Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Nữ Chủ Nhân Của Mondreer

❊ ❊ ❊

“Mẹ ơi! Ôi, mẹ ơi! Trái tim con sẽ tan vỡ mất!” Odalite nức nở than khóc, nàng khuỵu xuống dưới chân người phụ nữ, gục đầu vào đôi bàn tay, mặt úp xuống thảm.

Người phụ nữ nhẹ nhàng đỡ con gái mình dậy, ôm nàng vào lòng và âu yếm vỗ về, giọng thì thầm dịu dàng:

“Không đâu, con yêu của mẹ! Trái tim không bao giờ tan vỡ cả, nếu có thì trái tim mẹ, ta biết chắc, hẳn đã vỡ tan từ lâu rồi. Hơn nữa,” bà nói thêm, giọng cứng rắn hơn, “danh dự phải được bảo toàn, dù cho trái tim có phải hy sinh.”

“‘Danh dự’ sao, mẹ thân yêu? Con không hiểu. Con không thấy danh dự liên quan gì đến chuyện này cả. Hoặc nếu có, con nghĩ rằng giữ trọn lời thề với Le còn là cách giữ gìn danh dự tốt hơn là bội ước với anh ấy! Ôi, mẹ ơi! Mẹ ơi! Chuyện này sẽ giết chết con mất!” Odalite rên rỉ.

“Con của mẹ, cô gái bé bỏng của mẹ, hãy nghe mẹ nói! Hãy nghe lời phải trái! Leonidas Force chẳng có quyền gì để con phải bận lòng. Con chưa từng đính ước với cậu ta. Con chỉ là một cô bé mười ba tuổi khi cậu ta lên đường ra khơi lần đầu cách đây ba năm, và từ đó đến nay con đã gặp lại cậu ta đâu nào. Cậu ta có quyền hạn gì với con cơ chứ, khi chẳng có lời đính ước nào tồn tại giữa hai đứa?” người phụ nữ dịu dàng chất vấn, những ngón tay thon dài của bà lướt nhẹ qua mái tóc sẫm màu của cô gái đang tựa đầu vào ngực mình.

“Ôi, mẹ,” cô gái đáp, thở dài thườn thượt, “con biết giữa Le và con không có lời đính ước chính thức nào—nhưng—nhưng—tất cả chúng ta đều biết, mẹ và cha, cả Le và con—đều biết—và luôn biết rằng hai đứa thuộc về nhau và sẽ mãi mãi thuộc về nhau suốt cuộc đời này. Le và con chưa từng nghĩ về một số phận nào khác.”

“Những ý nghĩ hão huyền của trẻ con, cô bé tội nghiệp của mẹ ạ! Chuyện quá nhỏ nhặt để con phải rơi lệ. Hãy lau khô nước mắt và nhìn xa hơn về một định mệnh cao đẹp hơn, xứng đáng với dòng dõi và nhan sắc của con,” người phụ nữ thầm thì, đặt đôi môi đỏ mọng lên vầng trán tái nhợt của đứa con gái cưng.

“Ôi, mẹ ơi, con không muốn một định mệnh cao đẹp nào khác! Con không muốn bất kỳ định mệnh nào ngoài Le. Và đây không phải là ý nghĩ trẻ con, cũng chẳng nhỏ nhặt chút nào đối với con! Mẹ nghĩ xem, Le và con đã là bạn chơi cùng từ khi con còn thơ bé, từ lúc con còn nhớ được cơ. Chúng con yêu nhau hơn bất kỳ ai trên đời này. Mẹ và cha vẫn thường cười đùa và giả vờ ghen tị với chúng con; nhưng chúng con thấy rõ là lúc nào mẹ cha cũng vui lòng; vì cả hai người đều đã định sẵn chúng con cho nhau, và chúng con cũng biết điều đó, vì cha vẫn thường nói khi thấy hai đứa không thể tách rời: ‘Thế thì càng tốt; ta hy vọng trái tim chúng không thay lòng khi chúng lớn lên!’ Và trái tim chúng con chưa bao giờ thay lòng đổi dạ!”

“Ồ, phải, con yêu, mẹ biết khi các con còn nhỏ, từng có vài lời bàn tán suông về việc kết duyên cho con và Leonidas, để cái tên Force không lụi tàn tại Mondreer. Nhưng mẹ chưa bao giờ thực sự tán thành việc kết hôn giữa anh em họ, Odalite, chỉ để giữ lại cái họ gia tộc trên điền trang gia đình.”

“Nhưng mẹ yêu quý, Le và con chưa bao giờ nghĩ đến cái họ hay điền trang; chúng con chỉ nghĩ đến nhau thôi. Hơn nữa, chúng con là anh em họ hàng rất, rất xa—hình như là đời thứ tư hay thứ năm gì đó—nên cái lý do đó chẳng thể nào là rào cản được. Ôi, mẹ ơi! Mẹ yêu dấu! Đừng ép con phải đoạn tuyệt với Le! Con không thể! Con không thể! Ôi, thực sự, con không thể nào làm thế được!” nàng khóc nức nở, vùi mặt vào ngực mẹ.

Elfrida Force im lặng âu yếm con gái.

Một lát sau, Odalite ngẩng đầu lên và khẩn khoản:

“Anh ấy sắp về nhà rồi, và đầy ắp hy vọng! Anh ấy dự định sẽ về đây trước Giáng sinh; và anh ấy mong đợi—ôi, vâng, con biết qua lá thư cuối cùng, anh ấy mong đợi được—được—được——” Đôi mắt cô gái trĩu xuống dưới cái nhìn vừa xót xa vừa dò xét của mẹ, giọng nàng nghẹn lại trong im lặng.

“Ý con là cậu ấy muốn cưới con vào đầu năm mới, phải không con?”

“Vâng, thưa mẹ.”

“Cậu ấy không nói rõ như vậy.”

“Dạ không, mẹ thân yêu, anh ấy không nói bằng những từ ngữ rõ ràng như thế, nhưng qua giọng điệu trong thư thì rõ ràng anh ấy muốn thế. Cha cũng nghĩ vậy, và thậm chí còn trêu chọc con về đám cưới năm mới—hỏi con cần bao nhiêu trăm đồng để mua đồ cưới.”

“Trong thư cậu ấy viết những gì mà khiến con cho rằng cậu ấy có những mong đợi như vậy? Mẹ thú thật là khi đọc bức thư đó, mẹ không thấy ý định nào như thế cả.”

“Chỉ là chi tiết này thôi, mẹ ạ, nhưng nó rất đáng nói. Anh ấy viết rằng giờ đây khi đã thừa kế Greenbushes và toàn bộ số tiền của dì Laura, anh ấy đã đủ giàu để rời hải quân, anh ấy không cần phải đi biển nữa, cũng không bao giờ phải xa con thêm lần nào nữa; mà anh ấy có thể ở nhà, sửa sang và mua sắm lại đồ đạc trong nhà, cải tạo đất đai, canh tác theo những phương thức mới, và biến nơi này thành một thiên đường cho chúng con sinh sống. Mẹ ơi, anh ấy viết như thể đó là những sự thật đã định sẵn rồi.”

“Cậu ta thật quá tự phụ, cô bé tội nghiệp của mẹ ạ, vì trên thế gian đầy đổi thay này chẳng có gì là chắc chắn cả,” người phụ nữ bình thản nhận xét.

“Nhưng trái tim của Le không hề thay đổi, và của con cũng vậy.”

“Con yêu tội nghiệp của mẹ,” Elfrida Force nói, nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc sẫm màu của con gái, “đứa con quý giá của mẹ! Mẹ rất đau lòng khi phải nói điều này, nhưng mẹ phải chuẩn bị cho con đối mặt với những gì dường như là không thể tránh khỏi. Con phải quên hết những khờ dại thời trẻ này đi, và chỉ nghĩ về Leonidas Force như một người anh em họ thôi. Con không thực sự yêu cậu ta theo cách một thiếu nữ đính ước nên yêu hôn phu của mình đâu. Con chỉ tưởng là mình yêu thôi. Thực tình con chẳng biết gì về thứ tình yêu đó cả. Le được nuôi dưỡng trong cùng một nhà với con. Con không có anh trai. Le không có em gái. Vì thế các con yêu nhau như anh em trong nhà. Rồi dần dần, cả hai con có thể khám phá ra—nhưng không phải dành cho nhau—một tình yêu cao đẹp hơn, sâu sắc hơn, mạnh mẽ hơn, thứ tình yêu gắn kết chồng vợ trong một cuộc hôn nhân đích thực—một tình yêu mà mẹ ước ao có thể tô điểm cho cuộc đời con gái mẹ với niềm hạnh phúc bền lâu—một tình yêu mà con có thể tìm thấy khi kết duyên cùng Angus Anglesea, nếu con chịu cho ông ấy cơ hội để chinh phục trái tim con.”

“Thưa mẹ!” cô gái thốt lên, bật dậy, đôi lông mày đen nhíu lại phía trên đôi mắt đen đang rực cháy sự phẫn nộ, “Con ghét Đại tá Anglesea! Con ghét ông ta và con sợ ông ta! Và thà chết ngay ngày hôm nay mà không bao giờ được nhìn thấy mặt Le nữa còn hơn là phải lắng nghe Đại tá Anglesea!”

“Odalite! Odalite, con của mẹ! Con đang nói chuyện với mẹ đấy. Hãy lại đây với trái tim của mẹ, và bình tĩnh lại đi,” người phụ nữ nói, dang rộng vòng tay.

Và cô gái trẻ ngã vào lòng mẹ mà khóc nức nở.

Người phụ nữ để mặc cho cô gái xả hết cơn xúc động trong một lúc, rồi nhẹ nhàng vỗ về, bà bắt đầu, giọng dịu dàng:

“Đứa con quý giá của mẹ, con có nghi ngờ tình yêu hay sự chân thành của mẹ không?”

“Ôi, không, không, không! Sao mẹ có thể hỏi đứa con của mình như thế chứ, thưa mẹ?” Odalite tha thiết phản đối.

“Vậy con có nghi ngờ việc bổn phận phải được đặt lên trên mọi cân nhắc khác không?”

“Không! Ôi, không ạ!”

“Tốt lắm, vậy thì mẹ có điều này muốn nói với con, con yêu ạ, điều này sẽ khiến con quên đi mọi mục đích ích kỷ, và cả những mong muốn của người bạn chơi thuở nhỏ của con nữa. Hãy đi cùng mẹ vào phòng ngủ của con, nơi chúng ta sẽ an toàn nhất khỏi sự quấy rầy. Mẹ sẽ kể cho con nghe về một giai đoạn nghiệt ngã trong thời trẻ của mẹ, khi mẹ còn trẻ hơn cả con bây giờ. Ôi, mẹ thật đau lòng khi phải kể lại câu chuyện như vậy cho con gái mình! Nhưng, Odalite, khi nghe xong, con sẽ hiểu mình phải làm gì để cứu tất cả chúng ta, và đặc biệt là cứu người cha cao quý, hào hiệp, đáng kính của con khỏi cảnh lụn bại và nhục nhã. Và rồi, Odalite, khi đã hiểu hết mọi chuyện, con sẽ làm đúng theo ý con. Mẹ sẽ không thốt ra một lời ép buộc, một lời thuyết phục nào nữa. Mẹ sẽ để vận mệnh của chúng ta trong tay con, và con hoàn toàn được tự do hành động. Đi với mẹ nào.”

Bà khoác tay con gái, và cả hai đứng dậy khỏi ghế sofa.

Trong chốc lát, tình cờ thay, họ đứng đối diện với một tấm gương lớn giữa hai cửa sổ ở phía đối diện căn phòng, và tấm gương trong khoảnh khắc đó phản chiếu hai dáng hình tuyệt đẹp, khó mà quyết định được ai là người xứng đáng giành vị trí dẫn đầu về nhan sắc.

Người phụ nữ lớn tuổi hơn, Elfrida Force, là một phụ nữ tóc vàng cao ráo, đường bệ, với vóc dáng tròn trịa tuyệt mỹ, làn da hồng hào, và mái tóc nâu vàng óng ả, gợn sóng khắp cái đầu thanh tú và được búi thành một khối sau gáy cổ kiêu sa. Bà mặc một chiếc váy bằng vải serge màu xanh đậm, bó sát, giá cả phải chăng, sự giản dị đó càng làm tôn lên vẻ hoàn hảo của vóc dáng bà và làm nổi bật vẻ rạng rỡ của làn da, phô diễn trọn vẹn vẻ đẹp lộng lẫy đã đạt đến đỉnh cao ở tuổi ba mươi lăm. Tuy nhiên, lúc này đây, vẻ rực rỡ tươi tắn trên gương mặt bà đã phai nhạt thành màu hoa hồng nhạt, và đôi mắt xanh đáng yêu dường như trĩu nặng những giọt lệ chưa rơi.

Cô con gái trẻ, Odalite, cũng xinh đẹp không kém theo cách riêng của mình, lại thuộc một kiểu hoàn toàn trái ngược. Nàng có chiều cao trung bình, vóc dáng dù tròn trịa nhưng lại mảnh khảnh đến mức mong manh. Cái đầu nàng nhỏ nhắn, bao phủ bởi mái tóc đen tuyền gợn sóng. Đôi mắt và lông mày đen như gỗ mun; các đường nét trên khuôn mặt thanh tú và cân đối; và làn da trắng ngần như ngà voi. Nàng mặc một chiếc váy len màu đỏ thẫm, kiểu may giản dị, ôm sát cơ thể, chỉ được điểm xuyết bằng những dải đăng ten trắng nhỏ ở cổ và cổ tay.

Họ chỉ dừng lại trong giây lát, rồi bước ra khỏi phòng, và bức tranh tuyệt đẹp ấy vụt biến mất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.