Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
Quân Bài Tẩy

❊ ❊ ❊

“Đây là cái gì?” vị mục sư gặng hỏi, khi mở tấm giấy da ra.

“Ồ, chỉ là quân bài tẩy nhỏ của tôi, nó đã bắt được quân chủ bài và giành chiến thắng đó thôi,” người đàn bà cười lớn.

“Tôi không hiểu,” vị mục sư nói, trong khi Abel Force, Thomas Grandiere và William Elk tiến lại gần và nhìn qua vai ông vào văn bản đó.

“Chà, hãy đọc đi, rồi có lẽ ông sẽ hiểu. Ông không thấy đây là giấy chứng nhận kết hôn sao?” người đàn bà hỏi dồn.

“Đúng thật là như vậy,” vị mục sư nói, khi xem xét tài liệu. “Đây quả thực là giấy chứng nhận kết hôn của Angus Anglesea, đại tá phục vụ trong quân đội Đông Ấn Danh dự, tại Trang viên Anglewood, Lancashire, Anh, và Ann Maria Wright, góa phụ, tại Wild Cats’ Gulch, California, được ký bởi mục sư cử hành hôn lễ, Paul Minitree, mục sư của Giáo xứ St. Sebastian, Sebastian, California, và được làm chứng bởi Henry Powers, Margaret Rayburn và Philomena Schubert! Văn bản này đề ngày 1 tháng 8, năm 18—. Đại tá Anglesea, ông giải thích thế nào về việc này?” vị mục sư nghiêm giọng hỏi, trong khi vẻ mặt nghiêm nghị của những người đàn ông khác nhấn mạnh thêm câu hỏi.

“Sao chứ, hắn ta làm sao mà giải thích được! Quân bài tẩy ăn đứt mọi ván bài! Nó là quân bài cao nhất trong bộ, và tôi vừa mới tung ra đó thôi!”

“Đó là đồ giả! Cả đời tôi chưa từng đặt chân đến California! Và tôi chưa từng thấy mặt người đàn bà này cho đến giờ phút này! Tôi nói đó là đồ giả!” vị đại tá kêu lên, đầy khẳng định, đầy tự tin, đầy uy quyền khiến những người đàn ông một lần nữa hoang mang.

“Ồ, vậy là chia bài nhầm à? Tôi sẽ chứng minh là không phải!” người lạ mặt nói. “Thưa các quý ông, giờ thì chính các người có thể kiểm chứng sự thật. Tiền bạc không thành vấn đề với các người, nhất là trong một trường hợp như thế này. Các người có thể gửi điện tín cho Cha Paul Minitree và hỏi xem tờ giấy chứng nhận kết hôn này có phải là thật không, và các người có thể gửi từng chữ trong giấy chứng nhận, chữ nào ra chữ đó. Hãy nhờ ông ấy đối chiếu với mục nhập trong sổ bộ giáo xứ ngày 1 tháng 8, năm 18—, và gửi điện tín trả lời, bằng chi phí của các người đấy nhé; và dù tốn kém, nhưng nó xứng đáng với số tiền đó, và các người sẽ không bận tâm đến phí tổn đâu,” người đàn bà nói.

Việc này đã định đoạt vấn đề.

Abel Force, người đàn ông quan tâm nhất trong số những người có mặt, không hề có biểu hiện quá khích nào. Ông đã kiềm chế cơn thịnh nộ chính đáng của mình suốt cả cảnh tượng này. Sự tôn kính dành cho thánh đường đã giúp ông giữ vững sự tự chủ thường ngày trong thử thách này.

Quay lưng lại phía Đại tá Anglesea, ông nói với Leonidas, người nãy giờ vẫn im lặng chứng kiến tấn kịch đang diễn ra quanh mình:

“Đi đi, cháu trai, và gọi xe ngựa. Ta sẽ đưa vợ và các con gái về nhà.”

Le gật đầu, và rẽ đám đông—những người đã dãn ra nhường lối cho cậu—để làm việc được giao.

“Đại tá Anglesea, từ nay về sau chúng tôi buộc phải chấm dứt việc đón tiếp ông tại Mondreer. Hành lý của ông sẽ được gửi đến Khách sạn Calvert, tùy theo chỉ dẫn của ông,” ông nói, quay sang vị khách cũ của mình trong giây lát.

“Ông, ông bắt cóc vợ tôi bằng vũ lực! Ông sẽ phải tự chịu trách nhiệm về việc này!” kẻ khoác lác kêu lên.

Quý ông người Maryland cúi chào nghiêm nghị, nhưng không thèm đáp lại bằng lời.

“Thưa bà,” ông nói, quay sang người lạ mặt, “nếu bà chấp nhận ngồi chung xe với chúng tôi, và cho chúng tôi vinh dự được bà ghé thăm nhà, bà Force và tôi rất muốn được nói chuyện thêm với bà về vấn đề này.”

“Ồ, vâng, cảm ơn! Tôi sẽ đi! Vì tôi có ti tỉ thứ để kể cho ông bà nghe về cái tên phản diện vĩ đại đó! Đừng tưởng tôi đến đây để ngăn cản đám cưới vì tôi còn vương vấn hắn! Không đời nào! Tôi chán ngấy con quái vật đó đến mức chỉ nhìn thấy hắn thôi đã thấy buồn nôn rồi! Nhân danh lẽ phải, điều gì đã xảy ra với một cô gái xinh đẹp như con gái ông mà lại đi cặp kè với một gã như hắn? Lại còn là một người đàn ông già nua và xấu xí hơn cả cha cô ấy? Lạy Chúa! Tôi không có ý nói thế! Tôi xin lỗi, thưa ông; thật đấy, tôi không có ý đó đâu! Ý tôi là một người đàn ông chẳng trẻ trung và đẹp trai bằng cha cô ấy! Chính là ý đó!” người lạ mặt thốt lên.

Ông Force cúi đầu đáp lại lời xin lỗi của bà, rồi dẫn bà đến chỗ chiếc ghế băng nơi vợ và các con gái ông đang ngồi, và giới thiệu bà như sau:

“Bà Đại tá Angus Anglesea, mình ạ. Bà Anglesea, đây là vợ tôi, bà Force; con gái lớn của chúng tôi, cô Force; các con gái nhỏ, cô Wynnette và cô Elva; và bạn của chúng tôi, cô Meeke.”

Khi những cái cúi chào và nhún gối có phần lúng túng được trao đổi, ông Force nói thêm:

“Bà Anglesea đã rất tử tế khi nhận lời mời về nhà cùng chúng ta.”

“Vâng,” bà ấy chen vào. “Vâng, ông nhà đã mời tôi, và tôi nhận lời, vì tôi có ti tỉ, ti tỉ, ti tỉ thứ để kể cho các cô nghe về cái tên phản diện vĩ đại đó. Hắn suýt chút nữa đã hại chết con cừu non này rồi, phải không? Đừng bận tâm, cưng à”—bà nói với Odalite đang nửa tỉnh nửa mê—“tôi biết điều đó có vẻ khó khăn với cô, nhất là nếu cô từng có tình cảm với hắn—dù chẳng hiểu sao cô lại có thể—Lạy Chúa! Dù sao đi nữa, tồi tệ như lúc này, thì mọi chuyện sẽ còn tồi tệ hơn gấp bội nếu hắn đã cưới cô rồi cô mới phát hiện ra hắn còn một người vợ khác đang sống sờ sờ.”

Odalite không để ý đến lời này. Wynnette trả lời:

“Ồ, bà không cần phải bận tâm đến mức rối bời như vậy đâu—ý cháu là bà không cần phải tự làm mình khổ sở đâu, thưa bà. Nó ghét hắn, và cháu cũng vậy. Cả Elva nữa. Mặc kệ sách cầu nguyện và giáo lý, chúng cháu ghét hắn. Chúng cháu không thể làm khác được.”

“Hả? Cô nói gì cơ?” bà Anglesea hỏi. “Các cô ghét hắn? Vậy thì, nhân danh lẽ thường, tại sao nó lại muốn kết hôn, và tại sao tất cả các người lại để nó làm vậy?”

“Đó là do bàn tay của Ma vương—ý cháu là do ma quỷ xúi giục,” Wynnette giải thích.

Đúng lúc này Leonidas Force tiến lại gần và nói với anh họ:

“Xe ngựa đã sẵn sàng rồi thưa ông. Cháu đã thưa với mục sư, và được ông cho phép, cháu đã cho đánh xe đến cửa phòng áo lễ, để mọi người có thể ra bằng đường đó và tránh đám đông.”

“Cảm ơn cháu, Le. Đứa trẻ ngoan, tử tế! Cháu thật chu đáo và tận tâm. Đi thôi, con yêu. Đi thôi, các con. Le, hãy dìu bà đây. Bà Anglesea, xin giới thiệu với bà người họ hàng của tôi, anh Leonidas Force.”

“Ồ, lạy Chúa! Tôi biết gã này. Biết hắn trước cả khi biết ông,” người đàn bà nói, rất tự nhiên khoác lấy tay Le.

Ông bà Force dẫn đầu, dìu cô con gái đang rũ rượi của mình ở giữa.

Le đi theo sau cùng người đàn bà California.

Còn cô Meeke và hai cô bé thì đi đoạn cuối.

Họ đi qua cung thánh vào phòng áo lễ, nơi họ thấy vị mục sư đã đến trước, đang đợi để đưa ra những lời chia buồn đầy cảm thông nếu có thể.

“Ông nghĩ sao về sự đê hèn này, thưa mục sư?” ông Force hỏi.

“Có lẽ còn quá sớm để phán xét trước khi có đầy đủ bằng chứng, nhưng có vẻ như vị khách cũ của ông là một kẻ mạo danh, nếu không muốn nói là tội phạm.”

“Tôi tin chắc rằng không còn nghi ngờ gì về vấn đề đó nữa.”

“Nếu tôi có thể giúp được gì, xin cứ bảo tôi bất cứ lúc nào,” vị mục sư nói.

“Tôi rất cảm ơn. Tôi nghĩ mình sẽ phải làm phiền ông với hai việc. Thứ nhất, nói với những người bạn của chúng ta trong đó rằng, trong tình hình hiện tại, sẽ không có tiệc chiêu đãi tại nhà chúng tôi ngày hôm nay.”

“Tôi sẽ làm vậy.”

“Và, tôi cũng phải nhờ ông gửi điện tín đến St. Sebastian, như người đàn bà kia đã khuyên, để có thêm bằng chứng về tuyên bố của bà ta. Đây là ví tiền của tôi. Xin đừng tiếc chi phí cho việc này. Ông có thể dành ra một hoặc hai giờ để đến nhà tôi vào ngày mai không?” ông Force hỏi.

“Tôi sẽ sắp xếp thời gian và chắc chắn sẽ có mặt ở đó.”

“Xin hãy đến dùng bữa tối, thưa ông. Ông biết giờ giấc của chúng tôi rồi đấy,” bà Force nói.

“Cảm ơn bà,” vị mục sư trả lời mà không hứa chắc thêm điều gì.

Sau đó cả nhóm chào từ biệt vị mục sư của mình và đi ra bằng cửa sau để lên xe.

Abel Force đưa vợ, con gái lớn và vị khách của họ lên chiếc xe đầu tiên, rồi ông bước theo sau họ, bốn người lấp đầy không gian bên trong.

Le đưa cô Meeke và hai cô em họ lên chiếc xe thứ hai rồi đi theo họ.

Và đoàn người nhỏ bé rời khỏi sân nhà thờ, đi qua khu rừng để ra con đường lộ dẫn đến Mondreer.

Trong khi đó, toàn bộ những vị khách dự đám cưới vẫn nán lại trong nhà thờ, tụ tập thành từng nhóm để bàn tán về những sự kiện kỳ lạ vừa mới xảy ra trước mắt họ.

Họ không hề thất vọng. Hoàn toàn ngược lại. Họ đã nhận được nhiều hơn những gì họ mong đợi! Họ không chỉ được thấy cô dâu, chú rể, phù dâu, mẹ cô dâu và tất cả những bộ lễ phục của họ, vốn được may ở New York theo mốt mới nhất; họ không chỉ được chứng kiến toàn bộ nghi lễ kết hôn được cử hành, và ghi nhận thái độ của tất cả những người liên quan, từ vị mục sư đọc lời tế lễ cho đến cô phù dâu nhỏ nhất giữ đôi găng tay; họ không chỉ được thấy tất cả những màn phô trương mà họ mong đợi; mà họ còn được chứng kiến nhiều hơn những gì họ đã mặc cả. Họ đã chứng kiến diễn biến của một tấn kịch đáng kinh ngạc trong đời thực—sự gián đoạn của một cuộc hôn nhân bởi sự xuất hiện bất ngờ của người vợ của gã chú rể hụt.

Giờ đây, họ đã nhận được nhiều hơn những gì họ trông đợi, ngoài ra còn có một chuyện để bàn tán trong suốt phần đời còn lại.

Họ không thể rời nhà thờ, dù đã đến giờ ăn tối, và hầu hết họ đều phải đi xa mới về đến nhà.

Họ tụ tập thành những nhóm nhỏ để thảo luận về sự gián đoạn đó.

“Người đàn bà đó là ai, có ai biết không? Bà ta đến khu vực này từ khi nào? Có ai từng thấy hay nghe về bà ta trước ngày hôm nay không?”

Những câu hỏi kiểu như thế này lan truyền khắp nơi.

Cuối cùng, có người nói rằng người lạ mặt đó đã ở nhà cô Sibby Bayard trong tuần qua.

Và ngay lập tức, cô Sibby Bayard trở thành tâm điểm thu hút và là người quan trọng nhất trong buổi lễ.

Mọi người vây quanh cô, dồn dập hỏi cả chục câu trước khi cô kịp trả lời một câu.

“Phải!” cuối cùng cô thốt lên, đầy thiếu kiên nhẫn. “Phải! Bà ấy đã ở nhà tôi năm ngày nay rồi. Bà ấy đến từ Califoundery, là hành khách trên con tàu mà Roland làm sĩ quan thứ ba. Phải, thằng bé đưa bà ấy đến chỗ tôi, vì bà ấy có công việc trong vùng này.”

“Cô có biết bản chất công việc của bà ấy không?” William Elk, một gã nhỏ con, tóc đỏ, nóng tính hỏi.

“Chưa từng mơ là bà ấy làm cái trò này ở đây. Tưởng bà ấy là một góa phụ. Tưởng công việc của bà ấy liên quan đến tiền bạc. Chà, chính tôi đã chở bà ấy đến nhà thờ sáng nay, không hề nghĩ rằng bà ấy đến đây để làm gì khác ngoài việc xem đám cưới. Và bà ấy vô cùng sốt sắng muốn đến đây trước khi nghi lễ bắt đầu.”

“Thật đáng tiếc là cô không đến trước khi nó kết thúc,” Thomas Grandiere, người đàn ông cao lớn, trầm mặc, nói.

“Đúng thế. Tôi không thể phủ nhận điều đó. Và chúng tôi lẽ ra đã đến đây nếu không vì bản tính bướng bỉnh của con la đó; vì các người thấy đấy, tôi không có phương tiện nào khác, và phải chở vị khách của mình đến đây bằng xe kéo. Và nếu có con quỷ nào nhập vào con vật, thì chính là con quỷ đó đã nhập vào con la sáng nay. Chẳng thể nào bắt nó đi nhanh hơn một bước được! Và nó cứ dừng khựng lại khi lên Đồi Indian Creek, đến nỗi tôi cứ tưởng nó sẽ hất cả chúng tôi xuống nước—mà nước thì đóng băng cả rồi! Thế nên chúng tôi không đến đây kịp cho đến khi nghi lễ đã xong. Đấy, đó là tất cả những gì tôi biết về chuyện này! Cô Hedge và cô Sukey Grandiere đã dành một buổi chiều và uống trà ở nhà tôi cùng với bà ấy, có lẽ họ có thể cho các người biết vài điều,” bà lão nói.

Và ngay lập tức, bà bị bỏ rơi để chuyển sự chú ý sang hai chị em nhà kia, những người lần lượt trở thành tâm điểm của sự quan tâm.

Nhưng những quý cô này thực sự có rất ít điều để chia sẻ.

Sau đó, sự tò mò của đám đông chuyển hướng khác.

“Chúng ta đều được mời dự tiệc cưới, nhưng tất nhiên, bây giờ thì không ai mong đợi chúng ta đến nữa rồi,” bà Hedge nói.

“Nhưng nếu chúng ta không đến thì có vẻ như là xúc phạm,” cô Grandiere gợi ý.

Và mọi người chia làm hai phe về vấn đề này cho đến khi vị mục sư xuất hiện, xin được nói đôi lời, và với những lời xin lỗi và lấy làm tiếc từ ông bà Force, thông báo rằng sẽ không có tiệc chiêu đãi nào được tổ chức tại Mondreer ngày hôm đó.

Vậy là, cuối cùng, những người dự lễ miễn cưỡng tách ra và đi về nhà.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.