Cô Sibby mở một cánh cửa ở góc phòng, gần lò sưởi, và dẫn những vị khách của mình lên một cầu thang hẹp và dốc để đến một căn buồng nhỏ trên tầng áp mái. Căn phòng được chiếu sáng bởi một khung cửa sổ mái, và bài trí hết sức đơn giản với một chiếc giường, một tủ ngăn kéo, một bồn rửa mặt và hai chiếc ghế mây.
“Thật tình, tôi rất lấy làm tiếc vì phải mời các bà lên tận đây, nơi chẳng có lấy một đốm lửa; nhưng bà khách lạ đó, bà biết đấy, khi bà ấy đến, tất nhiên tôi phải nhường phòng của mình cho bà ấy rồi, nên tình cảnh là vậy đó,” cô Sibby phân trần.
“Ồ! Không sao đâu. Chúng tôi sẽ không ở đây đủ lâu để bị nhiễm lạnh đâu; nhưng dù sao thì bà ta là ai vậy?” bà Hedge hỏi.
“À, bà ấy là một góa phụ, tên là bà Wright, và bà ấy đến từ Callyfoundland.”
“Ý bà là California phải không?”
“Vâng; tôi đoán là vậy. Tôi cứ nhớ đến Newfoundland, nơi Roland thực hiện chuyến hải hành đầu tiên, thế là tôi bị lẫn lộn cả. Làm sao mà nhớ hết được tất cả các địa danh, tôi tự nhủ vậy. À, chuyện bà Wright. Bà ấy là hành khách trên tàu Blue Bird; và đương nhiên, Roland là sĩ quan hạng ba nên đã làm quen với bà ấy. Bà ấy định đến Port Tobacco vì có việc cần giải quyết liên quan đến công việc của người chồng quá cố ở vùng đó, thế nên bà ấy theo Roland xuống đây, và ông ấy đưa bà ấy đến tận nhà tôi, thì tôi biết làm sao được, tôi tự hỏi? Chẳng lẽ lại đuổi người ta ra ngoài đường sao? Mà bà ấy với Roland thân thiết với nhau đến mức đôi khi tôi hồ nghi không biết có phải bà ấy là mẹ đẻ của thằng bé không; vì bà biết đấy, chẳng ai biết người thân của Roland là ai—một đứa trẻ bị biển đánh dạt vào bờ khi con tàu Carrier Pigeon gặp nạn.”
“Nhưng nếu bà ấy là mẹ nó thì bà ấy đã nói ra rồi, phải không?” bà Hedge hỏi lại.
“Tôi không biết. Tôi không biết nữa. Đôi khi tôi định hỏi xem liệu bà ấy có bao giờ bị thất lạc đứa con nào không. Nhưng, tôi lại nghĩ, hỏi một người lạ như vậy thật là tế nhị. Thế nên tôi nghĩ mình cứ chờ xem mọi chuyện thế nào đã. Dù sao thì đến giờ dùng trà, bà sẽ gặp bà ấy, cả Roland nữa, và rồi hãy tự mình quan sát nhé!”
Nói đoạn, cô Sibby dẫn những vị khách của mình—giờ đã chỉnh đốn xong xuôi—xuống tầng dưới.
Một người đàn bà da màu lớn tuổi, trông rất tươm tất, đang tất bật dọn bàn trà.
“Mocka, đặt bảy cái đĩa và bảy tách trà nhé. Ta đoán cậu Force trẻ tuổi sẽ đến cùng với Roland,” cô Sibby dặn dò, rồi cô lại ngồi xuống giữa những vị khách của mình quanh lò sưởi.
Chẳng bao lâu sau, cánh cửa bên trong mở ra và một người đàn bà cực kỳ xinh đẹp, khoảng ba mươi lăm tuổi, bước vào phòng. Bà ta là một người phụ nữ da ngăm quyến rũ, với mái tóc đen gợn sóng dày đặc bao phủ lấy cái đầu cân đối. Các nét trên khuôn mặt bà có lẽ hơi thô, khuôn mặt và vóc dáng hơi đầy đặn quá mức, và chiều cao hơi khiêm tốn, nhưng đôi mắt bà lại to, đen và đẹp, được che rợp bởi hàng mi đen dài và rất dày, cùng đôi lông mày đen lánh sắc sảo; khuôn miệng rộng nhưng đường nét hài hòa, đầy đặn và đỏ thắm, còn làn da thì đẹp đến mức không thể tả xiết. Bất cứ đâu, bà ta cũng sẽ được gọi là một người phụ nữ đẹp nổi bật. Bà mặc một chiếc váy lụa đen, cổ và tay áo viền ren tinh tế; cài một chiếc trâm ngọc trai và đeo một sợi dây chuyền vàng rất nặng.
Bà bước vào phòng với dáng đi lạch bạch, lắc lư tự nhiên, rồi gật đầu chào một cách đầy thiện chí với những người đang tụ họp ở đó.
Hai chị em thầm nghĩ, trông bà ta có vẻ đáng nghi. Bà ta có thể là một quý bà, nhưng—
Ngay khi bà cất tiếng, mọi nghi ngờ đều tan biến.
“Bà Wright, cho phép tôi giới thiệu với bà đây là bà Hedge, và đây là cô Grandiere, còn đây là cô bé Hedge,” nữ chủ nhà vừa đứng dậy vừa trịnh trọng giới thiệu người lạ với những người hàng xóm của mình.
“Rất hân hạnh được biết bà. Rất hân hạnh được biết cô. Rất hân hạnh được biết cô bé. Thời tiết mùa này thật là đúng lúc,” vị khách nói, cúi chào rất kiểu cách và cười tươi tắn với từng người mới quen—tất cả đều đáp lại lời chào của bà bằng sự lịch thiệp nhẹ nhàng—rồi bà ngồi xuống chiếc ghế bành có vẻ đã được để dành sẵn cho mình.
Cả hai chị em lập tức nhận ra rằng câu chuyện lãng mạn mà cô Sibby thêu dệt không hề có cơ sở, và người đàn bà này không đời nào là mẹ của đứa trẻ bị biển bỏ rơi, Roland Bayard.
Bà ta huyên thuyên không ngừng về chuyến hải hành từ San Francisco, về chứng say sóng, về lòng tốt của viên sĩ quan trẻ Bayard đối với bà, về công lao to lớn của anh ta khi đưa bà đến một ngôi nhà thân thiện như vậy, và ý định của bà là sẽ hậu tạ cô Sibby thật xứng đáng vì lòng hiếu khách này.
Tuy nhiên, vế sau của câu nói lại khơi dậy sự giận dữ của cô Sibby. Dám nói đến chuyện trả tiền cho cô ư! Lại còn trước mặt những người hàng xóm thanh cao của cô nữa chứ!
“Không, thưa bà!” bà lão kêu lên. “Không, thưa bà, bà chẳng phải trả cho tôi xu nào cả! Tôi mà còn biết đến chuyện đó thì đừng hòng! Tôi xin nói với bà rằng, bà cứ thoải mái tận hưởng những gì tốt nhất trong nhà này bao lâu tùy thích chừng nào bà còn chiếu cố đến đây. Nhưng bà đừng hòng trả tiền! Không, thưa bà! Không! Sybilla Bayard này tuy nghèo, Chúa chứng giám, nhưng tôi xin nói cho bà biết! Và tôi đã sa sút khỏi địa vị cao sang của mình quá đủ rồi, tôi xin nói vậy! Tôi là hậu duệ của vị Công tước nước Anh lừng lẫy; nhưng tôi không bán lòng hiếu khách của mình, tôi nói thẳng thế! Hậu duệ của Công tước nước Anh thì không bao giờ làm vậy, tôi nói rồi đấy!”
Tội nghiệp cô Sibby! Bà lão ngây thơ đáng thương! Cô từng bị cười chê rất nhiều vì cái tổ tiên “Công tước nước Anh” mà cô luôn tự hào. Tuy nhiên, sai lầm của cô không quá lớn như vẻ bề ngoài, vì đó chỉ là sự nhầm lẫn nhỏ giữa mạo từ xác định “the” và mạo từ bất định “a,” và những khẳng định của cô cũng không hẳn là lố bịch như người ta tưởng, như sẽ sớm được chứng minh.
“Tôi xin lỗi, thưa bà, tôi thực sự xin lỗi. Tôi không có ý xúc phạm gì đâu! Nhưng—có phải bà—là hậu duệ của Công tước nước Anh không?” vị khách lạ hỏi, đôi mắt mở to kinh ngạc.
“Đúng vậy,” cô Sibby trả lời với vẻ đầy uy nghiêm. “Và tôi sẽ chứng minh điều đó. Cha tôi là một người họ Bayard, mẹ ông là người họ Barbar, và ông cố bốn đời của bà ấy chính là Henry Howard, con trai thứ ba của Thomas, Công tước nước Anh. Hai quý cô đây có thể làm chứng cho điều đó, tôi tin là vậy.”
Người khách lạ quay đôi mắt đầy tò mò về phía hai chị em.
Cô Grandiere trả lời:
“Ý cô Bayard là một vị công tước nước Anh, và xét về chi tiết, đó là Công tước thứ tư xứ Norfolk, một trong những người con trai út của ông đã đến đây vào năm 1634 cùng với gia đình Calvert.”
“Công tước xứ Norfolk thì liên quan gì! Norfolk nằm ở đất nước này, đằng kia, ở đâu đó vùng Virginny, và chúng ta làm gì có công tước nào ở đây! không, thưa bà. Ông cố bốn đời của bà tôi là con trai của Công tước nước Anh cơ!” hậu duệ của dòng họ Howard khăng khăng.
“Nhưng, thưa cô Sibby thân mến, nước Anh đâu phải là một công quốc!”
“Ai bảo là công quốc! Tôi biết người Hà Lan (Dutch) đến từ xứ Holland (Hà Lan). Tôi cũng biết vài điều chứ, dù tôi chỉ là một bà già nghèo khổ, dốt nát, đã sa sút khỏi địa vị cao sang. Và tôi biết mình là hậu duệ của Công tước nước Anh, không ai được phép tước bỏ cái cột trụ đỡ lấy tôi này! Nó đã nâng đỡ tôi qua bao thử thách gian nan của cuộc đời!”
“Không, không ai tước bỏ nó của bà cả,” cô Grandiere nói, đành nhượng bộ.
Đúng lúc này, cánh cửa mở ra, đón một chàng trai trẻ cao ráo, tuấn tú, với đôi mắt đen, mái tóc đen và vẻ mặt tươi tắn, vui vẻ, nghịch ngợm.
Cậu cúi chào các quý cô, vứt chiếc mũ thủy thủ xuống sàn, đi đến hôn cô Sibby, rồi bế Rosemary lên và hôn cô bé. Cuối cùng, cậu bắt tay chào tất cả mọi người một lần nữa.
“Rất vui được thấy cháu trở về, Roland!” cô Grandiere nói.
“Chào mừng cháu về nhà, chàng trai của ta!” bà Hedge nói.
“Cháu có lấy được thiệp mời đám cưới cho ta không?” bà góa Wright hỏi.
“Có—ý cháu là, Le Force đã lấy giúp cháu. Cháu biết là mình không thể lấy được. Đây là ba cái—một cho bà, một cho cô, và một cho cháu,” chàng thủy thủ trẻ nói, đưa ra những tấm thiệp thanh lịch với dòng chữ bạc trên nền vải satin trắng.
“Vậy là tất cả các cháu đều đi dự đám cưới ư?” bà Hedge hỏi.
“Vâng, cháu nghĩ là vậy; dù trời đất biết là cháu chẳng mong đợi gì một lời mời. Nhưng cháu nghĩ cậu Le trẻ tuổi ấy thật tử tế khi gửi cho cháu một cái,” cô Sibby nói.
“Tôi thấy thật lạ lùng khi cậu thanh niên đó lại có thể quan tâm đến đám cưới đó dù chỉ một chút. Tôi cứ nghĩ cậu ta sẽ tránh xa ngôi nhà đó và xa nhà thờ hết mức có thể chứ!” bà Hedge nói.
“Ơ, cậu ấy sẽ làm phù rể mà!” Roland trẻ tuổi góp lời, cười khúc khích.
“Không!” tất cả những người phụ nữ, ngoại trừ cô Grandiere, đồng thanh thốt lên. Cô Grandiere bình thản nhận xét:
“Có lẽ đúng như tôi nghi ngờ. Sự đính ước trẻ con đó chẳng đi đến đâu cả. Tình cảm ngây thơ đã phai nhạt từ cả hai phía, và chàng trai cũng cảm thấy nhẹ nhõm khi được giải thoát giống như cô gái vậy.”
“Vâng, có lẽ vậy thật. Nhưng Le đâu rồi, sao chiều nay không thấy? Ta cứ tưởng cậu ta về cùng với cháu,” cô Sibby hỏi.
“Không ạ; cậu ấy không về được. Cậu ấy còn việc khác phải làm,” Roland đáp.
Trong lúc họ trò chuyện, người giúp việc duy nhất của cô Sibby đi ra đi vào giữa nhà bếp và phòng khách, mang vào những đĩa gà rán và thịt heo xăm, những đĩa bánh quy nóng hổi và bánh bột ngô, đĩa dưa muối, mứt, bơ, phô mai và tất cả những thứ tạo nên một bàn trà nông thôn dành cho khách khứa.
Khi bình trà được mang lên sau cùng, cô Sibby tiến về đầu bàn và thân tình mời các vị khách ngồi vào chỗ.
Họ vui vẻ nhận lời ngay. Và chẳng mấy chốc họ đã bận rộn với những tách trà đến mức chẳng còn tâm trí để tiếp tục câu chuyện về đám cưới nữa. Bất cứ ai trong số những người có mặt đều có thể làm chứng rằng không một ai trong số họ bỏ qua những món ngon mà cô Sibby bày ra trước mắt.
Khi bữa trà kết thúc và trời bắt đầu tối dần, bà Hedge và cô Grandiere đứng dậy cáo từ.
Anh Roland Bayard nằng nặc đòi đưa họ đi xuyên qua cánh rừng ở Oldfield cho an toàn.
Vì vậy, sau khi quấn kỹ trong những chiếc áo khoác ấm áp, họ tạm biệt cô Sibby cùng vị khách của cô và lên đường đến Oldfield, chàng thanh niên Bayard ga lăng hộ tống hai chị em trên đường đi, còn cậu bé người da đen, Dan, dắt con ngựa mà Rosemary đang cưỡi.
Họ về đến Oldfield đúng thời gian.
Chàng thanh niên Bayard từ chối lời mời vào nhà, nhưng hứa sẽ sớm ghé thăm, rồi chúc họ ngủ ngon ngay tại cửa.