“Nào, các chàng trai trẻ, hãy vào phòng khách của bà Force và bày tỏ lòng kính trọng với các quý bà trong đó. Họ không hề biết gì về vụ việc đã đưa các cậu đến đây hôm nay; và ta cũng không muốn họ biết. Các cậu là khách của chúng ta trong ngày hôm nay. Chỉ vậy thôi,” vị địa chủ nói khi tiễn các chàng trai đi.
Sau đó, quay sang bà cụ, ông nói:
“Tôi không biết phải bày tỏ cùng cô Bayard thế nào cho đủ về lòng biết ơn của tôi đối với sự nhạy bén và kịp thời của cô trong chuyện này. Nếu không có cô, hẳn đã có nhiều đau khổ xảy ra.”
“Lạy Chúa, thưa ông, tôi chẳng làm gì hơn ngoài những điều người ta mong đợi ở một người thuộc dòng dõi như tôi!” cô Sibby tự mãn trả lời, rồi cô cúi chào và bước ra khỏi văn phòng.
“Chắc chắn rồi! Chắc chắn rồi!” người chủ nhân đáng mến của Mondreer tán đồng.
“Tôi tự hỏi,” Leonidas Force thì thầm, khoác tay Roland Bayard khi họ cùng bước dọc hành lang, “liệu có phải người phụ nữ thuộc dòng dõi cao quý nào cũng có thói quen mở phong bì bức thư đặt trên bệ lò sưởi của cô ấy và lấy thư ra đọc không nhỉ? Hơn nữa, tôi tự hỏi liệu đó có phải là hành vi vi phạm pháp luật, và thứ mà các luật sư gọi là ‘có thể kiện’ hay không?”
“Tôi nghĩ là không,” Roland cười. “Cô ấy hành động vì mục đích luật pháp, hòa bình và công lý. Tôi không nghĩ cậu có thể tìm được vị thẩm phán, bồi thẩm đoàn, hay thậm chí một quan tòa địa phương nào nhìn nhận sự việc theo hướng khác đâu.”
Họ đã đến phòng khách của bà Force, nơi ngay khi vừa bước vào, họ được đón chào nồng nhiệt nhất bởi tất cả gia đình và khách khứa đang tụ họp ở đó.
Miss Sibby đã ngồi chễm chệ trên chiếc ghế bành thoải mái nhất trong phòng.
Có mặt tại đó là bà Force, bà Anglesea, cô Bayard và hai cô bé vừa mới bước vào.
Odalite không có ở đó.
“Lại đây nào, chàng thủy thủ trẻ tuấn tú của ta! Từ vụ ầm ĩ trong nhà thờ đến giờ ta chưa được gặp cậu! Vui như hội ấy nhỉ? Lại đây ngồi cạnh ta!” người đàn bà từ Wild Cats nói, nhường chỗ trên ghế sofa cho Roland Bayard, người ngay lập tức mỉm cười, cúi chào rồi ngồi xuống cạnh bà.
Một quý ông thì còn biết làm gì khác được?
“Odalite thế nào rồi ạ, thưa dì thân yêu?” Le hỏi, ngồi ngay sau chiếc ghế của bà Force và nhoài người qua lưng ghế.
“Con bé khỏe hơn và tươi tỉnh hơn nhiều so với mấy tuần qua rồi,” bà trả lời.
“Thật ạ! Cháu rất mừng khi nghe tin đó, thưa dì! Có điều gì đó về Odalite mà cháu không thể hiểu nổi. Cháu về nhà và thấy em ấy tự nguyện đính hôn, vậy mà lại vô cùng khổ sở — khổ sở đến mức suýt phát điên! Thế mà giờ đây, khi đám cưới đã bị hủy bỏ công khai theo một cách gây ra nỗi ô nhục tột cùng cho chú rể, dì lại bảo em ấy tươi tỉnh và hạnh phúc hơn bất kỳ lúc nào trong mấy tuần qua,” Le nói bằng giọng rất nhỏ, vẫn cúi người qua lưng ghế của bà và nói vào tai bà.
“Ừ, con bé đúng là như vậy; nhưng suỵt, cháu yêu! Đây không phải chỗ để bàn về Odalite. Hơn nữa, thì thầm khi có mặt người khác là không lịch sự đâu,” bà Force nói, mỉm cười trước câu nói sáo rỗng vừa rồi.
Le ngẩng đầu lên, bỏ khuỷu tay khỏi chiếc ghế của bà, chỉ để thấy hai cô em họ, Wynnette và Elva, đang đứng hai bên mình.
Anh tóm lấy cả hai, một cô bằng tay phải, một cô bằng tay trái, rồi kéo họ về phía mình.
“Chúng em rất mừng vì anh đã quay lại, Le! Hôm qua chúng em nhớ anh kinh khủng — cả em và Wynnette ấy!” Elva nói.
“Đúng vậy, căn nhà chán như cơm nguội — ý em là dinh thự này buồn bã một cách thái quá!” Wynnette thêm vào.
“Anh tiếc khi nghe điều đó! Và tất cả là vì anh vắng mặt sao?” Leonidas cười hỏi.
“Phần lớn là vậy đấy.”
“Các con yêu của mẹ,” bà Force nói, “mẹ tưởng các con đang ở phòng học, bận rộn với cô Meeke để thay đồ cho búp bê phục vụ cây thông Noel của trường Chúa nhật chứ.”
“Chúng con đã ở đó thật, thưa mẹ, nhưng bác sĩ Ingle đến, và tất cả chúng con đều xuống phòng khách để gặp bác ấy,” Elva trả lời.
“Bác ấy lúc nào cũng đòi gặp cô ấy — ý con là hỏi thăm cô Meeke — và cô ấy lúc nào cũng xuống gặp bác ấy, rồi bắt chúng con phải xuống cùng. Bác ấy chẳng thích thế chút nào, và chúng con cũng vậy. Anh xem, tối nọ, khi bác ấy đến ngay sau bữa trà, lúc mẹ bị đau đầu còn Odalite đang ngồi cùng mẹ, và chúng con đang ở trong phòng khách với cô Meeke, một lát sau, bác ấy nói:
‘Các cháu không nghĩ rằng trẻ con thức khuya như vậy là rất có hại cho sức khỏe sao?’
Và cô ấy cười rồi đáp:
‘Giờ đi ngủ thường lệ của chúng là chín giờ. Bây giờ mới có bảy giờ thôi.’
Lúc nào cũng vậy. Bác ấy luôn nhìn chúng con như thể bác ấy đang tự nhủ:
‘Hai người là bạn,
Bốn người là thừa.’
Nhưng lần này, ơn trời, chúng con tình cờ nghe thấy giọng của anh Le ngoài hành lang, và chúng con đã 'chuồn' lẹ — ý con là chúng con rời phòng khách và chạy vào đây, thưa mẹ yêu quý,” Wynnette nói.
“Ingle đã nói về chuyện gì, hoặc tìm được chuyện gì để nói, trong khi hai đứa cứ lởn vởn xung quanh bác ấy như một gáo nước lạnh thế?” Le hỏi, anh thường thấy buồn cười trước những câu chuyện của Wynnette.
“Ồ, chẳng có gì nhiều. Bác ấy không thể tán tỉnh cô Nat ngay trước bốn con mắt nhìn chằm chằm của chúng con — ý em là bác ấy không thể tỏ tình với cô Meeke khi có chúng con ở đó. Bác ấy cũng không thể nói với cô Nat về bệnh gút của cụ Đại tá Notley, hay bệnh phù thũng của cụ bà Gouph như cách bác ấy nói với mẹ — ý em là bác ấy không thể thảo luận về y học với cô Meeke như với một quý bà đứng đắn. Thế nên chẳng có gì để nói cả,” Wynnette nói.
“Ôi, anh không nhớ sao, bác ấy nói rằng Đại tá Anglesea đã đi rồi!” Elva hỏi.
“Đi rồi!” Le và bà Force đồng thanh kêu lên.
“Ồ, vâng!” Wynnette đáp. “Con thú kinh khủng đó đã 'biến' rồi — tẩu thoát khỏi trang trại — chuồn thẳng — nghĩa là, Đại tá Anglesea, H.E.I.C.S., và tất cả những thứ khác, đã ra đi vĩnh viễn.”
“Ơn trời!” bà Force thở phào nhẹ nhõm. “Nhưng có chắc không, Wynnette?” bà gần như hỏi ngay lập tức.
“Con nghĩ là chắc chắn. Bác sĩ Ingle đã gặp hắn, trong trang phục du lịch, tại nhà ga xe lửa, khi hắn mua vé đi thẳng đến Washington, và nói rằng hắn đang trên đường đến New York, và định đi tàu Scotia tới Liverpool vào thứ Bảy tới. Đống hành lý lỉnh kỉnh của hắn sẽ được gửi theo sau bằng chuyến tàu tốc hành tối nay.”
“Ơn trời!” Elfrida Force lại thành tâm thốt lên.
“Các người đang bàn tán cái gì bên đó vậy?” người đàn bà từ các mỏ khoáng sản hỏi, đứng dậy khỏi chỗ ngồi trên ghế sofa và bước tới nhập hội xung quanh bà chủ nhà mà chẳng hề khách sáo. “Lại có chuyện gì nữa thế? Ta vừa nghe thấy tên thằng nhãi ranh của ta được nhắc đến! Có chuyện gì xảy ra với nó à? Nó gãy cổ rồi hả?”
“Ôi, không!” Wynnette thở dài, với giọng điệu tiếc nuối; “hắn chưa gãy cổ. Định mệnh để dành việc đó cho đao phủ rồi! Hắn chỉ rời khỏi vùng này để về Anh thôi. Nhưng chúng ta hãy hy vọng con tàu đó sẽ bị đắm! Cháu chắc chắn rằng sự hiện diện của hắn trên tàu đủ để gọi quỷ dữ đến và nhấn chìm con tàu ấy!”
“Ôi, Wynnette! Đừng nói những điều tàn nhẫn như vậy! Cậu không hề có ý đó, cậu biết mà! Hãy nghĩ xem bao nhiêu người tốt sẽ bị chết đuối nếu con tàu đó chìm! Và biết bao nhiêu người sẽ đau buồn suốt đời vì họ!” cô bé Elva nói.
“Được rồi, mình rút lại lời nói đó! Mình biết mình nói năng quá nhiều — ý mình là nói mà không suy nghĩ chín chắn,” Wynnette nói.
“Vậy là thằng nhãi ranh của ta đã về Anh rồi sao? Ta tự hỏi liệu nó có định tán tỉnh con gái công tước nào không? Hay một góa phụ của hầu tước? Nó đủ mặt dày để làm bất cứ trò gì! Ta thề là ta nên bám theo nó để ngăn nó gây chuyện! Ý ta là, tất nhiên, ngăn nó gây họa cho người khác! Ta chẳng bận tâm một chút nào đến việc nó tự chuốc họa vào thân! Nó càng làm nhiều thì càng tốt, ta nói vậy đấy! Nhưng ta nên đi theo nó để ngăn nó làm hại người khác! Và ta sẽ làm thật, nếu ta có đủ tiền! Thề với các người, ta rất muốn đến New York và thử xin làm tiếp viên trên một trong những con tàu hơi nước vượt đại dương, chỉ để bám theo nó! Dù sao thì ta cũng sẽ suy nghĩ về chuyện này.”
Cuộc trò chuyện bị gián đoạn bởi tiếng cửa mở và sự xuất hiện của cô Meeke, theo sau là bác sĩ Ingle.
Một vệt hồng hào đáng yêu xuất hiện trên đôi má thường nhợt nhạt của cô gia sư trẻ, và có chút bối rối trong thái độ của cô, tuy nhiên, điều đó gần như không được chú ý giữa những lời chào hỏi nồng nhiệt dành cho vị bác sĩ trẻ bởi tất cả gia đình và khách khứa trong phòng, những người mà bác sĩ đều quen biết, ngoại trừ người đàn bà từ các mỏ khoáng sản ở California, người mà bà Force đã giới thiệu bác sĩ một cách trang trọng, và bác sĩ đã được bà tiếp đón bằng sự chào mừng nồng nhiệt.
“Ngồi ngay đây trên ghế sofa cạnh ta này, bác sĩ! Ta dám cá là cậu đã nghe nhiều tin đồn về ta rồi, và bây giờ ta sẽ kể cho cậu sự thật về chính mình, để cậu có thể nghe được thông tin nguyên chất và tươi mới từ nguồn gốc!”
Và, sau khi đã tìm được một thính giả mới, người đàn bà từ Wild Cats bắt đầu kể câu chuyện cuộc đời mình, và cứ thế huyên thuyên cho đến khi bữa tối được thông báo. Điều đó mới chặn được bà ta lại.