Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 33
Vụ Bắt Giữ

❊ ❊ ❊

Leonidas Force và Roland Bayard phẫn nộ hất tay những kẻ đang giữ mình ra, rồi nhìn chằm chằm đầy kiêu hãnh vào những kẻ bắt giữ họ.

“Các cậu cứ bình tĩnh, các quý ông trẻ, rồi các cậu sẽ được đối xử đúng mực,” cụ già Tom Bowen lên tiếng. Ông là một người đàn ông lớn tuổi nghiêm nghị, tóc bạc phơ, vô cùng đáng kính, một vị chấp sự trong nhà thờ và đã làm cảnh sát trưởng hạt suốt nhiều năm.

“‘Bình tĩnh!’ Bình tĩnh cái gì chứ? Nếu không vì tuổi tác và lòng mộ đạo của ông, tôi đã nghĩ ông say rượu hoặc bị điên rồi, ông Bowen ạ! Rốt cuộc chuyện này nghĩa là sao?” Leonidas gặng hỏi.

“Ồ, cậu không thấy đây chỉ là một sự nhầm lẫn nực cười sao, Force? Họ đã bắt nhầm người rồi. Chắc họ đang đi bắt kẻ nào khác. Tôi đoán là mấy tên trộm đã lấy cắp con ngựa non của Tom Grandiere thì phải. Nhưng, lạy thần Neptune! trông chúng ta có giống quân trộm ngựa không cơ chứ? Này! Rốt cuộc các ông đang muốn bắt ai thế, mấy chàng trai đang độ xuân thì?” Roland thành thực hỏi.

Hai viên cảnh sát ngồi xuống, và "Cụ Bowen," như cách mọi người vẫn gọi ông, chậm rãi lấy từ chiếc túi rộng thùng thình của mình ra một văn bản trông có vẻ nghiêm trọng, rồi giở ra và nói:

“Tôi đang cầm trong tay lệnh bắt giữ do ông Abel Force, quý ông vùng Mondreer, thẩm phán hòa giải của hạt, ban hành. Lệnh này yêu cầu tôi phải bắt giữ và giải Leonidas Force, người Greenbushes, đến trước mặt ông ấy để trả lời về tội gây rối trật tự công cộng khi gửi thư thách đấu một viên Đại tá Anglesea, hiện đang cư trú tại hạt này. Nếu muốn, các cậu trẻ có thể cầm lấy lệnh bắt giữ này và tự mình đọc lấy,” vị cảnh sát già hiền từ nói, rồi trao tờ lệnh dài dòng mà ông vừa tóm tắt ngắn gọn cho chàng sĩ quan hải quân.

Le đón lấy tờ giấy một cách máy móc, ánh mắt lướt qua mà chẳng đọc nổi lấy một dòng. Cậu hoàn toàn kinh ngạc trước sự việc này, và thầm băn khoăn không hiểu làm thế nào mà bí mật được giữ kín về việc cậu gửi thư thách đấu viên đại tá tại khách sạn Calvert lại có thể lọt đến tai ông Squire Force ở Mondreer.

Trong lúc đó, viên cảnh sát già không hề rảnh tay. Ông rút từ chiếc túi sâu hoắm trên chiếc áo khoác cưỡi ngựa của mình ra một văn bản thứ hai, giở ra và đưa cho Roland Bayard, đoạn nói:

“Đây, thưa cậu, là lệnh bắt giữ cậu với tội danh tương tự—gây rối trật tự công cộng khi chuyển thư thách đấu từ ông Leonidas Force tới Đại tá Angus Anglesea. Cậu cũng có thể đọc nó nếu muốn.”

“Nhưng cháu chưa bao giờ chuyển lá thư thách đấu đó cả,” Roland nói, bật cười trước điều mà cậu coi là một màn hài kịch trang trọng. “Cháu còn chưa có cơ hội để chuyển nó đi. Nó vẫn nằm trong túi áo cháu ngay lúc này đây. Nhưng cháu nghĩ tốt hơn là không nên để nó nằm đó, kẻo rồi nó lại trở thành vật chứng chống lại chúng ta,” cậu nói thêm, giọng nhỏ nhẹ, rồi đứng dậy, đi về phía lò sưởi, rút tờ giấy trắng gấp gọn trong túi áo vest ra và thả vào ngọn lửa, nơi nó lập tức cháy rụi thành tro.

Hai viên cảnh sát không hề tìm cách ngăn cản hành động này. Có lẽ họ thậm chí còn chẳng để ý. Thật vậy, viên cảnh sát thứ hai, một gã thanh niên trông có vẻ đờ đẫn với mái tóc đỏ và khuôn mặt lấm tấm tàn nhang, dường như chẳng hề bận tâm đến việc đang diễn ra.

“Vậy thì, các cậu thấy đấy, tôi buộc phải làm nhiệm vụ của mình. Tôi buộc phải làm, và ‘phải hoàn thành nhiệm vụ nếu không muốn gặp rắc rối’, xin các cậu nhớ cho. Mặc dù rắc rối gì sẽ xảy ra nếu tôi không thực thi lệnh bắt giữ này thì tôi chịu, dù tôi đã phục vụ hạt này từ lâu lắm rồi; và thực tế là tôi rất ít khi phải tống đạt các lệnh bắt giữ; hơn nữa, tôi rất lấy làm tiếc khi phải làm việc này.”

“Ông phải làm tròn trách nhiệm của mình thôi, ông Bowen ạ. Cả tôi và bạn tôi ở đây sẽ không gây thêm bất cứ trở ngại nào nữa,” Le nói một cách vui vẻ. Sau đó, quay sang bạn mình, cậu buồn bã nói thêm:

“Ồ, Roland, anh bạn tốt của tôi ơi, tôi thấy ân hận quá vì đã kéo cậu vào mớ rắc rối này!”

“Đừng có trở nên ngốc nghếch như vậy, Le. Tớ rất vui khi được sát cánh cùng cậu trong mọi chuyện. Cậu biết mà,” Roland chân thành đáp.

“Tớ biết chứ!” Le thốt lên, siết chặt tay bạn.

“Ồ, nhìn hai cậu nhóc này xem!” cụ già thở dài; “Hai cậu nhóc này, ta đã biết từ hồi chúng còn mặc áo khoác ngắn và đeo tạp dề kẻ ô! Nhưng đừng lo lắng, các chàng trai ạ. Mọi chuyện sẽ không quá tệ đâu. Dù sao thì, việc này vẫn còn hơn chán vạn lần nếu hôm nay các cậu cứ tự ý làm theo ý mình, rồi đấu súng, giết người, và ngày mai lại phải bị bắt vì tội sát nhân. Cái đó mới là nghiêm trọng đấy.”

“Nhưng cũng có khả năng tốt là chính cháu mới là người bị giết,” Le gợi ý.

“Cậu gọi đó là 'khả năng tốt' à? Ôi, chàng trai trẻ lầm lạc này!” cụ già kêu lên. “Bị thúc ép đến trước mặt Đấng Tạo Hóa với lòng đầy sát khí! Nhưng ta sẽ không lên lớp đâu, cậu Le ạ. Ta sẽ để việc đó cho ông Squire. Ông ấy có thể, và ta tin là ông ấy sẽ làm vậy. Nào, các quý ông trẻ, có lẽ chúng ta nên khởi hành thôi. Có một chiếc xe ngựa đang chờ sẵn ngoài cửa—một chiếc xe đóng kín rất thoải mái—đích thân ông Squire đã gửi đến. À, ông ấy có quan tâm đến cả hai cậu đấy, vị Squire tốt bụng đó. ‘Hãy thực thi nhiệm vụ cần thiết một cách tử tế nhất có thể, Bowen,’ ông ấy nói với ta như vậy, sau khi ông ấy trao các văn bản vào tay ta và giải thích những việc ta cần phải làm. Và ta đã đáp lại: ‘Thưa Squire, ngài nghĩ việc làm cảnh sát hạt gần năm mươi năm qua đã biến lão Tom Bowen già nua này thành một con thú hoang sao? Ngài cho rằng ta có thể đối xử thô bạo với hai cậu nhóc mà ta đã biết từ hồi chúng còn mặc tạp dề kẻ ô sao? Một cậu nhóc đã lớn lên trong chính nhà ngài? Và cậu nhóc kia, người mà chính ta đã giúp cứu thoát khi con tàu Blue Bird bị đắm trên bờ biển?’ Nhưng thôi! Nói cũng vô ích. Người ta cứ bảo ta đã quá già cho cái chức vụ này. Được thôi, cứ để họ nói. Ta định sẽ giữ lấy nó chừng nào ta còn có thể đọc được lệnh bắt giữ hay cưỡi được ngựa. Chỉ để ngăn không cho kẻ nào đó thay thế vị trí của ta, rồi lại hành hạ những đứa trẻ lóc chóc như các cậu.”

“Ông Bowen, ông đã có một chuyến đi dài. Ông có muốn dùng chút bia nhà ủ cùng bánh mì và phô mai trước khi đi không?” Le hỏi.

Gã thanh niên đờ đẫn với mái tóc đỏ và khuôn mặt lấm tấm tàn nhang ngước nhìn đầy mong đợi, nhưng viên cảnh sát già lắc đầu, trả lời một cách trang nghiêm:

“Không, cậu Leonidas; khi đang làm nhiệm vụ thì không được. Không, thưa cậu. Nếu ta làm vậy, sẽ có kẻ nói rằng ta nhận hối lộ.”

Gã thanh niên đờ đẫn với mái tóc đỏ và khuôn mặt lấm tấm tàn nhang cúi đầu xuống, vẻ thất vọng.

Leonidas và Roland lúc này đã mặc áo khoác ngoài, đeo găng tay và cầm mũ.

Họ nói rằng mình đã sẵn sàng khởi hành.

“Nào, Bill. Cậu ngủ gật ở đó à?” cụ già hỏi gã đồng sự đờ đẫn của mình.

Gã chậm chạp đứng dậy khỏi chỗ ngồi, và nhóm người nhỏ bé rời khỏi phòng.

Luke đang ở trong sảnh, và mở cửa ngoài cho họ.

“Chúng tôi đi ra ngoài có việc, Luke ạ, và tôi sẽ không về nhà trước tối đâu,” Le nói.

Người quản gia già cúi chào, không hề mảy may nghi ngờ về bản chất công việc đó có thể là gì.

Nhóm người rời khỏi nhà, bước lên xe, viên sĩ quan trẻ trèo lên thùng xe, còn người lớn tuổi ngồi bên trong cùng với hai chàng trai; và họ đi theo con đường tới Mondreer—con đường êm ả chạy qua những rừng thông và băng qua cây cầu Chincapin Creek, con đường mà Le cùng các anh em họ đã bao lần đi bộ, cưỡi ngựa, hoặc ngồi xe ngựa qua lại.

Chỉ mất nửa giờ đi xe, và khi đến nơi, họ dừng lại trước cửa dinh thự Mondreer.

Cụ Bowen bước xuống trước; Leonidas và Roland theo sau.

“Cậu đánh xe vòng ra chuồng ngựa, và giữ nó ở đó để chúng ta quay lại thị trấn,” viên cảnh sát già nói với người sĩ quan trẻ đang ngồi trên thùng xe. “Và nhớ giữ cái miệng cho kín vào đấy, nhớ chưa!” ông nói thêm, thì thầm với cấp dưới của mình, gã gật đầu rồi đánh xe về phía chuồng ngựa.

Cụ già Jake gặp nhóm người tại cửa, và nói:

“Ông chủ muốn các cậu đi thẳng vào thư viện; và đây là lối này,” ông ta nói thêm, cúi chào và vung tay điệu nghệ, rồi đi trước dẫn đường và mở cánh cửa dẫn vào căn phòng phía sau, đó là phòng riêng của ông Force.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.