Trong khi đó, hai vị khách trong phòng khách nhà bà Force đang có một khoảng thời gian khá dễ chịu.
Bà Force nhận thấy cuộc tán gẫu giữa bà Anglesea và cô Sibby Bayard chắc chắn sẽ xoay quanh tính cách và quá khứ của vị Đại tá hào hoa Angus Anglesea. Nghĩ rằng những câu chuyện đó sẽ chẳng mấy hay ho gì cho các con gái mình, bà bèn bảo Wynnette và Elva mang một mẩu tin đến chỗ cô Meeke, đồng thời ám chỉ một cách rõ ràng rằng chúng không cần phải quay lại nữa.
“Bà chẳng hề hé nửa lời với tôi rằng bà chính là vợ của gã đàn ông sắp cưới Odalite Force—không hề, ngay cả khi tất cả chúng ta đang bàn tán về đám cưới đó!” Cô Sibby trách móc, ngay khi vừa ngồi xuống phòng khách được vài phút.
“Trời đất ơi, tôi sợ không dám nói với ai vì e rằng bí mật sẽ bại lộ, khiến hắn đề phòng và làm hỏng cuộc vui của tôi!” Người phụ nữ đến từ Wild Cats thốt lên.
“Làm hỏng cuộc vui là sao?”
“Chà, thì là thế này—ngăn cản tôi làm điều mình muốn.”
“Điều bà muốn làm là gì?”
“Đúng vậy!”
“Và đó là gì? Có gì hơn ngoài việc ngăn đám cưới?”
“Phải, thực sự là vậy! Nếu tôi tiết lộ với bà hay bất cứ ai khác rằng hắn vẫn còn vợ và người đó chính là tôi, thì đám cưới đã bị hủy từ mấy ngày trước rồi! Chà, chỉ cần bóng gió thôi cũng đủ làm đám cưới đó tiêu tùng! Nhưng tôi muốn hắn phải chịu sự nhục nhã trước công chúng, muốn biến hắn thành một bài học cảnh cáo! Tôi muốn để mặc cho hắn tự thắt cổ mình bằng chính sợi dây thừng của hắn. Muốn để hắn chất chồng tội ác cho đến ngày phán xét! Thế nên tôi mới ẩn mình, chẳng nói năng gì với ai cho đến khi bắt gặp hắn bên bàn thờ, với cô dâu đứng cạnh, và rồi tôi vạch trần cũng như làm nhục hắn trước đông đảo quan khách!”
Ngay lúc đó, một người hầu bước vào phòng và trao một lá thư cho bà Force.
Người phụ nữ tái mặt khi nhận ra nét chữ, rồi mở phong bì ra.
Nội dung lá thư như sau:
“Tôi đã chờ đợi và theo dõi suốt hai ngày qua, với lòng kiên nhẫn của một kẻ đã hạ quyết tâm không gì lay chuyển được, chỉ để tìm cơ hội gặp riêng bà. Cơ hội đó nay đã đền đáp sự cảnh giác của tôi. Hãy gặp tôi ngay lập tức, trong nhà hoặc ngoài vườn.”
Không có chữ ký.
Bà Force ném lá thư vào đống lửa, nhìn nó bùng cháy và tan thành tro bụi trong chớp mắt, rồi đứng dậy nói với những vị khách của mình:
“Các vị vui lòng cho phép tôi vắng mặt một lát chứ?”
“Tất nhiên rồi! Tôi biết một người quản gia phải trông nom đám người làm, nếu không thì mọi thứ sẽ rối tung lên cả. Ở Wild Cats, chúng tôi đâu có bị làm phiền bởi đám người làm—không hề nhé! Nhưng bà cứ đi đi!” Bà Anglesea nói.
“Có phải hóa đơn không? Tôi ghét hóa đơn lắm! Nhất là khi tôi chẳng có tiền để thanh toán, mặc dù tôi là hậu duệ của Công tước xứ...”
Nhưng bà Force đã đi tới cửa, bước ra ngoài, khép cửa lại phía sau và đang nói chuyện với người đàn ông mang thư đến.
“Người đàn ông đưa cho anh lá thư này đâu rồi?”
“Thưa bà, đó là ngài Đại tá,” người đàn ông đáp, giọng trầm thấp như thể biết rõ mình đang nhắc đến một vị khách không được chào đón; “và ông ấy đang đứng ở cửa trước ạ.”
“Vậy hãy đưa ông ta vào phòng khách,” bà nói rồi bước đi trước và tiến vào căn phòng.
Bà thả mình xuống chiếc ghế nệm êm ái cạnh lò sưởi, lấy hai tay che đi khuôn mặt tái nhợt đang run rẩy của mình.
Vài phút trôi qua, Anglesea bước vào và khép cửa lại phía sau.
“Chào Friday!” Hắn nói, tiến lại gần rồi thả mình xuống chiếc ghế đối diện bà cạnh lò sưởi. “Tôi đã theo dõi ngôi nhà này từ trên đỉnh đồi, tay cầm kính viễn vọng, từ sáng đến tối suốt hai ngày nay, chỉ để chờ cơ hội được nói chuyện riêng với bà.”
“Chắc hẳn đó là một thử thách lớn đối với một người ham ăn và thích nhàn hạ như ông,” người phụ nữ đáp, môi cong lên vẻ khinh bỉ.
“Không hề! Tôi lái chiếc xe buggy mui trần thoải mái đến đây, mang theo bữa trưa gồm thịt giăm bông nguội, vịt quay và một bình rượu brandy. Tôi buộc ngựa dưới một cái cây khuất tầm nhìn ngôi nhà, rồi đứng ở chỗ có thể bao quát toàn bộ khu đất mà không bị phát hiện. Cả ngày hôm qua, khi trời còn đủ sáng để nhìn thấy gì đó, tôi đã theo dõi một cách vô ích. Chẳng có ai rời khỏi nhà, ngoại trừ viên sĩ quan hải quân trẻ tuổi, hào hoa—nhân vật quần chúng trong vở hài kịch nhẹ nhàng này. Thế nên tôi quay về nhà trọ vào đêm muộn, lòng đầy thất vọng. Sáng nay tôi đã đến đây từ rất sớm, nhưng phải đợi đến gần trưa mới có chuyện xảy ra! Rồi tôi thấy vị quan tòa và vị linh mục cùng nhau cưỡi ngựa đi về phía Benedict. Sau đó tôi mới đột nhập vào thành trì này. Vậy là bà đang cho cô người yêu người California của tôi ở cùng à?” Hắn thốt lên với giọng điệu cợt nhả, chế giễu.
“Thưa ông!” Elfrida Force lên tiếng, giọng đầy phẫn nộ cao ngạo.
“Ồ, thôi nào Friday, bà đâu có thực sự cho rằng người phụ nữ từ Wild Cats đó là vợ tôi! Còn về mối quan hệ nhẹ nhàng hơn kia, tôi chẳng cần phải ngần ngại khi thú nhận với bà. Sự tin tưởng kiểu đó hẳn sẽ không khiến bà bị sốc đâu.”
Một làn sóng xấu hổ và giận dữ ửng đỏ khắp má và trán người phụ nữ, nhưng bà cố nén cơn phẫn nộ và giữ im lặng.
“Bà không thể tưởng tượng được tôi cảm thấy thoải mái và tự do như thế nào khi ở bên bà đâu, Friday. Với người khác, tôi luôn cảm thấy không tự nhiên vì phải đóng một vai diễn và tỏ ra khác với bản thân mình. Nhưng với bà, tôi có thể là chính mình. Với bà, tôi có thể kể về những cuộc tình của mình như một người bạn tâm giao.”
“Thưa Đại tá Anglesea, nếu ông đang cố bôi nhọ danh dự của người phụ nữ đáng kính đến từ California hiện đang là khách của chúng tôi, thì công sức của ông là vô ích. Chúng tôi biết bà ấy là vợ hợp pháp của ông,” bà Force nói.
“Bà biết ư! Vậy thì, lạy Chúa, bà còn biết nhiều hơn bất cứ ai khác đấy!” hắn đáp với một tiếng cười.
“Chúng tôi đã nhận được điện tín từ Mục sư, Tiến sĩ Minitree ở St. Sebastian, xác nhận sự việc ông kết hôn với bà Wright.”
“Ồ, vậy sao? Nhưng giả sử vào thời điểm diễn ra đám cưới vui vẻ đó với góa phụ Wild Cat, tôi vẫn còn một người vợ đang sống ở London thì sao?”
“Đồ khốn!” Elfrida Force kêu lên trong sự kinh hoàng và sửng sốt.
“Nhưng sự thật là vậy đấy. Vợ tôi, Phu nhân Mary Anglesea, vẫn còn sống ở London vào thời điểm tôi kết hôn với Ann Maria, hay Mary Ann Wright, hay bất cứ tên gì của mụ ta. Thú thực là tôi đã quên mất tên thật của mụ rồi.”
“Ôi, đồ đê tiện! Đê tiện! Sự tàn độc của ông không gì sánh bằng trên đời này!”
“Cảm ơn. Bà nói hoàn toàn chính xác. Và qua đó, bà hẳn phải thấy rằng tôi hoàn toàn xứng đáng làm... con rể của bà; vì, Friday thân mến, tôi chính là người đó. Tôi nhận được tin vợ tôi, Phu nhân Mary Anglesea qua đời khi tôi đang ở Niagara, chỉ đúng một tuần trước cái ngày tốt lành mà tôi gặp lại 'bạn cũ' cùng gia đình mới của cô ta. Vì vậy, khi tôi kết hôn với Odalite Force, tôi hoàn toàn tự do để ký kết một cuộc hôn nhân hợp pháp, và do đó, Odalite cũng là người vợ hợp pháp của tôi hiện nay. 'Hãy đọc, học hỏi, suy ngẫm và thấu hiểu' sự thật đó đi, thưa quý bà.”
“Ông đưa ra những lời tuyên bố này một cách liều lĩnh và huênh hoang. Tôi không tin một lời nào ông nói cả. Tại sao tôi phải tin bất cứ điều gì chỉ dựa trên lời nói của ông, khi tôi biết, từ tất cả kinh nghiệm, rằng ông không hề tôn trọng sự thật một chút nào? Ông đã nói dối tại nhà thờ. Ông nói rằng ông chưa bao giờ đến California trong đời, và chưa bao giờ nhìn thấy người phụ nữ tự nhận là vợ ông trước đây. Giờ thì sao!”
“Tôi đã hoàn toàn bị bất ngờ, như bà biết đấy—bị sốc đến mức mất đi vẻ tự chủ thường thấy. Đó là một nước đi sai lầm khi phủ nhận mọi sự quen biết với ả Wild Cat. Tôi xấu hổ về nước đi sai lầm đó, nhưng không xấu hổ về lời nói dối, khi có mặt bà. Lạy chúa, thưa bà! Tại sao tôi phải xấu hổ chứ? Tôi chỉ nói dối thôi. Còn bà, bà đang sống một cuộc đời giả dối đấy! Nhưng thôi. Đừng tiếp tục ca tụng nhau theo kiểu lố bịch này nữa. Chẳng được ích lợi gì cả. Bà không tin vào lời tuyên bố tôi vừa nói với bà sao?”
“Tại sao tôi phải tin nó chỉ dựa vào lời nói của ông?”
“Bà muốn bằng chứng ư?”
“Tôi không cần gì từ ông, Angus Anglesea, ngoài lời từ biệt. Tôi rất muốn nhận được chúng.”
“Thực sự đấy, Friday, bà rất liều lĩnh. Bà đang đùa với lửa đấy, nếu bà biết được điều đó. À, chà! Tôi chỉ cần đưa cho bà bằng chứng về quyền lực mà tôi nắm giữ đối với con gái bà, Odalite, là đủ để khiến bà phải quỳ gối xin tha, thưa quý bà.”
Với những lời lẽ xấc xược đó, gã đàn ông lấy chiếc ví ra khỏi túi, mở nó, lấy ra một mẩu giấy cắt từ một tờ báo tiếng Anh và đưa cho bà.
Với một nụ cười kiêu hãnh và khinh khỉnh, bà cầm lấy và đọc:
“Đã qua đời. Đột ngột, tại Anglewood Manor, vào ngày hai mươi lăm tháng Tám, hưởng dương bốn mươi chín tuổi, Phu nhân Mary, con gái trưởng của cố Bá tước và là em gái của đương kim Bá tước Middlemoor, và là vợ của Đại tá, Ngài Angus Anglesea, H.E.I.C.S.”
Bà trả lại mẩu giấy cho gã đàn ông mà không bình luận gì.
“Chà, thưa quý bà, bà nghĩ sao về điều đó?” hắn hỏi.
“Tôi nghĩ người phụ nữ đáng thương đó thật may mắn khi qua đời, vì cái chết đã giải thoát bà ấy khỏi ông.”
“Cảm ơn. Bà đánh giá tôi rất công bằng. Tôi giữ mẩu giấy nhỏ này, không phải với ý định hay dự cảm dù là nhỏ nhất rằng mình sẽ cần đến nó. Tôi cũng chẳng trân trọng nó vì ký ức dịu dàng về người quá cố đâu. Không hề. Tôi giữ nó để hả hê, như một nô lệ có thể hả hê với 'giấy tự do' của mình. Và tôi đã hả hê đọc những từ ngữ cho tôi sự tự do. 'Đã qua đời'—'Phu nhân Mary Anglesea'. Đọc những dòng này thật là một niềm khoái lạc!”
“Ôi! Ôi!” Elfrida Force rên rỉ, vò tay trong đau khổ. “Tôi nghĩ hình phạt tồi tệ nhất ở địa ngục chắc hẳn là phải chung sống với lũ quỷ!”
“Muôn vàn cảm ơn, nếu lời khen đó dành cho tôi. Nó dường như cao hơn những gì tôi xứng đáng, nhưng tôi sẽ lấy việc sống sao cho xứng với lời khen đó làm mục tiêu cả đời mình,” vị đại tá nói, cúi chào rất thấp.
“Tại sao ông lại đòi hỏi cuộc gặp gỡ này với tôi? Tại sao ông lại đến đây để hành hạ tôi?” người phụ nữ đòi hỏi, tay vò nát vào nhau.
“Trước hết, để cho bà thấy, và để chứng minh cho bà thấy, mối quan hệ thực sự giữa tôi và con gái bà.”
“Và điều đó có ích gì cho ông chứ? Ông không thể đòi con gái chúng tôi là vợ mình mà không thú nhận công khai việc ông đã kết hôn với Góa phụ Wright khi người vợ đầu tiên vẫn còn sống, và do đó tự phơi mình ra trước sự truy tố cho nhiều hơn một tội danh, mà tội nhẹ nhất cũng đủ tống ông vào tù—tội đa thê, tội giả mạo, tội cướp bóc. Và ông nghĩ nạn nhân người California của mình có tính khí và khuynh hướng tha thứ cho ông khi cô ấy biết mình đã bị lừa dối một cách tội lỗi—khi cô ấy biết ông không phải là chồng mình sao? Không! Cô ấy sẽ kiện ông đến mức tối đa của pháp luật. Và ngay cả khi có thể giả định rằng cô ấy có thể tha thứ cho sự đê tiện tàn ác của ông, quên đi những bất công sâu sắc của bản thân và từ bỏ sự trả thù, ông có cho rằng Abel Force sẽ bao giờ chịu công nhận quyền của ông đối với con gái ông ấy không? Không bao giờ, hãy tin điều đó! Ông ấy sẽ bác bỏ yêu sách của ông như một sự xúc phạm đáng xấu hổ nhất đối với gia đình ông ấy. Ông ấy sẽ bảo vệ con gái mình trước ông bằng cả mạng sống. Nếu cần, ông ấy sẽ tìm cách hủy bỏ nghi thức hôn nhân chỉ mang tính danh nghĩa này tại các tòa án có thẩm quyền. Sao chứ, Abel Force thà nhìn thấy con gái mình nằm trong nấm mồ còn hơn nhìn nó bị hy sinh cho một kẻ bị công chúng làm nhục như ông!”
“Rất đúng. Tôi hiểu hoàn toàn điều đó. Tình huống này sẽ cực kỳ khó xử dưới bất kỳ góc độ nào. Vì vậy, thưa quý bà, tôi không điên đến mức đến đây để đòi quyền sở hữu ngay lập tức đối với vợ tôi. Tôi đến, như đã nói, để chứng minh cho bà thấy rằng tôi có quyền hợp pháp đối với cô ấy; rằng tôi là chồng hợp pháp của cô ấy; rằng cô ấy là vợ hợp pháp của tôi. Tất cả những điều này nghe có vẻ lặp đi lặp lại một cách vô ích; nhưng, đôi khi, sự lặp lại thực sự cần thiết để tạo ấn tượng với một số người—với chính bà, xét về chi tiết.”
“Xin ông vui lòng ngắn gọn nhất có thể,” người phụ nữ nói, cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều bởi những gì hắn vừa nói với bà về việc không có ý định đòi quyền sở hữu Odalite vào lúc này.
“Tôi sẽ làm vậy. Tôi sẽ rời khỏi vùng này trong vài giờ nữa, và khởi hành đi Anh trong vài ngày tới. Tôi thực sự nghĩ đó là phương án tốt nhất cho tôi vào lúc này.”
“Tôi thực sự nghĩ đó là điều tốt,” người phụ nữ xen vào.
“Cảm ơn. Bà thực sự xứng đáng với sự khoan dung của tôi, và tôi sẽ tha cho bà vào lúc này, với một số điều kiện nhất định. Nếu các điều kiện này được thực hiện, bà sẽ an toàn. Nếu không, bà sẽ tiêu đời.”
“Hãy nói cho tôi biết đi. Tôi không chắc rằng mình sẽ không chọn việc tiêu đời hơn là nghe theo,” người phụ nữ nói, tinh thần bà đã phấn chấn hơn trước viễn cảnh kẻ thù rút lui khỏi vùng này.
“Vậy thì hãy nghe đây. Tôi giao cho bà trách nhiệm giám hộ vợ tôi. Bà phải luôn nhớ rằng cô ấy thuộc về tôi, và thuộc về tôi cho đến chết; không gì ít hơn thế có thể giải thoát cho cô ấy! Tôi sẽ sắp xếp để theo dõi cả hai người, ngay cả từ bên kia đại dương. Chừng nào bà còn giữ lòng tin với tôi, tôi sẽ giữ im lặng, và kiên nhẫn chờ đợi diễn biến của các sự kiện sẽ biến vợ tôi thành nữ bá tước Enderby theo quyền lợi riêng của cô ấy, và đưa cô ấy trở về vòng tay tôi. Nhưng, ngay khi có dấu hiệu của ý định muốn phá vỡ mối ràng buộc gắn kết cô ấy với tôi, hoặc trao cô ấy cho bất kỳ ai khác, tôi sẽ—bất chấp mọi rủi ro đối với bản thân—giáng xuống bà một sự hủy diệt bất ngờ mà không thể cứu vãn! Bà có hiểu và chấp nhận các điều kiện không?” hắn hỏi.
“Tôi hiểu và chấp nhận các điều kiện,” bà Force nói một cách kiên quyết. “Tôi chắc chắn sẽ không khuyến khích hay dung túng cho ý nghĩ về bất kỳ cuộc hôn nhân nào khác cho con gái mình, mặc dù tôi cầu nguyện Thiên đường rằng nó sẽ không bao giờ phải nhìn thấy bộ mặt của ông nữa!”
“Cảm ơn! Tôi tin chắc rằng bà sẽ giữ lòng tin với tôi—không chỉ từ sự quý trọng cao cả và tình cảm sâu sắc của bà dành cho tôi, mà còn vì lợi ích của chính bà. Tôi sẽ không làm phiền thêm thời gian của bà nữa. Hãy gửi lời yêu thương của tôi đến vợ tôi, và—đến cô người yêu California của tôi. Thưa quý bà, tôi xin được kính chào bà!”
Angus Anglesea rời khỏi phòng.
Elfrida Force đi đến cửa sổ phía trước để nhìn theo cho đến khi hắn khuất bóng, và cũng để lấy lại sự tự chủ của bản thân.
Sau đó, bà quay trở lại với những vị khách của mình trong phòng khách.