thì, từ đó đến nay tôi chẳng thấy bóng dáng thằng nhãi nhà tôi đâu cả, nên tôi không biết mọi chuyện kết thúc thế nào! Và tôi cũng chẳng biết nó đang ở đâu! Nhưng đồ cỏ dại thì không bao giờ chết, và tôi tin chắc nó đang an toàn, lành lặn với thằng nhãi kia ở Greenbushes rồi."
"Giờ ông nghĩ sao về lá thư điên rồ này? Ồ, đọc to lên đi—đọc to lên! Tôi biết nó trông như thế nào rồi! Tôi muốn nghe nó nghe ra sao cơ!" ngài địa chủ nói, khi ông đưa lời thách đấu cho vị mục sư và nhìn ông này đang trố mắt đọc những dòng chữ.
Và, với mái tóc như dựng đứng cả lên, vị mục sư nhân từ đọc những dòng sau:
"Greenbushes, ngày 21 tháng 12 năm 18—,
"Gửi Đại tá Angus Anglesea—Thưa ngài: Ngài không chỉ là nỗi ô nhục cho quân phục của mình, mà còn là nỗi nhục nhã cho cả nhân dạng con người! Ngài là một tên trộm, kẻ nói dối và là một kẻ hèn nhát! Tôi đã viết bản chất của ngài bằng mực, và tôi định đóng dấu nó bằng máu! Người cầm lá thư này sẽ gặp bất kỳ ai ngài chỉ định để sắp xếp mọi việc. Tôi hân hạnh là,
"Le Force."
"Thằng bé điên rồi!" vị mục sư nói, khi trả lại tờ giấy và lau cặp kính của mình.
"Và giờ, chúng ta phải làm gì đây?" ngài địa chủ hỏi.
"'Phải làm gì đây?'" bà Sibby thốt lên, đầy kích động. "Chỉ có một việc duy nhất phải làm thôi! Ông là quan tòa hòa giải, ông thừa biết phải làm gì chứ! Ở đây tôi đưa ra lời khiếu nại, và trình trước mặt ông bằng chứng cho thấy hai gã thanh niên đang âm mưu phá vỡ trật tự công cộng, chuyện này có thể dẫn đến án mạng, treo cổ, hoặc chí ít là ngồi tù, vậy mà ông còn hỏi phải làm gì sao! Vậy tôi sẽ nói cho ông biết! Hãy phát lệnh bắt giữ cả hai đứa, áp giải chúng đến trước mặt ông, và bắt chúng ký cam kết giữ gìn trật tự, nếu không thì tống giam chúng vào tù! Hãy để ông và tôi xử lý đám nhóc hư đốn nhà mình như cách chúng ta làm với bất kỳ ai khác. Tôi đã nộp đơn khiếu nại. Ông hãy ban lệnh bắt và lôi cổ chúng ra xét xử. Giờ thì, tôi đã làm tròn bổn phận của mình. Ông hãy làm phần của ông đi!"
"Nhưng thằng Le tội nghiệp của tôi! Nó làm vậy là để bảo vệ con gái tôi mà!" ngài địa chủ thở dài.
"'Le tội nghiệp' cơ đấy! Thằng bé sẽ thực sự tội nghiệp nếu nó phải nằm giữa bốn bức tường nhà giam, chờ ngày xét xử tội giết người đấy! Lôi cổ chúng ra, ngài địa chủ! Lôi cổ chúng ra! Hãy bắt hai gã nhãi ranh đó—mà nếu ông không làm thì chúng sẽ làm trái tim chúng ta tan nát—phải ký cam kết giữ gìn trật tự! Chuyện này khó chịu thật, tôi biết, nhưng còn chưa khó chịu bằng án mạng và treo cổ đâu."
"Tôi cho rằng mình phải ban hành lệnh bắt giữ thôi," ngài địa chủ thở dài.
"Chà, vậy sao ông còn chưa làm đi? Phải nắm lấy cơ hội, tôi vẫn nói vậy. Không có thời gian để chần chừ nữa, tôi nói cho ông hay! Vì ông biết đấy, dù tôi đã chặn được lá thư thách đấu và thằng nhãi của tôi cầm nhầm tờ giấy trắng, điều đó không ngăn được vụ đấu súng đâu; nó chỉ hoãn lại một chút thôi; chúng vẫn sẽ đấu với nhau, trừ khi đám nhóc nhà chúng ta bị bắt giữ!"
"Tôi nghĩ bà Sibby nói đúng, thưa ngài địa chủ. Tôi không thấy cách nào khác để ngăn chặn tai họa, ngoại trừ việc bắt giữ hai gã thanh niên đó và giam giữ chúng một thời gian. Ông không cần phải tống chúng vào nhà tù công cộng đâu. Ông có thể giữ chúng ở đây," vị mục sư thúc giục.
"Tôi sẽ làm vậy. Không có viên cảnh sát nào ở gần đây ngoài Benedict. Tôi không muốn tin tưởng giao lệnh bắt giữ cho người hầu mang đến cho viên chức, vì tôi muốn đưa ra một số chỉ dẫn riêng tư cùng với các văn bản này. Mong ông thông cảm cho tôi, Tiến sĩ Peters, nếu tôi phải cưỡi ngựa lên thị trấn và để ông lại vài giờ? Bà Force và các cô gái sẽ rất vui lòng tiếp đón ông cho đến khi tôi quay về."
"Bạn thân mến, tôi vừa định nhờ ông bảo người dắt ngựa ra cho tôi một giờ trước, khi bà hàng xóm tốt bụng của chúng ta đến đã ngăn tôi lại. Tôi bắt buộc phải quay về nhà xứ để giải quyết một công việc sáng nay."
"Vậy thì chúng ta sẽ cùng đi ngựa với nhau chừng nào đường đi còn trùng hướng."
Ông Force rung chuông, và Jake bước vào để trả lời.
"Hãy đóng yên ngựa cho vị mục sư; cũng đóng yên ngựa Samson cho ta, và con ngựa nâu cho ngươi nữa. Dắt chúng vòng ra bục lên ngựa ở lối bên. Hôm nay chúng ta phải cưỡi ngựa đến Benedict."
Người đàn ông cúi đầu tuân theo lệnh chủ, rồi rời khỏi phòng.
"Tôi hy vọng bà sẽ ở lại và dành cả ngày với các quý cô, bà Sibby?" ông Force nói.
"Chà, tôi nghĩ là tôi sẽ ở lại—nếu ông bảo người nhà, khi anh ta quay lại với mấy con ngựa, hãy cho con la của tôi vào chuồng và cho nó ăn."
"Tất nhiên rồi."
"Và giờ tôi sẽ đi tìm các quý cô đây. Không, đừng cử động! Tôi biết chỗ tìm họ mà, và tôi cũng có thể tự xưng danh được! Tôi chẳng cần phải câu nệ nghi thức làm gì, như thể tôi là một trong những kẻ mới phất lên nhờ đầu cơ tích trữ ấy! Không đời nào!"
Vậy nên, túm lấy váy cưỡi ngựa, bà lão rời khỏi văn phòng và đi dọc hành lang đến cánh cửa bên tay phải, nơi bà dừng lại và gõ cửa.
"Mời vào!" giọng nói dịu dàng của Elfrida Force đáp lại.
Và bà Sibby mở cửa bước vào phòng, được Wynnette, Elva và bà Anglesea, tất cả đều đang có mặt ở đó, đón tiếp bằng những tiếng reo vui.
Trong khi đó, ông Force, ngồi tại bàn làm việc trong phòng, với Tiến sĩ Peters bên cạnh, đã điền vào hai tờ lệnh bắt giữ để bắt Leonidas Force, ở Greenbushes, và Roland Bayard, ở Forest Rest.
Đến khi ông hoàn tất việc đó, Jake xuất hiện và thông báo ngựa đã ở ngoài cửa.
"Tốt lắm. Chúng ta sẽ sẵn sàng trong vài phút nữa. Hãy đi bảo ai đó dắt con la của bà Sibby Bayard vào chuồng đi."
"Con xin thưa, con đã đưa con vật đó vào và cho nó ăn từ hơn một tiếng trước rồi ạ! Con biết bà Sibby thế nào cũng ở lại cả ngày, vì lần nào bà chả vậy. Nên con đã chăm sóc con vật của bà ngay lập tức ạ."
"Làm tốt lắm. Đưa cho ta đôi ủng cưỡi ngựa."
Người hầu làm theo lời sai bảo, và ngài địa chủ cùng vị khách của mình chuẩn bị cho chuyến đi.
Trên đường ra cửa sảnh, họ dừng lại ở phòng khách của bà Force để chào tạm biệt các quý cô đang ngồi ở đó.
Vị mục sư nghiêm trang bắt tay từng người một.
Ông Force chỉ gật đầu và mỉm cười chào tạm biệt, rồi nói rằng ông sẽ quay về vào buổi tối kịp giờ dùng trà.
Sau đó hai quý ông bước ra ngoài, lên ngựa và rời đi, có người giữ ngựa đi cùng—vị mục sư trở về với nhiệm vụ mục vụ của mình, còn ngài địa chủ đi tìm một viên chức để thi hành lệnh bắt giữ.