“Nào, hãy nói sự thật đi, đừng có dối trá nữa, Roland Bayard! Cháu đã đi đâu suốt hai mươi bốn tiếng vừa qua?” bà Miss Sibby gặng hỏi, vào buổi chiều cùng ngày mục sư đến thăm Mondreer.
“Thưa dì Sibby, nếu dì muốn biết sự thật thì cháu đã đến Port Tobacco, chờ một bức điện tín.”
“Một bức điện tín á!”
“Vâng, một bức điện tín. Sau cái trò hề đám cưới hôm qua, mấy vị tai to mặt lớn đã quyết định không tiếc tiền mà gửi một bức điện tín dài hàng dặm tới California, để tìm hiểu sự thật về cuộc hôn nhân kia.”
“Ừ, dì có nghe về chuyện đó.”
“Chuyện là, bác Squire không thể đi gửi bức điện đó nên đã nhờ mục sư. Mục sư đã hứa làm mọi việc bác ấy muốn, nhưng khi đã lỡ lời hứa thì ông mới nhớ ra mình phải đến thăm một người bệnh mà bác sĩ đã bó tay, và có lẽ phải ở lại với người đó suốt đêm. Cháu có ở đó và nghe ông ấy than thở về tình thế tiến thoái lưỡng nan của mình, và... một quý ông thì biết làm sao đây? Thế là cháu đề nghị sẽ thay ông ấy mang bức điện đến Port Tobacco và chờ câu trả lời ở đó.”
“Chà, nói ngắn gọn lại là cháu đã đi, rồi nhân tiện ở lại qua đêm để đàn đúm với đám người hạ lưu ở quán rượu – cháu, đứa cháu nuôi duy nhất và là người mang tên một vị phu nhân dòng dõi Công tước Anh quốc! Dì thật xấu hổ vì cháu!” bà Bayard tức giận nói.
“Cháu đã đến đó, gửi bức điện tại bưu điện và đợi câu trả lời cho đến khi họ đóng cửa. Sau đó cháu tìm đến khách sạn yên tĩnh nhất mà cháu có thể tìm được——”
“Ồ, phải rồi, dì biết cháu đã làm gì!” bà lão châm biếm chen ngang.
“Cháu chỉ ăn một miếng sườn, uống tách cà phê rồi đi ngủ thôi,” chàng trai tiếp lời, không bận tâm đến lời ngắt quãng. “Sáng hôm sau, việc đầu tiên cháu làm là đến bưu điện, chờ đến khi họ mở cửa. Bức điện tín đầu tiên vừa truyền đến chính là thứ cháu chờ đợi. Ngay khi cầm được nó, cháu chỉ kịp uống vội tách cà phê và ăn chiếc bánh mì, rồi lên ngựa phóng thẳng về nhà mục sư. Và ngay khi trao bức điện cho mục sư, cháu đã tức tốc chạy đến đây!”
“Dì đã lo lắng cho cháu biết bao!” bà lão thút thít. “Giờ hãy nói cho dì biết, có phải cháu đã biết người phụ nữ đó là vợ của gã ngoại quốc kia khi cháu đưa cô ta đến nhà dì không?”
“Vâng, thưa dì, cháu biết.”
“Tại sao cháu không nói với dì?”
“Vì cháu đã thề giữ bí mật! Mà nếu không thề, cháu cũng không bao giờ phản bội lòng tin của một người phụ nữ. Cháu nuôi của hậu duệ Công tước Anh quốc không thể làm thế được, dì biết mà!” chàng trai nói, đôi mắt xanh lấp lánh vẻ tinh quái.
“Ừ, đúng thế,” bà Sibby đáp lại vẻ nghiêm trọng, hoàn toàn không nhận ra mình đang bị chế giễu.
“Kìa! Le đến rồi! Chào người anh em! Vào đây đi!” Roland kêu lên, bật dậy và mở toang cửa trước khi thấy chàng Force trẻ tuổi phi ngựa tới và nhảy xuống yên.
“Sao vậy, có chuyện quái gì với cậu thế, anh bạn?” chàng thủy thủ trẻ gặng hỏi khi nhìn thấy vẻ mặt nghiêm trọng của bạn mình.
“Bayard, tớ muốn nhờ cậu một việc,” Le nói, dừng lại ngoài cửa và thì thầm.
“Được thôi!” Roland thốt lên, nắm lấy tay bạn và vỗ tay mình vào đó.
“Tớ muốn nhờ cậu chuyển một lá thư thách đấu giúp tớ.”
“Cái—gì?”
“Một lá thư thách đấu!”
“Trời đất ơi! Cậu định thách đấu ai?”
“Tên khốn Anglesea đó.”
“Cậu định đấu tay đôi với hắn thật sao, Le?”
“Tớ sẽ đấu tay đôi, hoặc là tớ sẽ giết hắn! Chỉ còn hai lựa chọn đó thôi!”
“Có khi cậu sẽ làm cả hai đấy.”
“Thế thì càng tốt! Nhưng nếu cậu không muốn chuyển lá thư thách đấu này thì cứ nói, cậu không cần phải làm đâu. Tớ sẽ nhờ người khác.”
“Dĩ nhiên là tớ sẽ làm, Le! Tớ sẽ là người làm chứng cho cậu, và sẽ sát cánh cùng cậu dù có chuyện gì xảy ra! Lạy chúa, nếu có ai có lý do chính đáng để làm thế thì đó chính là cậu! Hắn đã cướp mất vị hôn thê của cậu, rồi lại còn toan tính hủy hoại cuộc đời cô ấy!”
“Đừng nhắc đến chuyện đó nữa, không tớ phát điên mất! Khi tớ trở về, cứ ngỡ sẽ được cưới cô ấy ngay và đưa nàng về trang trại yên bình của chúng ta, nhưng rồi lại biết mình đã mất cô ấy mãi mãi... điều đó đã đủ tồi tệ lắm rồi. Vì cô ấy, tớ đã chịu đựng được. Nhưng giờ đây, biết được gã đàn ông cướp cô ấy từ tay tớ lại có vợ, và hắn đã cố tình sắp đặt để hủy hoại cô ấy... Ôi! Tớ phát điên mất!”
“Điều gì đã khiến cậu kích động đến vậy, Le?”
“Bức điện tín! Tớ đã nghe đọc bức điện từ Mục sư Dr. Minitree, nó xác nhận tất cả những gì người đàn bà đó đã nói với chúng ta!”
“Nhưng này Le, cậu đã nghe câu chuyện của cô ấy rồi mà!”
“Tớ không bao giờ tin. Chúa chứng giám, tớ không bao giờ tin điều đó! Chuyện hắn kết hôn với người đàn bà đó nghe thật khó tin, quá vô lý!”
“Nhưng Le thân mến, tớ đã gợi ý cho cậu tình hình lúc chúng ta mới gặp nhau, khi tớ thấy cậu đau khổ thế nào vì mất cô ấy. Tớ đã gợi ý rõ ràng nhất có thể mà không thất hứa với người đàn bà kia, rằng cuộc hôn nhân giữa Đại tá Anglesea và cô Force sẽ không bao giờ diễn ra.”
“Ồ, cậu đã nói với tớ, bằng cái giọng bí hiểm như sấm truyền, rằng chắc chắn sẽ có chuyện xảy ra để ngăn cản cuộc hôn nhân; và khi tớ nghi ngờ, cậu đã thề thốt trên danh dự rằng đám cưới đó sẽ bị đình chỉ. Lúc đó tớ gần như đã tin cậu mà không cần giải thích thêm; nhưng khi người đàn bà kia khẳng định chú rể là chồng của bà ta, tớ lại nghĩ có lẽ cậu đã bị một kẻ phiêu lưu lừa gạt bằng giấy chứng nhận kết hôn giả, nên tớ đã nghi ngờ toàn bộ câu chuyện cho đến khi bức điện tín xác nhận. Giờ thì tên khốn đó phải trả giá với tớ vì những tội ác ghê tởm hắn gây ra cho tớ và người nhà của tớ!”
“Vào đây, Le, ngồi xuống và bình tĩnh lại đi. Dì Sibby sẽ rất vui khi gặp cậu đấy.”
“Không, không, tớ không thể. Tớ phải trở lại Greenbushes. Người quản lý của tớ đang cần tớ. Cậu đã hứa sẽ chuyển lá thư thách đấu và làm người làm chứng cho tớ rồi chứ?”
“Đúng vậy, tớ sẽ làm, với tất cả tâm trí của tớ!”
“Vậy đây là bức thư. Hãy mang nó đến cho tên khốn đó ngay lập tức. Cậu sẽ tìm thấy hắn ở khách sạn Calvert. Hãy dàn xếp mọi việc rồi báo lại cho tớ ở Greenbushes nhé. Cậu sẽ làm chứ?”
“Chắc chắn rồi. Cậu cứ tin ở tớ, anh bạn.”
“Cảm ơn, cảm ơn cậu!” Le xúc động nói khi trao lá thư trong phong bì cho Roland, rồi leo lên ngựa phóng đi.
Roland Bayard quay lại và mở cửa định bước vào nhà, suýt chút nữa thì va phải bà Sibby đang đứng đó.
“Ôi, dì, cháu xin lỗi. Cháu không biết dì đang ở đó. Cháu suýt đâm sầm vào dì rồi. Dì định đi đâu ạ?”
“Không, dì không đi đâu cả,” bà lão đáp, hơi bối rối rồi quay lưng bước đi.
“Thưa dì, tối nay cháu phải ra ngoài một lát, nên nếu cháu không về trước lúc hoàng hôn, dì đừng đợi cửa nhé.”
“Sao, cháu định đi đâu?”
“Cháu đến khách sạn Calvert có chút việc.”
“Việc gì?”
“Dạ, việc liên quan đến đám cưới bị hủy bỏ ạ.”
“Dì thấy cháu dính líu hơi nhiều vào cái vụ lùm xùm này đấy. Rốt cuộc là việc gì thế?”
“Đó là việc riêng tư, thưa dì, nếu không cháu đã kể cho dì nghe rồi.”
“Hừm! Hừm! Hừm!” bà lão hừ mũi.
Chàng trai đặt bức thư nhận được từ Le lên bệ lò sưởi, rồi đi lên lầu thay bộ đồ đẹp nhất để thực hiện sứ mệnh quan trọng này.
Bà Sibby đi lại cầm bức thư lên tay, nhìn nó một cách khao khát, rồi đặt xuống, lấy kính từ trong túi ra, lau sạch và đeo lên mũi. Sau đó bà lại cầm bức thư lên đọc địa chỉ.
“Gửi Đại tá A. Anglesea, Khách sạn Calvert.”
Sau đó bà lật mặt sau và kiểm tra. Các mép dán của phong bì chỉ dính hờ hững. Bà thấy chỉ cần chạm nhẹ là có thể mở ra.
Bà ngồi xuống chiếc ghế thấp, tay cầm lá thư và suy nghĩ. Bà có thể nghe thấy tiếng Roland đi lại trên lầu, và biết chắc anh ta sẽ ở đó khoảng mười hay mười lăm phút nữa.
Bà bị cám dỗ, nhưng không hẳn vì tò mò mà vì quan tâm và lo lắng cho mấy cậu trai.
“Mấy đứa nó lại đang giở trò gì rồi!” bà tự nhủ. “Dì biết ngay là chúng đang âm mưu gì đó ngay khi nghe chúng nói chuyện với nhau! Dì không nghe rõ hết mọi chuyện vì gió thổi ngược chiều, nhưng dì biết chắc chắn là chúng đang giở trò! Lần nào cũng thế! Hễ hai ba đứa chụm đầu lại với nhau thì chẳng phải là Chúa, mà là quỷ dữ đang ở giữa chúng. Giờ thì, dì phải xem trong lá thư này có cái gì.”
Bà mở phong bì ra và đọc những dòng chữ khiến tóc gáy bà dựng cả lên.
“Lạy Chúa, xin thương xót con, một kẻ tội đồ khốn khổ! Thời buổi này bọn trẻ định làm cái gì thế không biết? Chuyện này không thể xảy ra được, tuyệt đối không!”
Và rồi bà làm một việc cực kỳ tinh quái.
Lá thư thách đấu được viết trên một tờ giấy trắng dày. Nó chỉ chiếm có mặt đầu tiên. Bà Sibby xé phần trang có chữ, gấp lại và nhét vào túi áo. Sau đó, bà lấy phần giấy trắng còn lại, cũng gấp lại rồi cho vào phong bì. Cuối cùng, bà làm ướt mép dán của phong bì và dán chặt lại, đảm bảo phong bì chắc chắn hơn nhiều so với lúc bà tìm thấy.
“Được rồi, thế thì Roland sẽ trở thành kẻ ngốc khi mang một lá thư trắng không đi. Còn dì sẽ đến Mondreer ngay khi có thể, và dì sẽ cho ông Force xem lá thư thách đấu này. Ông ấy là thẩm phán hòa giải, chắc chắn sẽ phải ban lệnh bắt giữ cái thằng nhãi ranh khát máu đó! Lạy Chúa! Thế này thì phen này sẽ náo loạn đây!”