Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Ngày Cưới

❊ ❊ ❊

“Mẹ ơi, ôi mẹ! Hãy cho con thứ gì đó để con có thể vượt qua ngày hôm nay—thứ gì đó để làm con tê liệt—thứ gì đó để khiến con không còn cảm giác!”

Đó là giọng của Odalite.

Cô đã rời khỏi chiếc giường không một chút chợp mắt, bước vào phòng mẹ ngay khi nghe thấy tiếng cha mình rời đi.

Có lẽ, cô là cô dâu trắng bệch, lạnh lẽo và sầu thảm nhất từng đón chào buổi sớm ngày cưới.

Bà Force đang đứng trước gương trang điểm, mải miết tết mái tóc sáng màu của mình. Bà quay lại nhìn con gái một lần nữa với suy nghĩ vẫn thường lặp lại:

“Phải, phải, nếu không phải vì cha con, ta thà thay đồ liệm cho con còn hơn là trang điểm cho con làm cô dâu.”

Bà ôm lấy cô gái vào lòng và hôn cô, dịu dàng hỏi:

“Chuyện gì thế con?”

“Mẹ ơi, con không biết nữa. Con không dám tin mình có thể vượt qua công việc của ngày hôm nay. Trong tim, trong thần kinh, trong trí óc con trào dâng những cơn cuồng loạn kỳ quái! Con muốn thứ gì đó để trấn áp tất cả những điều này, để kìm giữ nó lại.”

“Con gái tội nghiệp, đáng thương của mẹ! Ôi, giá như mẹ có thể chịu đựng thay cho con! Ôi chao! Phải chăng người vô tội luôn phải chịu khổ vì kẻ có tội?”

“Mẹ chưa bao giờ, chưa bao giờ có tội, mẹ yêu quý. Và mẹ cũng đang chịu khổ. Ôi! Con thấy mẹ đang đau lòng. Đừng buồn vì con nữa, mẹ yêu. Thực lòng, con không phải là—con không phải là—” Cô định nói thêm, “không bất hạnh,” nhưng sự thật đã ngăn lời cô lại, và sau một chút ngập ngừng, cô nói: “Con chỉ muốn mẹ cho con thứ gì đó để con bình tâm lại. Chỉ vậy thôi.” Rồi, nhìn thấy sự đau đớn trên gương mặt người đàn bà, cô mỉm cười nhợt nhạt và nói thêm: “Mọi chuyện sẽ ổn thôi, mẹ yêu. Con biết là thế. Con đang cố làm tròn bổn phận của mình, và Chúa sẽ không bỏ rơi con. Chỉ là—là sự cuồng loạn này cứ ập đến với con thôi. Con muốn thứ gì đó để chế ngự nó.”

“Ngồi xuống đi con; ngồi xuống,” Elfrida Force nói, dìu con gái tới chiếc ghế tựa cạnh lò sưởi, để cô tựa lưng ở đó, trong khi bà đi tới hộp trang điểm và lấy ra chiếc lọ nhỏ chứa chất lỏng không màu, trông trong trẻo vô hại như nước suối tinh khiết nhất, nhưng lại chứa đựng cái chết cho cả chục gã đàn ông khỏe mạnh nếu uống phải.

“Một thìa này thôi sẽ mang lại cho nó sự bình yên vĩnh viễn,” kẻ cám dỗ thì thầm. Và người đàn bà rùng mình, suýt làm rơi chiếc lọ. Bà trấn tĩnh lại, nhỏ nửa tá giọt lên một viên thuốc ngậm rồi mang đến cho con gái, dịu dàng nói:

“Cái này sẽ làm con dịu lại, con yêu.”

Odalite nhận lấy nó với một nụ cười rồi đặt giữa đôi môi.

Cửa mở ra và Wynnette cùng Elva bước vào trong bộ váy ngủ.

Chúng đã “chấp nhận” “số phận an bài”, nhất là khi thấy Le đã thôi đau buồn vì chuyện đó, thậm chí còn đồng ý làm phù rể, trong khi chúng sẽ làm phù dâu.

“Em chắc chắn rằng nếu anh Le không bận tâm thì chúng ta cũng chẳng cần bận tâm làm gì,” Wynnette nói.

“Và ôi, chúng ta có những chiếc váy thật tuyệt để mặc!” Elva nói thêm.

Giờ đây, chúng đã ùa vào phòng mẹ, tràn đầy sự phấn khích vì dịp này.

“Chúng con đã vào phòng chị, Odalite, và vì chị không có ở đó nên chúng con biết chị chắc chắn đang ở đây,” Elva nói, chạy đến và choàng tay qua cổ chị gái.

“Sáng nay ổn chứ, Odalite?” Wynnette hỏi.

“Có,” cô gái lặng lẽ đáp, người mà thứ thuốc an thần mạnh mẽ kia đã bắt đầu phát huy tác dụng.

“Các con, hãy đi chuẩn bị ăn sáng đi. Bữa sáng được dọn sớm hơn nửa tiếng vì đám cưới đấy. Chúng ta phải đến nhà thờ trước mười một giờ,” bà Force nói.

Hai cô bé lon ton chạy đi để vội vàng thay quần áo thường ngày rồi xuống phòng ăn.

Bà Force đã mặc đồ xong xuôi, giờ lên tiếng với con gái, người vẫn đang mặc váy ngủ, tựa lưng trên ghế.

“Odalite, con không cần phải gắng sức xuống dưới đâu, con yêu. Mẹ sẽ sai người mang đồ lên cho con. Con muốn ăn gì nào?”

“Gì cũng được ạ, thưa mẹ,” cô gái trả lời một cách uể oải.

Người đàn bà rời khỏi phòng và xuống phòng ăn, nơi bà thấy cả gia đình, ngoại trừ cô dâu tương lai, đã tề tựu đông đủ.

Chú rể tương lai, người vẫn là thành viên trong gia đình, lịch sự tiến lên, chào mẹ vợ tương lai rồi dẫn bà đến chỗ ngồi ở đầu bàn.

“Odalite đâu?” ông Force hỏi khi ngồi xuống cuối bàn.

“Tôi để nó ở trong phòng tôi. Nó không nên làm mình mệt mỏi vì phải trang điểm hai lần. Tôi sẽ cho người mang bữa sáng lên cho nó,” bà đáp.

“Tôi hy vọng sáng nay con bé hoàn toàn khỏe mạnh chứ?” Đại tá Anglesea nói.

“Hoàn toàn khỏe,” bà đáp.

Và khi đã phục vụ tất cả mọi người cà phê, trà hoặc ca cao, bà gọi người hầu mang khay đến, tự tay chuẩn bị và sai người mang bữa ăn thanh đạm lên cho con gái.

“Xe ngựa sẽ đến cửa lúc mười giờ, các con yêu, nên hãy chuẩn bị sẵn sàng nhé. Sẽ mất tròn một tiếng để lái xe đến All Faith. Cha hy vọng nhà thờ được sưởi ấm tử tế,” người cha nói khi cả nhà đứng dậy rời bàn ăn.

“Chúng con sẽ sẵn sàng đúng giờ,” bà Force đáp khi họ bước ra khỏi phòng ăn.

Leonidas Force trông tái nhợt và khắc khổ đến mức bé Elva nán lại phía sau những người khác để nói chuyện với anh.

“Anh Le! Anh Le! Chuyện gì thế? Em tin là anh thực sự quan tâm đấy.”

“Suỵt, Elva,” chàng trai thì thầm.

“Anh Le! Nếu anh thực sự quan tâm, anh có thể ngăn cản đám cưới này, vì cái hôn ước của anh với chị ấy đấy. Anh thực sự có thể làm thế! Wynnette và em đã đọc nghi thức hôn nhân trong sách cầu nguyện, có đoạn ghi: ‘Nếu có ai ở đây có lý do chính đáng’… Anh biết tại sao chuyện này không nên diễn ra mà, nếu anh nói ra thì đám cưới sẽ không thành! Em chắc chắn anh có thể đưa ra lý do, anh Le à!”

“Phải, em yêu; nhưng anh sẽ không làm vậy!” Le đáp.

“Elva! Nếu em không mau cái chân lên—ý anh là nhanh lên—thì em sẽ không kịp đâu!” Wynnette gọi từ phía cầu thang trên cao.

Elva vùng ra và chạy lên lầu.

Và rồi công cuộc sửa soạn bắt đầu.

Mỗi phòng ngủ đều được tận dụng làm phòng thay đồ.

Đại tá Anglesea, dưới bàn tay của người hầu riêng, đang sửa soạn trong phòng mình.

Le, trong căn buồng nhỏ của mình, đang tự mặc đồ mà không cần giúp đỡ.

Ông Force, trong một buồng nhỏ nối liền với phòng vợ, được Jake, “người hầu thân cận” của ông, cạo râu, chải chuốt và đánh bóng vẻ ngoài.

Bà Force, với sự hỗ trợ của cô hầu Luce, đầu tiên thay đồ cho con gái Odalite, để cô ngồi trên chiếc ghế tựa lớn rồi mới quay sang tự mặc đồ cho chính mình.

Cô Meeke, trong phòng của bọn trẻ, trước tiên lo việc trang phục cho chúng rồi mới đến lượt mình.

Đến chín giờ rưỡi, tất cả phụ nữ trong gia đình đã tề tựu ở phòng khách để chờ các quý ông và xe ngựa.

Cô dâu với vẻ ngoài trắng trẻo, lạnh lẽo và lặng thinh mặc chiếc váy nhung trắng có đuôi dài, cổ cao và tay áo dài, được viền bằng lông thiên nga; đội vòng hoa cam; khoác chiếc khăn voan ren Tây Ban Nha trắng muốt. Một người hầu đứng gần đó cầm chiếc áo choàng lông thú trắng to bản, có mũ trùm và bao tay, để cô mặc trên xe.

Hai cô phù dâu nhỏ mặc váy len cashmere trắng, cũng được may cổ cao và tay áo dài, viền satin trắng. Chúng cầm theo những chiếc khăn choàng len trắng để mặc trên xe.

Bà Force mặc chiếc váy nhung màu tím sang trọng, cùng chiếc mũ cùng tông và khăn choàng Ấn Độ.

Cô Meeke mặc váy lụa nâu sẫm, khoác áo jacket nhung nâu và đội mũ cùng màu.

Các quý ông xuất hiện, và những chiếc xe ngựa được thông báo tới gần như cùng lúc đó.

“Anh đã cho đặt túi sưởi chân vào xe của các quý bà chưa?” ông Force hỏi người hầu đang túc trực.

“Dạ rồi ạ, thưa ông, đặt trong tất cả các xe luôn ạ,” người đàn ông đáp.

“Đi thôi con yêu,” người cha nói, lấy chiếc áo choàng lông thú từ tay người hầu, cẩn thận quấn quanh người con gái trước khi dìu cô ra ngoài.

Đại tá Anglesea đưa tay cho bà Force, còn Le dìu cô Meeke, trong khi hai cô bé đi theo, tay trong tay.

Ba chiếc xe ngựa đỗ trước nhà.

Cô dâu tương lai cùng cha mẹ ngồi chiếc đầu tiên; hai phù dâu trẻ cùng gia sư ngồi chiếc thứ hai; và chú rể cùng phù rể ngồi chiếc thứ ba.

Và theo thứ tự đó, họ rời nhà và đi trên con đường dẫn đến nhà thờ All Faith.

Đó là một ngày mùa đông quang đãng, lạnh lẽo và rực rỡ. Con đường của họ đi qua những cánh rừng trụi lá, lên xuống những ngọn đồi nhấp nhô và băng qua những con suối đóng băng.

Trong chiếc xe dẫn đầu, Odalite ngồi đó, thân mình quấn trong đủ loại lông thú trắng; còn tâm hồn thì chìm đắm trong những giấc mơ màng.

“Con có lạnh không, con yêu?” người cha lo lắng hỏi.

“Dạ không, thưa cha.”

“Con thấy không khỏe à?”

“Dạ ồ, vẫn khỏe ạ, thưa cha.”

“Con im lặng quá,” ông Force nói.

“Điều đó là tự nhiên mà. Hãy để con bé yên một chút đi, mình à,” bà Force thì thầm bằng giọng thấp.

Một giờ lái xe chậm chạp trên những con đường khó đi đã đưa họ đến gần nhà thờ All Faith, một công trình cổ kính nằm trong một khu rừng lớn.

Khi đến gần, họ thấy con đường hai bên chật kín một đám đông đang di chuyển, tất cả đều đi về một hướng, và càng dày đặc hơn khi đến gần nhà thờ. Họ đi xe, cưỡi ngựa hoặc đi bộ. Có đủ loại xe từ sang trọng đến tồi tàn; có ngựa và lừa, xe lừa và xe bò, tất cả đều chật ních những khán giả háo hức, và cũng có rất nhiều người đi bộ.

“Chắc chắn là em không mời tất cả những người này chứ?” ông Force sửng sốt hỏi.

“Em không mời quá ba mươi người; và tất cả họ đều có thiệp mời; nhưng mọi người đâu cần lời mời; không có gì trên đời ngăn cản được họ đến đây và làm nghẽn đường cùng sân nhà thờ,” bà Force giải thích.

Đúng lúc này, một kẻ thiếu suy nghĩ nào đó cất tiếng reo hò, và đám đông hưởng ứng theo, họ reo hò đoàn rước dâu cho đến khi tiếng vang của họ làm rung chuyển cả vòm trời.

“Hip! hip!! hoan hô!!!”

Giữa tất cả những điều đó, ba chiếc xe ngựa tiến vào sân và dừng trước nhà thờ.

Mọi người bước xuống.

Người cha đưa con gái vào tay mình và dẫn cô vào tòa nhà vốn đã được sưởi ấm.

Tại đó, trong tiền sảnh, ông cởi chiếc áo choàng lông thú cho cô, trong khi hai cô em gái nhỏ, đi sát ngay sau, thả chiếc đuôi váy và vuốt phẳng những nếp váy của cô.

Phong cách của ngôi nhà thờ nhỏ ở nông thôn này không cho phép phô trương quá nhiều nghi lễ.

Bàn thờ và các bức tường được trang trí bằng cây xanh và nhựa ruồi. Chỉ có thế thôi.

Ông Force dẫn con gái đi dọc lối đi, theo sau là hai cô phù dâu nhỏ, rồi đến những thành viên khác trong đoàn mà không quá chú trọng đến thứ tự ưu tiên.

Vị mục sư, trong trang phục giáo sĩ đầy đủ, đứng bên trong khu vực thánh đàn.

Đoàn rước dâu, tập hợp trước bàn thờ, cúi chào vị mục sư và quỳ xuống những tấm đệm.

Đám đông, vốn chật kín nhà thờ, đồng loạt đứng dậy và rướn cổ để nhìn rõ buổi lễ.

Vị mục sư mở sách và bắt đầu nghi thức quen thuộc:

“Hỡi những người thân yêu, chúng ta tụ họp tại đây, trước sự chứng kiến của Chúa và trước mặt mọi người, để kết hợp người đàn ông này và người đàn bà này trong hôn nhân thánh thiêng,” và cứ thế tiếp tục.

Khi vị mục sư kết thúc phần dẫn nhập bằng lời cảnh báo long trọng:

“‘Nếu bất kỳ ai ở đây có lý do chính đáng tại sao họ không thể hợp pháp kết hôn, hãy nói ngay bây giờ.’”

Trong khoảng lặng ngay sau đó, Elva nhìn Le với vẻ cầu khẩn.

Nhưng Le vẫn giữ im lặng, nét mặt lạnh lùng như bức tượng Nhân Sư. Dường như anh không thấy lý do chính đáng nào để can thiệp; và dường như cũng chẳng có ai khác thấy vậy.

Buổi lễ tiếp tục với câu hỏi dành cho chú rể và cô dâu, câu hỏi được người trước trả lời bằng một giọng kiên quyết, rành mạch—

“Tôi đồng ý.”

Và người sau trả lời bằng một giọng bình tĩnh, nhỏ nhẹ—

“Tôi đồng ý.”

“‘Ai trao người đàn bà này cho người đàn ông này kết hôn?’” vị mục sư hỏi.

Ông Force bước lên, nắm lấy tay con gái và đặt nó vào tay chú rể, gần như rùng mình với một linh cảm mơ hồ về điềm gở, khi ông cảm nhận được, dù qua lớp găng tay da dê của cô, bàn tay nhỏ bé đó lạnh buốt và nặng nề đến chết người!

Và các nghi thức vẫn tiếp diễn, cứ thế, cứ thế, và không có gì xảy ra để ngăn cản chúng—không có tia sét nào từ thiên đường giáng xuống từ bầu trời mùa đông để chia rẽ đoàn người; không có trận động đất nào khiến mặt đất nứt toác ra và nuốt chửng họ.

Các nghi thức vẫn tiếp diễn, cứ thế, cứ thế, cho đến hồi kết cay đắng, nơi giọng của vị mục sư cử hành, với sự trang nghiêm khủng khiếp, kết thúc buổi lễ bằng những lời cảnh báo này:

“‘Những kẻ được Chúa kết hợp, loài người không được phép phân ly.’”

“Phải!” một giọng nói hét lên, khiến mọi người giật bắn mình, và chú rể tái mặt. “Phải! Điều đó nghe có vẻ rất hay ho đấy! ‘Những kẻ được Chúa kết hợp, loài người không được phép phân ly’ bất kể thế nào đi nữa! Nhưng những kẻ bị quỷ dữ kết hợp thì một người đàn bà hoàn toàn có thể phân ly, và ả ta sẽ làm thế, thật nhanh chóng!”

Sự gián đoạn gây sốc này đến từ một người có vóc dáng thấp đậm, nước da ngăm đen, nhưng rất ưa nhìn và ăn mặc rất sang trọng, người đang trong cơn phấn khích tột độ, chen lấn và đẩy người đi dọc lối đi chính giữa về phía thánh đàn, nơi đoàn rước dâu đang đứng trong sự kinh hãi và sợ hãi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.