Khi ánh bình minh ngày lễ Giáng sinh ló dạng, cả gia đình Mondreer đã tề tựu đông đủ trong phòng khách. Căn phòng đã được người hầu dọn dẹp ngăn nắp, chẳng còn dấu vết nào của buổi tiệc tối hôm trước, ngoại trừ những món đồ trang trí bằng cây xanh vẫn còn vương lại.
"Sáng nay có ai đi nhà thờ không?" ông Force cất tiếng hỏi, đưa mắt nhìn quanh gia đình đang tụ họp.
Bà Force đáp, giọng hạ thấp đến mức gần như mất đi phép lịch sự tối thiểu nơi công cộng – đó là thì thầm: "Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều sẽ đi, có lẽ ngoại trừ Odalite, con bé hẳn là cảm thấy e ngại khi phải xuất hiện ở đó quá sớm sau chuyện vừa rồi."
Nhưng Odalite, người đang đứng cạnh mẹ, nghe thấy những lời đó liền đáp:
"Thưa mẹ, con không được phép trốn tránh việc đi nhà thờ. Nếu mọi người muốn nhìn con để xem con đối mặt ra sao với những điều họ cho là một nỗi thất vọng nặng nề và nhục nhã ê chề, con tin rằng họ làm thế xuất phát từ lòng quan tâm tử tế thôi. Và họ sẽ thấy hài lòng khi biết rằng, dù con có thể đang 'bối rối', nhưng con 'không hề tuyệt vọng'. Hơn nữa, thưa mẹ, con càng vắng mặt ở nhà thờ lâu bao nhiêu thì khi đến đó, con sẽ càng bị người ta nhìn ngó bấy nhiêu."
"Con nói đúng lắm, con yêu," ông Force nói rồi lập tức ra ngoài truyền lệnh chuẩn bị tất cả xe cộ trong chuồng ngựa – nghĩa là xe ngựa của gia đình, xe break và cả xe buggy – để đưa cả nhà đến Nhà thờ All Faith.
Trước khi dùng bữa sáng, họ còn phải hoàn thành một số việc khác. Vào ngày này, tất cả người hầu trong nhà lẫn người làm ở đồn điền đều được gọi vào để cùng tham gia lễ cầu nguyện của gia đình.
Ông Force chủ trì lễ cầu nguyện với sự hỗ trợ từ Le.
Sau khi xong xuôi, lũ trẻ trong gia đình đem quà Giáng sinh đi phát cho tất cả những người nô lệ có mặt, và gửi quà cho những người không thể đến dự do tuổi già, ốm đau hoặc còn quá nhỏ.
Khi tất cả người hầu trong đồn điền đã ra về với lòng biết ơn và sự hân hoan, gia đình mới vào dùng bữa sáng trong không khí vui tươi.
Ngay sau khi dùng bữa xong, họ lui về phòng riêng để chuẩn bị đi nhà thờ.
Và tại đó, mỗi người trong không gian riêng tư của mình đều tìm thấy những món quà của ông già Noel để lần đầu tiên khám phá và tận hưởng một cách kín đáo. Tất cả các món quà đều ít nhiều giá trị và hấp dẫn, nhưng trong một gia đình đông đúc như vậy, chỉ một vài món tiêu biểu mới được nhắc đến.
Ông Force tìm thấy một chiếc áo choàng mặc nhà bằng vải cashmere màu đỏ thẫm ấm áp – món quà chung của các con; một chiếc mũ hút thuốc bằng lụa thêu từ vợ; một đôi dép đính cườm từ cô Meeke; và một tẩu thuốc Turkish chibouk cùng một hộp thuốc lá Thổ Nhĩ Kỳ, thứ mà Le đã kỳ công mang về từ tận bên kia đại dương và giữ lại đến hôm nay.
Bà Force tìm thấy một chiếc áo khoác dolman bằng da hải cẩu – một trong những chiếc đầu tiên từng được sản xuất tại đất nước này – kèm theo khăn bịt tai và khăn quấn đầu cùng bộ của chồng; một chiếc chăn chắp vải satin mà các con đã bí mật thực hiện suốt một năm trời; một chiếc quạt cầm tay thêu từ cô Meeke; và một chiếc quạt ngà voi trang nhã do Le mang về từ Canton.
Odalite nhận được bộ sách Shakespeare phiên bản "tiện dụng" gồm mười hai tập nhỏ, bìa bọc da bê trắng và bạc, đựng trong một chiếc hộp da dê trắng có khóa bạc từ cha; một cuốn Kinh thánh nhỏ, sách cầu nguyện và sách thánh ca bọc nhung trắng, có khóa bạc và đựng trong hộp da dê trắng để mang đi nhà thờ từ mẹ; và một chiếc hộp đựng đồ khâu vá rất đẹp, đầy đủ dụng cụ, được Le mang về từ tận Canton.
Bản thân Le cũng nhận được một món quà vương giả từ người chú: một con ngựa giống còn trẻ, thuộc dòng dõi danh tiếng, cùng yên cương sang trọng từ dì của anh. Những món quà này không bày sẵn trong phòng mà chỉ có lá thư xác nhận đặt trên bàn trang điểm. Ngoài ra còn có một chiếc hộp chứa những món đồ do Odalite làm suốt ba năm anh vắng mặt: sáu tá đôi tất len cừu trắng do chính tay cô đan, mỗi đôi đều được đảm bảo bền hơn bất kỳ loại tất nào làm bằng máy; sáu chiếc khăn quàng cổ bằng len zephyr rộng rãi để sử dụng – nếu được phép – trong những ca trực đêm mùa đông trên tàu; sáu tá đôi găng tay len cừu; sáu tá khăn tay thêu tên anh ở góc bằng chính những sợi tóc sẫm màu trên đầu cô. Tất cả những món đồ này, xét về độ hữu dụng thiết thực thì đã vô cùng giá trị rồi; nhưng với tình yêu và sự quan tâm được đan cài vào từng món bởi đôi bàn tay yêu kiều của người con gái anh yêu suốt những năm dài đằng đẵng, chiếc hộp báu vật này đối với Le là vô giá. Cả gia tài của nhà Rothschild cũng không thể mua nổi nó từ tay anh. Mỗi món đồ quý giá, khi anh mân mê trên tay rồi hôn lên hết lần này đến lần khác, đều đong đầy sức hút của nàng.
Anh xỏ một đôi tất vào vì muốn cảm nhận chúng áp sát vào da thịt mình. Anh đặt một chiếc khăn tay vào trong áo, sát nơi trái tim, cũng vì lý do tương tự. Nhưng sẽ tốn quá nhiều thời gian và giấy mực để kể hết những món quà Giáng sinh của ngày hạnh phúc đó.
Lũ trẻ đã qua cái tuổi chơi búp bê và đồ hàng, nhưng chúng nhận được những chiếc hộp đựng đồ trang điểm xinh xắn, cùng những chiếc hộp và bàn viết, tất cả đều được trang bị đầy đủ và giống hệt nhau, chỉ khác là bộ của cô bé tóc nâu Wynnette được lót bằng nhung hoặc satin màu đỏ thẫm, còn của cô bé tóc vàng Elva thì lót màu xanh dương; chúng còn nhận được sách và những món đồ trang sức phù hợp với lứa tuổi.
Cô Meeke nhận được một đôi vòng tay vàng từ các học trò và một chiếc váy lụa đen từ cha mẹ của chúng.
Ngay cả vị khách tạm trú là bà Anglesea cũng nhận được từ ông bà Force một bộ trang sức san hô và vàng rất đẹp, hoàn toàn phù hợp với phong cách và thị hiếu của bà.
Vậy là không ai bị bỏ quên; và khi cả gia đình tập trung lại trong phòng khách trước khi khởi hành đi nhà thờ, một khung cảnh náo nhiệt vui vẻ đã diễn ra, với những lời trao tặng và những lời từ chối khéo rồi đón nhận đầy hào hứng. Cuối cùng, họ cũng lên xe và khởi hành đến nhà thờ All Faith.
Ông bà Force, Odalite và bà Anglesea ngồi trong cỗ xe ngựa của gia đình do Jake đánh; cô Meeke và hai học trò ngồi trên xe buggy do Wynnette – một "tay lái" điệu nghệ – điều khiển.
Người hầu trong nhà ngồi trên xe break.
Le, cưỡi trên con ngựa trẻ được chú tặng, hộ tống cả đoàn và tỏ ra rất hữu ích khi mở cổng hoặc hạ các thanh chắn dọc đường cho đoàn xe đi qua.
Họ đến nhà thờ từ sớm. Cả nhóm bước vào hàng ghế của mình mà không cảm thấy chút phiền toái nào. Nếu có ai đó nhìn chằm chằm vào họ, họ cũng chẳng hề hay biết.
Lễ Giáng sinh luôn là một dịp đại lễ hoành tráng, vô cùng thú vị và đầy thăng hoa, còn bài giảng của Tiến sĩ Peters thì luôn hay, vui tươi và rất phù hợp với bối cảnh.
Sau lời ban phước, khi giáo dân bắt đầu giải tán, những lời chào hỏi láng giềng thân mật thường lệ đã diễn ra ở ngoài sân.
Bạn bè đến chúc mừng Giáng sinh và năm mới gia đình Force, và nhận lại những lời đáp lễ từ họ. Thật hạnh phúc, ai nấy đều có đủ sự tinh tế để phớt lờ những sự kiện khó coi xảy ra vào thứ Ba tuần trước.
Và gia đình Force rời sân nhà thờ với tâm trạng thoải mái hơn nhiều so với lúc vừa đến.
Vì thế, chuyến đi về nhà diễn ra vô cùng dễ chịu.
Bữa tối Giáng sinh sau đó thực sự là một lễ hội, và phần tráng miệng được kéo dài với việc đập hạt, chơi trò "philopena", mở kẹo sugar kisses và trao đổi những câu thơ.
Mãi đến sau bữa tối, Le mới có cơ hội trò chuyện cùng Odalite.
"Em đi dạo với anh một chút nhé? Trời không lạnh đâu," anh thì thầm khi cả nhà rời khỏi phòng ăn.
"Vâng," cô đáp; "và chúng ta đi ngay đi, kẻo muộn mất."
Cô lấy chiếc áo khoác lông hải ly màu nâu và chiếc mũ bonnet kiểu poke vốn luôn treo ở sảnh để dùng thường ngày, rồi bắt đầu mặc vào.
Le lấy áo khoác ngoài và mũ từ cùng chiếc giá đó, rồi nhanh chóng mặc vào. Găng tay của họ nằm trong túi áo, thế nên chẳng mấy chốc cả hai đã sẵn sàng, và chỉ trong hai phút, họ mở cửa sảnh rồi rời khỏi nhà.
Đó là một buổi chạng vạng mùa đông tuyệt đẹp. Mặt trời vừa lặn, cả chân trời phía tây rực cháy trong ánh hoàng hôn còn sót lại. Mặt trăng vừa nhô lên từ phía sau làn nước xanh thẳm của vịnh, tỏa sáng rực rỡ và tròn đầy trên bầu trời xám hồng. Dù cây cối khẳng khiu và mặt đất mang sắc nâu của mùa đông, khung cảnh vẫn thật dễ chịu trong những tông màu dịu nhẹ và ánh sáng mờ ảo đó.