Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Greenbushes

❊ ❊ ❊

Những giọng nói vui vẻ đã cắt ngang dòng suy tưởng của Anglesea.

Ông ngước lên và nhìn thấy ba người con gái trẻ của gia đình đang đi về phía mình—Odalite, Wynnette và Elva, theo sau là gia sư của họ, cô Meeke.

Các cô bé đều khoác trên mình những chiếc áo choàng vải nâu ấm áp, cài khuy phía trước, đội mũ bonnet bằng lông hải ly màu nâu buộc dây dưới cằm. Họ cầm theo những chiếc giỏ nhỏ trên tay và kéo lê những cây gậy theo sau.

"Đại tá Anglesea, ông có muốn cùng chúng cháu đi dạo trong rừng sáng nay không? Chú biết đấy, cha đã vào thị trấn để dự tòa, còn mẹ thì hơi nhức đầu nên đã tự nhốt mình trong phòng để nằm nghỉ. Chúng cháu sắp đi dạo, ông đi cùng được không ạ?" Odalite hỏi, với thái độ lịch thiệp nhất có thể; bởi cô gái thầm ghét kẻ không mời mà đến này, dù sự giáo dưỡng tử tế bẩm sinh ngăn cô để lộ cảm xúc của mình cho đối tượng đó thấy. Cô đã nhận ra, bằng sự thấu cảm tinh tế của chính mình hơn là bất kỳ lời bày tỏ nào từ bà Force, rằng người phụ nữ ấy rất khó chịu và phiền muộn vì sự hiện diện của kẻ xâm nhập vào không gian riêng tư của gia đình này; vì vậy Odalite thường lặng lẽ giải tỏa cho mẹ bằng cách đứng ra tiếp đãi vị khách, giống như lần này cô đã mời ông tham gia buổi dạo chơi của họ.

Đại tá Anglesea nhìn cô với nụ cười thích thú, nhưng lại chăm chú hơn bất kỳ lần nào trước đây ông từng nhìn cô.

"Ông đi cùng chúng cháu chứ ạ?" cô hỏi lại khi thấy ông ngần ngại chưa trả lời.

"Cảm ơn cháu rất nhiều! Quả là một lời mời khó từ chối, cô Force à. Cháu định đi về hướng nào?"

"Đi xuống đồi ra bờ biển—rồi đi dọc theo bờ biển ba dặm đến Greenbushes ạ," cô gái trẻ đáp.

"Rồi sau đó đi qua ngôi nhà, nơi sẽ là tổ ấm của Le và Odalite sau năm mới, khi họ kết hôn," Wynnette, một cô bé tóc nâu mười bốn tuổi xinh xắn và tinh nghịch, nhanh nhảu góp chuyện.

"Wynnette! Wynnette! Im lặng nào!" Odalite kêu lên, mặt đỏ bừng.

"Tại sao cháu phải im lặng? Ai cũng biết Le sẽ về nước để kết hôn với chị vào dịp Giáng sinh mà!" cô em thứ hai đáp lại.

"Còn ông thì sao, Đại tá Anglesea?" Elva, cô bé tóc vàng dịu dàng mười hai tuổi, thì thầm.

"Sao vậy, cô bé yêu tinh của ta?" Đại tá hỏi đùa.

"Dạ, khi Le và Odalite kết hôn và dọn đến sống ở Greenbushes, Wynnette và cháu cũng sẽ ở đó nhiều như ở nhà mình vậy."

"Thật sao! Thế anh rể tương lai của các cháu sẽ nói sao về điều đó?"

"Ai cơ, Le ạ? Ồ, Le sẽ nói là anh ấy rất vui. Le yêu quý tất cả chúng cháu. Le sẵn sàng cho chúng cháu bất cứ thứ gì chúng cháu muốn, hoặc làm bất cứ điều gì trên đời cho chúng cháu. Nhất là bây giờ, cháu nghĩ anh ấy sẽ càng làm thế, khi chúng cháu sắp để anh ấy đón chị gái của mình đi."

"Elva, cháu yêu, cháu nói hơi nhiều rồi đấy," cô Meeke thì thầm. Cô là một phụ nữ trẻ nhỏ nhắn, thùy mị, với khuôn mặt tái, đôi mắt xám và mái tóc nâu mượt mà.

"Tại sao ạ? Chẳng phải ông ấy đang muốn giả vờ là Le sẽ không vui khi có cả ba chúng cháu đến sống cùng sao? Cháu phải đứng về phía Le chứ, cô Meeke, nhất là khi anh ấy vắng mặt," Elva nài nỉ.

"Chúng ta đi tiếp chứ, Đại tá Anglesea?" Odalite gợi ý để chấm dứt cuộc trò chuyện đáng xấu hổ này.

"Tất nhiên rồi, tùy các cô. Những cây gậy này để làm gì vậy?" Đại tá hỏi, chỉ vào những chiếc gậy mà các cô bé đang kéo lê phía sau.

"Ồ! Chúng cháu dùng để đập bụi cây chincapin khi đến nơi đấy ạ! Và chúng cháu hy vọng sẽ lấp đầy giỏ của mình!" Wynnette trả lời.

"Để ta mang giúp các cháu nhé?" ông hỏi; và không đợi câu trả lời, ông gom những cây gậy từ tay lũ trẻ, chúng cũng chẳng hề miễn cưỡng đưa cho ông.

"Giờ ta mới nghĩ ra," Đại tá gợi ý, "các cháu chỉ cần một cây gậy thôi, ta sẽ dùng nó để đập các bụi cây trong khi các cháu nhặt hạt. Xem này, ta sẽ để ba cây này lại đây và chỉ lấy cây to nhất này thôi. Giờ đưa ta bốn cái giỏ nào; ta sẽ treo chúng lên gậy và vác qua vai như thế này," ông vừa nói vừa làm mẫu.

Hai đứa trẻ bật cười trước dáng vẻ của ông.

"Nào! Quay phải! Tiến lên! Bước!" ông hô vang, rồi bước đi phía trước.

Họ rời bãi cỏ qua cổng phía đông và đi xuyên qua một vườn cây ăn quả, nơi vài quả táo đông muộn vẫn còn sót lại trên những cành cây gần như trơ trụi lá; họ mở một cánh cổng khác và đi vào con đường nhỏ dẫn xuống qua khu rừng rậm rạp để ra bờ biển.

Sau đó, họ rẽ về phía nam và đi dọc theo bờ vịnh, lũ trẻ vừa đi vừa ríu rít trò chuyện.

"Ông thấy thế nào, Đại tá Anglesea?" Elva hỏi.

"Ta không biết. Ta nên nghĩ gì đây?" người hộ tống họ hỏi một cách vui vẻ.

"Vâng, để cháu nói cho ông nghe. Mặc dù Greenbushes chỉ cách có ba dặm, nhưng chúng cháu chưa bao giờ nhìn thấy nó cả."

"Thật sao?"

"Vâng, chưa bao giờ ạ! Cô Notley, bà cô của Le, người sở hữu khu đất này và để lại nó cho Le trong di chúc, chưa bao giờ sống ở đây cả. Cô ấy giao khu đất cho ông già Beever, quản lý của cô ấy, chăm nom; ông ấy cùng những người nô lệ làm việc trên đất và trồng trọt, còn ông Copp, luật sư của cô ấy, lo việc bán và vận chuyển thuốc lá và—và tất cả những việc đó, ông biết đấy."

"Ta hiểu rồi."

"Còn cô Notley thì sống ở khu đất khác của cô ấy dưới Florida. Ít nhất là cô ấy sống ở đó quanh năm, trừ những tháng hè khi cô ấy luôn đi châu Âu. Cô ấy mất ở Florida và để lại Felicia—khu bất động sản của cô ấy ở đó—cho những người họ hàng ở Florida."

"À!" Đại tá đáp, cố tỏ ra quan tâm trong khi thực chất đang mải tính toán những mưu đồ riêng.

"Và cô ấy để lại Greenbushes cho Le, người họ hàng duy nhất bên phía mẹ cô ấy."

"Ra là vậy."

"Và đó là một điều tuyệt vời cho Le và Odalite, vì giờ đây họ có thể kết hôn và ổn định cuộc sống ngay."

"Chính xác."

"Và vì Wynnette và cháu sẽ dành một nửa thời gian ở Greenbushes, chúng cháu định sẽ chọn phòng riêng và tự chọn giấy dán tường cùng đồ nội thất cho nó."

"Thật... sao!"

"Ồ, vâng ạ! Ông Copp đã gửi yêu cầu đến New York và lấy về những danh mục có hình minh họa từ các đại lý nội thất, những cuốn sách mẫu từ thợ dán giấy, và các mẫu từ—từ—từ—ôi! gọi họ là gì nhỉ, Wynnette?—những người sơn những bức tường không dán giấy ấy, ông biết không?"

"Thợ quét vôi trắng à?"

"Vâng, ý cháu là thế đấy! Và đủ mọi thứ! Chúng cháu sẽ chọn phòng và trang hoàng lại nó!"

"Mà không cần tham khảo ý kiến của anh rể tương lai sao?"

"Dĩ nhiên rồi! Sao cơ chứ, mọi việc phải được thực hiện ngay—ngay lập tức! Nó phải được hoàn thành và sẵn sàng trước khi Le về nhà! Chẳng phải sẽ rất tuyệt sao? Le đã viết thư bảo Odalite cứ tùy ý với ngôi nhà, và viết cho ông Copp bảo ông ấy ứng tất cả số tiền cần thiết và hỗ trợ, tư vấn hết sức có thể cho chị ấy. Vì vậy cha đã viết thư bảo ông Copp gặp chúng ta ở đây hôm nay, và ông ấy sẽ làm vậy. Lẽ ra cha cũng đã ở đây, nhưng sáng nay cha lại nhận được lệnh triệu tập của tòa án. Ồ! Đại tá hãy nhìn đàn ngỗng trời kia kìa! Cháu mừng là lần này ông không mang theo súng và chó săn!"

Cứ vừa đi vừa ríu rít trò chuyện, không kịp suy nghĩ trước khi nói, lũ trẻ cùng những người bạn đồng hành đã đến Greenbushes. Họ rời bờ biển, bắt đầu leo lên ngọn đồi hướng về phía ngôi nhà nằm trên đỉnh đồi, cách vịnh vài trăm thước, giữa một lùm cây thông, tuyết tùng, thủy tùng, linh sam và đủ loại cây thường xanh có thể mọc trên vùng đất này; nhờ đó mà dù đông hay hè, tòa nhà vẫn luôn được che chắn, và bãi cỏ được che rợp dưới bóng tán cây xanh; đó cũng là lý do nó có cái tên Greenbushes, cái tên được đặt khi những hàng cây này còn là những cây non.

Ngôi nhà nằm giữa lùm cây thường xanh này là một tòa nhà xây bằng gạch đỏ sẫm cứng cáp, với kết cấu bất quy tắc đến mức không thể tả xiết; nó có quá nhiều đầu hồi, ống khói cao, cửa sổ mái nhỏ và cửa sổ lưới khiến người xem phải bối rối; và có quá nhiều cửa lớn, mỗi cửa đều có mái hiên riêng, khiến một vị khách lạ hoàn toàn không biết đâu mới là lối vào chính.

Hai ông già đứng trên mái hiên hình tam giác ở góc tường đã thu hút bước chân của những vị khách về phía đó, nơi họ gặp ông Copp, một luật sư cao, gầy, gương mặt sáng, tóc bạc, và ông Beever, một người nông dân thấp, tròn trịa, mặt đỏ gay và hói đầu.

Cả hai đều ăn mặc giản dị trong những bộ vest công sở bằng vải đen dày.

"Các cháu có biết những người đó không?" Đại tá hỏi Odalite.

"Cháu không biết, nhưng cháu biết họ là ai, và cháu đến đây để gặp họ."

"Vậy để ta nói chuyện với họ trước nhé," ông gợi ý rồi tiến về phía hai người đàn ông.

Ông nói chuyện với họ bằng giọng thấp, rồi dẫn họ đến chỗ Odalite và những người bạn đồng hành đang chờ.

"Cô Force," ông nói, "đây là ông Copp, người quản lý pháp lý của cố tiểu thư Laura Notley. Còn đây là ông Beever, người quản lý đồn điền. Họ muốn nói chuyện công việc với cô và sẽ đưa cô vào trong nhà," ông nói.

Hai người đàn ông cúi chào rất cung kính.

Odalite tiếp đón họ lịch sự, và theo lời mời của ông Copp, cô đi theo họ vào tòa nhà, cùng với các em gái, gia sư của họ và Đại tá Anglesea, người đang quan sát mọi diễn biến này với một nụ cười mỉa mai.

Vị luật sư dẫn cả nhóm vào một phòng khách nhỏ theo phong cách cổ điển, ốp gỗ sồi, với một lò sưởi ở góc tường, nơi một đống lửa lớn đã được nhóm lên, và gần đó là một chiếc bàn cùng vài chiếc ghế đã được đặt sẵn.

Trên bàn này bày la liệt những cuốn sách mẫu, bản vẽ thiết kế và các danh mục giá cả.

"Cô muốn ngồi xuống xem qua những thứ này, hay muốn đi tham quan ngôi nhà trước? Tôi đã cho đốt lửa trong tất cả các phòng, nhưng tôi vẫn nghĩ nơi này chưa thực sự thoáng và khô ráo hoàn toàn," ông Copp nói.

"Chúng tôi sẽ xem những thứ này trước, rồi sẽ mang chúng đi theo khi tham quan ngôi nhà để tiện đối chiếu," Odalite đáp.

Thế là cả nhóm ngồi quanh bàn và bắt đầu xem xét các mẫu thiết kế, mẫu thử và giá cả.

Tiếng trò chuyện ồn ào như lũ ác là vang lên.

Họ có những ý kiến trái ngược nhau. Với màu quét vôi, màu nền giấy dán tường, cũng như rèm cửa, và màu ghế tựa hay ghế sô pha, Odalite và cô Meeke thích những tông màu trung tính, nhã nhặn như màu ô liu, màu xám xanh, màu oải hương, trong khi Wynnette và Elva lại lớn tiếng ủng hộ màu hồng, xanh dương và vàng, hoặc màu đỏ thẫm, tím và cam.

Cuối cùng, dù không đi đến được sự thống nhất nào, nhưng sau khi đã nghỉ ngơi sau quãng đường dài, họ cùng đứng dậy để đi tham quan ngôi nhà. Quả là một ngôi nhà lắt léo! Những cầu thang dẫn lên rồi lại dẫn xuống ở những vị trí khuất nẻo; những cánh cửa mở vào các căn phòng ở những nơi không ai ngờ tới; khi họ tưởng mình sắp nhìn vào một chiếc tủ nhỏ thì lại thấy một căn buồng lớn; và khi đi qua một lối đi bên hông, thứ mà họ tưởng sẽ dẫn ra mái hiên ngoài trời, thì ôi thôi! Nó lại dẫn vào một dãy nhà khác chứa thêm nhiều căn phòng nữa.

Wynnette và Elva liên tục chọn ít nhất nửa tá căn phòng khác nhau—phòng này, vì nó có cái lò sưởi và bệ lò sưởi nhỏ xinh; phòng kia, vì nó có những chiếc tủ nhỏ thú vị; phòng nọ, vì nó có những ô cửa sổ nhỏ kỳ lạ.

Cuối cùng, họ đành từ bỏ trong tuyệt vọng, nói rằng họ phải về nhà suy nghĩ thêm mới có thể chọn lựa giữa biết bao nhiêu là phòng như vậy.

Odalite, người nghĩ rằng không còn thời gian để lãng phí nếu muốn ngôi nhà sẵn sàng cho sự trở về của Leonidas, đã chọn giấy dán tường và các bộ đồ nội thất cho tất cả các phòng từ những mẫu thiết kế trước mắt, và sau khi đánh dấu cẩn thận cùng viết hướng dẫn, cô yêu cầu ông Copp cho thợ bắt tay vào việc ngay lập tức, và đẩy nhanh tiến độ sửa chữa hết mức có thể mà không làm ảnh hưởng đến chất lượng công trình.

Và Đại tá Anglesea, quan sát những diễn biến này, mỉm cười đầy mỉa mai.

Sau khi xong việc ở Greenbushes, nhóm người nhỏ bé rời khỏi ngôi nhà.

"Ông Beever! Ồ! làm ơn cho cháu hỏi, những bụi chincapin lớn mà chúng cháu nghe nói nhiều đến thế nằm ở đâu ạ?" Elva hỏi, trong suy nghĩ của cô bé, dù sao thì những hạt này vẫn là thứ quan trọng nhất ngay lúc này trong chuyến đi đến trang trại của họ.

"Vâng, cô bé à, cháu sẽ thấy chúng dọc theo hai bên lối đi bộ xuyên qua khu rừng giữa đây và nhà cháu, nhưng đặc biệt là ở chỗ cháu băng qua suối Chincapin."

"Khu rừng! Đúng rồi! Chúng ta sẽ phải quay lại đường đó. À, Đại tá Anglesea, thật tuyệt vời biết bao khi Odalite và Leonidas sống ở đây! Có biết bao nhiêu cách thú vị để đi lại giữa hai nơi này. Ông hãy nghe cháu nói đây. Chúng ta có thể đi bộ dọc bờ biển như sáng nay, hoặc đi bộ xuyên rừng như chiều nay. Chúng ta có thể cưỡi ngựa dọc bờ biển hoặc xuyên rừng, hoặc chúng ta có thể đi xe ngựa dọc bờ biển hoặc dọc theo con đường cái xuyên rừng; hoặc tuyệt nhất là chúng ta có thể chèo thuyền từ bến tàu dưới chân đồi nhà cháu đến bến tàu dưới chân đồi này. Ồ, thật sự sẽ rất thú vị!"

Đại tá Anglesea nhìn đứa trẻ với nụ cười nham hiểm, nhưng cô bé quá hạnh phúc để có thể nhận ra bất kỳ điều gì xấu xa trong đó.

Họ chào tạm biệt vị luật sư và người nông dân, rồi bắt đầu đi bộ về nhà xuyên qua khu rừng, vừa đi vừa ríu rít trò chuyện về vẻ đẹp của Greenbushes ngay lúc này, cùng niềm vui về viễn cảnh tương lai phía trước.

"Mùa này thì muộn quá rồi; nhưng nhớ nhé, Odalite, mùa xuân tới chị phải làm một cái mái mansard, cửa sổ lồi, và—ban công, và—và—tháp canh và đủ thứ nữa," Elva nói.

"Có lẽ vậy," Odalite điềm đạm đáp.

"Sao lại 'có lẽ', không có 'có lẽ' gì cả! Le đã bảo chị cứ tùy ý làm bất cứ điều gì chị muốn với ngôi nhà mà," Wynnette góp lời.

"Nhưng điều đó không có nghĩa là chị phải đốt trụi nó đi," Odalite nói.

"Dĩ nhiên là không rồi. Chị đang nghĩ..."

"Và anh ấy cũng không có ý bảo chị phải phá bỏ nó, như cách chị phải làm để thực hiện tất cả những cải tiến mà cô bé Elva đầy tham vọng của chúng ta đề xuất. Này cưng, chúng ta có thể bàn về việc đặt một cái mái mansard trên đỉnh bụi linh sam Scotch ấy cũng được như trên ngôi nhà nông trang được xây bất quy tắc này vậy."

"Phần mái thì cao thấp không đều như bộ gia vị đặt trên bàn ăn ấy, nên chúng ta sẽ từ bỏ ý định làm mái mansard. Nhưng chị nhất định phải làm cửa sổ lồi và vài cái ban công nhé," Elva nói.

"Có lẽ vậy," Odalite lặp lại.

Cứ trò chuyện như thế, họ đi đến cây cầu bắc qua suối Chincapin, với viền là những bụi cây sai trĩu quả, và dừng lại để nhặt hạt.

Chỉ mất một lúc ngắn để lấp đầy các giỏ, sau đó họ tiếp tục chuyến đi bộ về nhà.

Họ về đến Mondreer vào cuối buổi chiều.

Cha họ đã từ tòa án trở về. Mẹ họ cũng đã khỏi nhức đầu. Và bữa tối bị trì hoãn đã được dọn ra.

Trong bữa ăn, vốn luôn vui vẻ tại Mondreer, câu chuyện vẫn xoay quanh Greenbushes cùng những điểm hấp dẫn hiện tại và tương lai của nó.

Đại tá Anglesea ít tham gia vào cuộc trò chuyện, nhưng ông lắng nghe và mỉm cười.

Sau bữa tối, và suốt buổi tối mùa đông dài đằng đẵng sau đó, ông cố tìm cơ hội để nói chuyện riêng với bà Force nhưng vô vọng.

Ông thất bại không phải vì bà né tránh ông, mà vì cả nhóm người cứ quấn lấy nhau một cách kiên trì nhất, và tất nhiên ông không thể yêu cầu bà Force dành cho mình một cuộc gặp riêng trước mặt cả gia đình bà. Ông phải chờ đợi thời cơ của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.