Sáng hôm sau, Bác sĩ Ingle ghé qua để thực hiện cuộc hẹn với cô Meeke. Ông đánh xe gig đến để đón cô vào làng xem xét một căn nhà mà ông đang tính thuê. Thế nhưng, cô lại bảo ông cho xe về chuồng, để ngựa nghỉ ngơi, còn mình thì nên sử dụng xe ngựa của gia đình để đưa cô cùng nhóm khách mời nhí—chính là các học trò nhỏ của cô—đi xem căn nhà đó.
Vì đang trong giai đoạn cô nắm quyền còn bác sĩ chỉ biết phục tùng, nên ông tuân lệnh mà chẳng mảy may phàn nàn, đành gác lại chuyến đi chơi riêng tư đầy mong đợi với vị hôn thê của mình bằng thái độ nhã nhặn nhất có thể.
Cô Meeke sau đó đưa ra lời mời bất ngờ cho các học trò nhỏ đi cùng mình dạo chơi. Bọn trẻ hào hứng đồng ý, và cô liền phái Wynnette đi gọi xe ngựa; mọi việc đều đã được dàn xếp trước với bà Force.
“Và chúng ta sẽ không làm phiền bác và Leonidas suốt cả ngày đâu, vì chúng ta sẽ mang theo bữa trưa trên xe, và sẽ không về nhà cho đến tối—có khi là sáng hôm sau luôn ấy chứ!
‘Cho đến khi bình minh ló dạng,’”
Wynnette hát vang khi hôn tạm biệt chị gái mình, rồi chạy ùa ra nhảy lên xe ngựa.
Odalite và Leonidas đứng bên cửa sổ phía trước phòng khách, dõi theo họ cho đến khi chiếc xe đi qua cổng tây và lăn bánh khuất dạng vào những cánh rừng phía xa.
Đoạn, họ quay về phía lò sưởi, nơi cha, mẹ và vị khách đang ngồi xung quanh.
Và chính ngay lúc đó, bà Force đã thông báo với nhóm nhỏ về tin vui sắp kết hôn của Bác sĩ Ingle và cô Meeke.
“Natalie sắp rời xa chúng ta ư!” ông Force thốt lên, giả vờ tuyệt vọng.
“‘Tôi chưa từng có một chú linh dương nào
Yêu tôi bằng ánh mắt đen láy, dịu dàng
Mà không có gã lười biếng nào đó
Len lén cướp nàng đi mất!’”
“Con gái chẳng bao giờ biết cái gì tốt cho mình,” bà Anglesea nói với vẻ nghiêm nghị; “chúng cũng chẳng rút ra được kinh nghiệm gì đâu! Cô gái này kết hôn rồi gặp bất hạnh; cô khác thấy vậy vẫn đâm đầu vào rồi cũng gặp bất hạnh nốt; cô thứ ba cũng làm y hệt; cô thứ tư lại nối gót; cứ thế cho đến hết chuyện! Con gái đúng y như cái điều tôi đọc được ở đâu đó về bọn chúng với đám lợn và cám nóng. Anh đặt một thùng cám trong sân, con lợn đầu tiên chạy tới nhúng mũi vào, rồi bỏ chạy vì bỏng và kêu thét lên như điên; con thứ hai thấy vậy, nhưng vẫn cứ nhúng mũi vào rồi cũng chạy biến, bỏng rát và kêu thét như cháy nhà; con thứ ba làm y hệt, con thứ tư nối gót! Cứ thế cho đến khi cả đàn đều bị bỏng! Con gái cũng y hệt như vậy!” vị phu nhân đến từ vùng đất vàng kết luận.
“Ôi, con hy vọng là không phải vậy,” bà Force nói.
“Rời bỏ một mái nhà êm ấm, nơi nó được tự do tung hoành và có đầy đủ mọi thứ, chẳng phải lo âu hay phiền muộn gì trên đời này, để rồi đi lấy một anh bác sĩ nông thôn trẻ tuổi, sự nghiệp còn chưa đâu vào đâu! Và tôi biết cách làm việc của mấy tay bác sĩ nông thôn này lắm, tin tôi đi! Ồ phải, họ có lượng bệnh nhân rất đông và rộng; nhưng nói về chuyện thù lao thì—ôi Chúa ơi! Họ chạy cả quãng đường dài dằng dặc, ngày này qua ngày khác, đêm này qua đêm khác, chẳng bao giờ có được một đêm nghỉ ngơi tử tế hay một bữa cơm đàng hoàng từ năm này qua năm nọ! Nhưng đến khi nhắc đến thù lao—Chúa ban phước cho anh! Theo cách nói thì họ nhận được những cái ‘đá’ nhiều hơn là tiền cắc!”
“Chúng tôi hy vọng cặp đôi trẻ sẽ có cuộc sống tốt đẹp hơn,” ông Force mỉm cười nói.
“Chà, cứ tiếp tục hy vọng đi, anh bạn! Chẳng có luật nào cấm điều đó cả!” vị phu nhân nói, tựa lưng vào chiếc ghế đệm êm ái và đan những ngón tay mập mạp trên lòng mình.
Nhóm đi dạo không ở ngoài đến tận đêm như Wynnette đã đe dọa. Công việc chuyên môn của chàng bác sĩ trẻ, dù có thể chẳng mang lại lợi nhuận gì cho bản thân, nhưng cũng không cho phép anh nghỉ lễ dài như vậy. Họ trở về Mondreer kịp giờ ăn tối, và theo lời mời của bà Force, Bác sĩ Ingle đã ở lại.
Tuy nhiên, ngay khi họ vừa rời khỏi bàn ăn, anh đã cáo lỗi, bước lên chiếc xe gig đã được đánh ra cửa, rồi phóng đi để thực hiện các cuộc thăm khám.
Ngay khi anh rời đi, cô Meeke, tràn ngập ý thức về địa vị mới của mình, liền lẻn về phòng riêng.
Và rồi Wynnette và Elva, với vẻ quan trọng vì nắm giữ thông tin, đã vội vã tuôn ra “tin sốt dẻo” tuyệt vời rằng cô Meeke sắp kết hôn với Bác sĩ Ingle, họ sẽ chuyển về một ngôi nhà tranh xinh xắn mới xây trong làng, và rằng hai đứa—Wynnette và Elva—sẽ được phép đến thăm bất cứ khi nào chúng muốn, ở lại chơi hàng tuần liền với cặp đôi mới cưới, những người lúc nào cũng dành sẵn một căn phòng ngủ đáng yêu cho chúng.
Mọi người có mặt ở đó đều tỏ ra lịch sự đón nhận câu chuyện này như một tin tức mới nhất, và tỏ vẻ ngạc nhiên đầy thích thú khi nghe điều đó.
Sau bữa tối, buổi tối trôi qua như thường lệ trong tuần lễ nghỉ lễ, với các trò chơi phòng khách vui nhộn.
Vào Chủ Nhật, cả gia đình đi nhà thờ. Thật vui khi ghi nhận rằng, giáo dân đã bớt nhìn chằm chằm vào nhà Force và tập trung vào việc cầu nguyện của họ hơn là những gì họ đã làm trong Ngày Giáng sinh.
“Chị thấy đó,” Wynnette nói một cách bí mật với Elva trên đường về nhà, “việc Odalite trực tiếp đối mặt với vấn đề ngay lập tức—đối mặt với thực tế một cách nhanh chóng—dũng cảm phá vỡ sự im lặng—quyết tâm làm tới cùng để mọi chuyện qua đi là tốt nhất! Ôi, em hiểu ý chị mà, Elf, dù em cứ giả vờ tỏ ra bối rối! Ý chị là, Odalite đã rất khôn ngoan khi đến nhà thờ vào Ngày Giáng sinh, vẫn như mọi khi—như thể chẳng có chuyện gì xảy ra vào thứ Ba trước đó—và giải quyết mọi việc cho xong! Và giờ thì mọi chuyện đã qua. Tiếng súng lớn đã nổ, và chẳng ai bị giết hay bị thương cả! Nghĩa là Odalite đã xuất hiện lần đầu tiên trước công chúng sau thảm họa của mình, cô ấy đã chịu đựng được mọi ánh nhìn soi mói và vẫn bình an vô sự! Và giờ cô ấy đã xuất hiện lần thứ hai, và thoát khỏi mọi sự soi mói đó! Trận chiến đã được chiến đấu và chiến thắng đã giành được! Em có hiểu không?”
“Em hiểu một chút, nhưng nếu chị cứ tiếp tục giải thích, em sẽ chẳng hiểu gì nữa đâu,” Elva trả lời với sự thẳng thắn tàn nhẫn của trẻ thơ.
Và chủ đề đó lập tức bị bỏ qua.
Sáng thứ Hai, trong khi gia đình đang quây quần trong phòng khách, bóc thư từ và báo chí mà người đưa thư vừa mang đến từ bưu điện, thì có một vị khách đến sớm.
Tom Grandiere, trông vẫn đỏ mặt, lấm tấm tàn nhang, bối rối và vụng về hơn mọi khi, đến với tư cách là người mang lời mời trực tiếp đến dự một bữa tiệc thân mật, chủ yếu dành cho giới trẻ, tại Oldfield Lodge vào tối thứ Năm, ngày 31, để nhảy múa tiễn đưa Năm Cũ và đón mừng Năm Mới.
“Tuy nhiên,” như anh ngượng ngùng giải thích, “mặc dù được hiểu và dự định là một buổi giải trí cho thanh thiếu niên, nhưng những người lớn tuổi trong gia đình cũng được mời, và hy vọng sẽ có mặt cùng họ.”
Điều này hoàn toàn phù hợp với “phong tục của vùng quê,” hay ít nhất là của hạt này, như đã thấy trong buổi tụ tập đêm Giáng sinh tại Mondreer.
“Chúng tôi cảm ơn cháu rất nhiều, và nếu có thể, chúng tôi sẽ rất vui khi được đến dự,” bà Force nói, rời chỗ ngồi và đi về phía cửa sổ trước, nơi Odalite đang đứng nhìn ra những đám mây đang kéo đến nhanh chóng.
“Con đã nghe lời nhắn của Tom Grandiere rồi chứ, con yêu?” bà hỏi, với giọng thấp.
“Vâng, thưa mẹ,” Odalite trả lời, cô nhanh chóng giấu một lá thư vào túi.
“Vậy thì việc chúng ta có nhận lời mời hay không tùy thuộc vào con đấy. Nếu con thích ở nhà nghỉ ngơi, hãy yên tâm rằng chúng ta sẽ không đi mà để con ở lại một mình đâu.”
“Vậy con muốn đi ạ, thưa mẹ. Con không đành lòng thấy bọn trẻ thất vọng. Và thực sự,” cô nói thêm, khi thấy mẹ mình ngập ngừng, “con cũng rất muốn đi.”
“Được rồi, con yêu,” bà Force nói. Rồi bà quay lại và nói với Tom Grandiere, thay mặt cả gia đình mình chấp nhận lời mời mà anh mang đến.
Tom sau đó đứng dậy, và nói rằng anh vẫn còn phải đến nhiều nhà khác nữa, rồi xin phép ra về.