Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Những Người Quen Cũ

❊ ❊ ❊

Nhưng thật không may, giữa lúc cao điểm của mùa hè, Abel Force — dù tin rằng mình đang hành động từ những động cơ thuần khiết nhất của tình yêu thương, nhưng chắc chắn là, như sự việc đã chứng minh, ông đã bị chính kẻ thù của nhân loại đánh lừa và dẫn dắt — đã đề xuất đưa cả gia đình đi một chuyến du lịch, bao gồm dãy núi White Mountains, các Hồ, sông St. Lawrence, quần đảo Thousand Islands và thác Niagara.

Bà Force, người từ lâu đã rũ bỏ được nỗi sợ hãi bệnh hoạn đối với những nơi công cộng, đã sẵn lòng đồng ý với chuyến đi được đề xuất này.

Khoảng giữa tháng Bảy, cả đoàn lên đường. Họ đi lại rất thong dong, tận hưởng từng tấc đất và từng gợn nước mà họ đi qua.

Mãi đến cuối tháng Tám họ mới tới được Niagara. Họ thuê phòng tại khách sạn Cataract House và dành một tuần để thực hiện những chuyến du ngoạn qua khung cảnh tráng lệ xung quanh thác nước.

Vào những ngày đầu tháng Chín, một sự việc có tầm quan trọng rất lớn đối với tương lai của gia đình hạnh phúc này đã xảy ra ngay tại khách sạn của họ.

Cả đoàn, cùng với nhiều vị khách khác của khách sạn, đang ở trên một trong những hiên lớn nhìn ra các ghềnh thác. Họ ở ngoài đó thưởng ngoạn khung cảnh hùng vĩ và gần như đáng sợ cho đến khi mặt trời lặn và mặt trăng lên.

Sau đó, vì lo ngại sự ẩm ướt của buổi tối tháng Chín bên mặt nước sẽ không tốt cho lũ trẻ, bà Force dẫn đầu đi vào trong nhà, theo sau là cả đoàn của bà.

Họ bước vào phòng khách công cộng được chiếu sáng rực rỡ.

Khi bà đang băng qua căn phòng, tựa vào cánh tay chồng và theo sau là các con cùng gia sư của chúng, bà đột nhiên giật mình và tái mặt.

Ông Force, người cảm thấy bà giật mình nhưng không nhìn thấy gương mặt bỗng chốc nhợt nhạt của vợ, ngước lên và nhìn thấy một người lạ đang tiến về phía họ từ phía bên kia căn phòng.

Đó là một người đàn ông trung niên thấp đậm, tóc vàng, mặt hồng hào, mắt xanh, trông vẻ mặt rất dễ chịu, đang mặc một bộ đồ dạ tiệc thời thượng.

Ông ta tiến đến với nụ cười chân thành, chìa tay ra và thốt lên:

“Lady Elfrida Glennon! Thật là một sự ngạc nhiên thú vị!”

Người đẹp kiêu kỳ rùng mình, nhưng gần như ngay lập tức lấy lại bình tĩnh và đón nhận cách chào hỏi nồng nhiệt của người kia bằng sự lịch thiệp lạnh lùng, rồi nói:

“Để tôi giới thiệu ông với chồng và các con gái của tôi. Ông Force đây là Đại tá Anglesea, thuộc biên chế của Công ty Đông Ấn Đáng kính. Đại tá Anglesea, đây là chồng tôi, ông Abel Force, ở Mondreer, Maryland. Các con gái của chúng tôi, cô Force, cô Wynnette, cô Elva, cô Meeke.”

Trong lúc mọi người chào hỏi nhau, người phụ nữ đã hoàn toàn lấy lại sự tự chủ. Cả nhóm ngồi lại gần nhau, vị đại tá thả mình xuống một chiếc ghế thư giãn ngay đối diện chiếc ghế sofa nơi bà Force đang ngồi cùng các con — và thốt ra vài lời hoa mỹ, tán tụng về một đóa hồng hoàn hảo được bao quanh bởi những nụ hoa tươi tắn, khi ông ta ngắm nhìn người mẹ xinh đẹp và bọn trẻ.

Ông Force, người đang ngồi trên một chiếc ghế bành khác gần đó, có vẻ là người vui lòng nhất trong cả nhóm.

“Tôi thực sự rất vui được làm quen với ông, đại tá. Đây là lần đầu tiên trong cuộc sống hôn nhân khá dài của chúng tôi — nhìn những cô con gái lớn kìa! — mà tôi có hân hạnh được gặp gỡ bất kỳ người bạn Anh quốc nào của vợ tôi. Tôi hy vọng chúng ta sẽ được gặp ông nhiều hơn. Tôi hy vọng có thể thuyết phục ông ghé thăm chúng tôi ở Mondreer vài tuần trước khi ông trở về quê hương,” ông nói, với tất cả tâm hồn trung thực, thân thiện hiện rõ trong từng ánh nhìn và giọng nói.

“Cảm ơn ông rất nhiều. Tôi sẽ rất lấy làm vinh hạnh. Vâng! Đã gần hai mươi năm kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau, vậy mà ngay khoảnh khắc bước vào căn phòng này, tôi đã nhận ra Lady Elfrida,” ông ta nói.

“Xin thứ lỗi,” người phụ nữ lạnh lùng phản đối. “Khi tôi kết hôn với một công dân của nước cộng hòa này để sinh sống ở đây, tôi đã theo họ của chồng và được gọi là bà Force.”

“À! Đúng rồi! Chính xác! Hoàn toàn đúng như vậy! Ngàn lần xin lỗi! Tôi sẽ cố nhớ.”

Và vị đại tá ngả người ra sau ghế.

Ông ta nán lại khoảng nửa tiếng đồng hồ để trò chuyện với gia đình, hay nói đúng hơn là trò chuyện với ông Force, vì bà Force cũng như những người khác đều không đóng góp nhiều vào cuộc đối thoại.

Cuối cùng, ông ta đứng dậy, cúi chào và rời đi.

“Quả là một người rất dễ chịu! Một người bạn đồng hành đầy thú vị! Hiểu biết rộng và đi nhiều! Biết về thế giới! Hiểu về bản chất con người! Là bạn cũ của em phải không, mình?” ông Abel Force vừa nói vừa quay sang người vợ xinh đẹp.

“Đúng hơn thì là bạn cũ của anh trai em. Họ từng ở cùng trung đoàn tại Ấn Độ,” người phụ nữ lạnh lùng đáp.

“À! Nhưng đó là một sợi dây liên kết bền chặt giữa những người đàn ông. Đồng đội của anh trai em trong chiến dịch Ấn Độ! Ông ấy nói giờ đang đi du lịch trong kỳ nghỉ dài hạn. Chúng ta phải gặp ông ấy nhiều hơn, một người tốt! Chúng ta phải mời ông ấy về Mondreer vài tuần.”

“Không!” tiếng thốt lên bộc phát từ tận đáy lòng người phụ nữ; nhưng từ đó không vượt qua được đôi môi đang trắng bệch đi. Bà kìm nén tiếng kêu ấy, đẩy lùi sự phản đối mạnh mẽ đó trở lại ẩn náu trong lồng ngực cùng với những bí mật nặng nề khác — và giữ im lặng.

Người đàn ông trung thực và đáng kính ấy, người không có những bí ẩn của riêng mình và chưa bao giờ nghi ngờ chúng ở người khác, đã không nhận thấy sự bấn loạn của vợ. Thực tế, ông không nhìn về phía bà, ông đang nhìn xuống những ngón tay đan vào nhau và xoay xoay ngón cái một cách nhàn rỗi, đang nghĩ về khoảng thời gian vui vẻ sắp tới cùng người bạn cũ của vợ và người quen mới của chính mình.

“Phải,” ông tiếp tục mơ mộng và lẩm bẩm như nói với chính mình, “chúng ta chắc chắn phải mời ông ấy về Mondreer vào mùa thu này, và cho ông ấy thấy cuộc sống đồng quê ở Maryland là thế nào! Tôi tin là ông ấy sẽ thấy nó giống nước Anh cũ hơn bất cứ nơi nào ông ấy từng thấy ở Mỹ. Ông ấy là người đồng hương đầu tiên của em mà chúng ta gặp kể từ khi rời nước Anh, chúng ta phải đón tiếp ông ấy thật chu đáo! Nhất là khi ông ấy không chỉ là đồng hương, mà còn là bạn cũ.”

Nói rồi, Abel Force đứng dậy và thong thả bước đi xem thư từ buổi tối đã tới chưa.

Bà Force đã cho lũ trẻ đi ngủ, giao chúng cho chị cả và cô gia sư, trong khi chính bà ở lại căn phòng khách vắng lặng, đi đi lại lại suốt chiều dài căn phòng, cố gắng suy nghĩ xem đâu là phương án tốt nhất trong tình thế hiện tại.

Tạm thời, bà có cả căn phòng cho riêng mình. Những vị khách khác trong khách sạn hoặc là đã về phòng riêng, hoặc đang ở ngoài hiên nhìn ra các ghềnh thác, hoặc đang đi trà chiều, hoặc đang đi chơi xa. Dù sao thì, người phụ nữ vẫn đang ở một mình, cho đến khi vị đại tá đến, tiến về phía bà một cách tự tin, nếu không muốn nói là trơ tráo.

“Angus Anglesea! Sao anh dám nhận ra và bắt chuyện với tôi?” bà chất vấn, đôi mắt xanh rực lên vẻ phẫn nộ.

“Vì tôi quá đỗi ngạc nhiên và vui mừng khi gặp lại cô, Friday!” ông ta đáp lại với vẻ thách thức đầy vẻ cợt nhả.

“Tôi tưởng nhìn thấy tôi sẽ làm mắt anh mù đi chứ!”

“Đừng chửi thề, Friday! Ít nhất là đừng chửi thề kiểu đó. ‘Blast your eyes’ là cụm từ tục tĩu của dân đi biển. Tôi biết việc tôi xuất hiện là điều khó chịu, nhất là khi cô đã trốn đi xa thế này và cảm thấy an toàn! Chà, với tôi thì đó cũng là một cú sốc lớn! Chúa ơi! Chúng ta đã nhìn nhau một lúc như một cặp ma quỷ! Phải không nào? Nhưng nói về ‘mù mắt’, tôi không ngại thừa nhận rằng việc nhìn thấy cô suýt nữa đã làm tôi mù thật, nhưng là vì vẻ đẹp chói lòa của cô đấy! Chúa ơi, Friday, giờ cô còn đẹp hơn gấp vạn lần so với hồi cô làm mê muội His Royal——”

“Câm miệng! Nếu anh còn dám nhắc đến con quỷ đó trước mặt tôi một lần nữa——”

“Được rồi! Tôi câm! Tôi lặng. Nhưng đừng dùng ngôn từ nặng nề thế, Friday! Không hay đâu. Chắc cô học thói đó ở Mỹ rồi.”

“Nghe đây, Angus Anglesea! Ông Force định mời anh đến thăm nhà chúng tôi, ở dưới Maryland.”

“Ông ấy đã mời rồi. Thật tử tế quá! Và tôi đã chấp nhận lời mời,” vị đại tá chêm vào, xoắn nhẹ bộ ria mép màu sáng của mình.

“Anh sẽ không đến đó. Anh hãy giữ lấy chút tự trọng mà tránh xa mái nhà của một người đàn ông lương thiện.”

Mặt vị đại tá đỏ gay. Trán ông ta sầm lại vì giận dữ. Trong giây lát, ông ta đánh mất cả vẻ ngoài lịch thiệp giả tạo, bộc lộ bản chất của một kẻ côn đồ trong giọng điệu và thái độ.

“Nghe đây, Lady Elfrida! Cô đang dùng giọng điệu nguy hiểm với kẻ đang nắm giữ vận mệnh của cô trong tay đấy!” ông ta thốt lên, dang rộng cánh tay và nắm chặt các ngón tay. “Phải, và kẻ sẽ không ngần ngại, nếu bị khiêu khích, sẽ siết chặt bàn tay đó để hủy hoại cô. Nhưng thôi! Chúng ta nên phục vụ nhau, chứ không phải hủy hoại nhau. Giờ hãy nghe tôi đây, Friday. Nếu cô ngoan ngoãn, tôi sẽ giữ kín miệng. Còn nếu không——Nhưng tôi không cần nói thêm nữa. Cô hiểu tôi mà.”

“Tôi hiểu rằng anh là một kẻ khốn nạn không hơn không kém!” người phụ nữ gầm gừ, dữ dội, nghiến chặt răng — “một con quỷ đội lốt người!”

“Cô đang nịnh tôi đấy; thật đấy. Cô làm tôi thấy tự hào về bản thân hơn rồi. Tôi sẽ tận hưởng những cuộc trò chuyện của cô tại — tại——Tên của cái vương quốc hay công quốc của cô ở dưới Maryland là gì nhỉ? Tôi nghe nói những đồn điền lớn của cô ở miền Nam hoàn toàn ngang bằng về sự giàu có, dân số và lãnh thổ với những lãnh địa nhỏ hơn của chúng tôi ở châu Âu. Tên của nơi tôi được mời đến, và nơi tôi dự định sẽ tới, là gì?”

“Tại sao anh lại muốn biết tên tổ ấm hạnh phúc của chúng tôi? Tại sao anh lại muốn bước vào vườn địa đàng của chúng tôi, như một con rắn khác, để hủy hoại nó?” người phụ nữ thốt lên, sợ hãi và giận dữ đến mất kiểm soát.

“Lại thế nữa rồi, Friday! Cô không bỏ được thói xấu là nịnh nọt một người khiêm tốn ngay trước mặt sao. Tôi thề là cô sẽ làm tôi trở nên kiêu ngạo mất.”

“Tại sao anh lại muốn quấy rầy tôi? Tại sao anh lại muốn đến Mondreer?” bà hỏi, đôi tay đan chặt vào nhau.

“Ồ, ồ! Cô đã thôi diễn kịch rồi à. Mondreer, phải không? Và tại sao tôi lại đến đó? Chà, nói thẳng với cô nhé, tôi đến để ‘gặm cỏ trên những cánh đồng xanh tươi mơn mởn’.”

“Tôi hiểu rồi. Anh nghĩ những quý ông đồng quê chất phác, lương thiện sẽ là con mồi dễ dàng hơn cho những cạm bẫy cờ bạc của anh so với những người anh gặp ở các khu nghỉ dưỡng công cộng. Và anh định lừa lọc và vơ vét của họ,” người phụ nữ khinh bỉ đáp lại.

Lần này mặt gã đàn ông lại đỏ bừng vì giận, nhưng hắn kìm nén cơn nóng giận, cười và nói:

“Cô thật có thiên tài trong việc khen ngợi đấy, Friday! Lẽ ra cô nên làm một người hầu cận trong triều, nơi tài năng của cô có thể được tận dụng tối đa; hoặc là một sủng phi của nhà vua. À, nhưng nói đến đó thì chúng ta đang bước lên vùng đất nhạy cảm đấy nhỉ?”

“Tôi cảnh báo anh, Đại tá Anglesea, đừng dồn tôi vào bước đường cùng! Vì thà chịu đựng sự sỉ nhục của anh còn hơn, tôi sẽ phó mặc bản thân vào lòng nhân từ của chồng mình và cầu xin sự bảo vệ của ông ấy trước anh.”

“Ồ! Cô sẽ đến bên ông ta và kể lại ‘câu chuyện ngày xưa’ mà cô là nữ chính ư? Và trong tình yêu của ông ta, ông ta sẽ tha thứ cho cô. Và mọi chuyện thế là ổn. Nhưng, sau đó, giả sử tôi cũng kể câu chuyện nhỏ đó cho tất cả mọi người thì sao? Lúc đó sẽ thế nào nhỉ?” gã đàn ông cười khẩy.

“Ôi! Quỷ dữ! Quỷ dữ!” người phụ nữ thốt ra qua làn môi trắng bệch và hàm răng nghiến chặt.

“Đúng vậy. Cô chỉ đang công nhận sự thật thôi. Tôi sẽ rất tận hưởng những cuộc trò chuyện với cô tại Mondreer.”

“Và anh đến đó để cướp tiền của chồng tôi và những người hàng xóm không chút nghi ngờ của chúng tôi trên bàn bài bạc. Nhưng anh sẽ thất vọng đấy. Ông Force thậm chí không phân biệt được lá bài này với lá bài kia, và bạn bè của ông ấy hiếm khi hoặc chẳng bao giờ chơi bài cả.”

“Người dân ở công quốc của cô đúng là những kẻ man di! Tôi thực sự phải đến đó với tư cách một nhà truyền giáo để dạy cho họ những nghệ thuật của đời sống văn minh. À, đúng lúc quá. Đức ông chồng đang tới kìa. Hãy làm mượt lại bộ cánh đang xù lên của chúng ta đi, kẻo ông ấy lại đặt ra những câu hỏi khó xử đấy,” vị đại tá thì thầm, khi Abel Force mỉm cười tiến lại gần họ.

“À! Ông ở đây à, đại tá? Tốt quá. Chúng ta sẽ cùng đi trà chiều nhé. Tôi thực sự rất vui khi gặp lại một người bạn cũ của vợ mình nên không nỡ để ông rời đi. Chúng ta phải rời đây vào thứ Hai. Này đại tá thân mến, ông có thể sắp xếp công việc để đi cùng chúng tôi không? Nếu kế hoạch du lịch cho phép ông dành cho chúng tôi hân hạnh được có ông đồng hành trên chuyến trở về, chúng tôi sẽ thực sự rất vui đấy. Mùa săn bắn sắp tới rồi, và tôi có thể cho ông thấy vài trò giải trí thú vị,” ông Force nói.

Rồi thấy con gái cả bước vào phòng, ông khoác tay nó vào tay mình và mỉm cười vẫy tay ra hiệu cho vị đại tá dẫn bà Force và đi trước tới phòng trà.

Nhưng người phụ nữ từ chối nhìn thấy ám hiệu đó, khoác tay cô gia sư Miss Meeke và bước đi, vị đại tá kiên quyết đi sát bên cạnh bà.

“Ông săn gì ở cái công quốc lớn lao của ông vậy, thưa ông? Trâu rừng? Gấu? Sói ư?” vị đại tá hỏi khi tất cả bọn họ đã ngồi vào bàn.

“Không,” ông Force cười sảng khoái. “Ông sẽ phải đi cả ngàn dặm về phía tây để săn những con thú đó, đại tá. Chúng tôi săn những gì ông săn ở Anh thôi — chỉ khác một chút — chúng tôi săn cáo, thỏ rừng và đôi khi là hươu. Ồ, chúng tôi sẽ cho ông thấy! Ông sẽ tưởng mình đang trở lại nước Anh xưa cũ. Nào. Chúng ta coi như chuyện này đã quyết định nhé?” ông Force thân tình đề nghị.

“Cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ rất hạnh phúc được trở thành một thành viên trong đoàn du lịch của ông. Tôi sẽ đi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.