“Hãy nhớ lấy,” người đàn ông hào phóng đến từ Maryland dặn dò người quen mới của mình khi họ sắp sửa khởi hành, “bạn cũ của vợ tôi, kể từ phút chúng ta rời khỏi khách sạn này, chính là khách của tôi.”
Những lời này, khi được hiện thực hóa, có nghĩa là ông Force, kể từ lúc cả nhóm rời Cataract House, đã đài thọ toàn bộ chi phí đi lại của đại tá từ Niagara đến Mondreer—dù cho họ có nán lại ở vài điểm dừng chân thú vị và ghé qua cả vùng Adirondacks trên đường đi.
Vị đại tá cởi mở và phóng khoáng này, vốn chẳng hề vướng bận chút nhạy cảm tế nhị nào, chẳng hề phản đối chút nào việc để chủ nhà trả mọi hóa đơn cho mình, cũng chẳng hề do dự khi vay mượ mọi khoản tiền ông ta cần, viện đủ cớ về việc chậm trễ tiền nong gửi về, vân vân. Người đàn ông thẳng tính và không chút nghi ngờ ở Maryland kia tin sái cổ tất cả những lời bào chữa đó, thậm chí còn thấy vui lòng khi được làm chủ ngân hàng cho vị khách của mình.
Đó là ngày đầu tiên của tháng Mười khi đoàn lữ hành cuối cùng cũng đến Mondreer.
Khi đến nơi, Đại tá Anglesea bắt đầu chiếm lấy căn biệt thự bằng thái độ trịch thượng đầy cuốn hút và tiếp tục vay tiền chủ nhà bằng phong thái hòa nhã đầy mê hoặc.
Hơn thế nữa, ông ta còn có phong thái quân nhân thẳng thắn, bộc trực, vốn rất được lòng những người hàng xóm ở vùng quê và giành được lòng tin của họ. Ông ta dễ dàng mắc nợ tại các cửa hàng trong vùng và vui vẻ thắng tiền bài bạc từ những thanh niên ngây thơ, những người vốn coi việc thua tiền vào tay một vị đại quý tộc kiêm quý ông lịch lãm như vậy là một vinh dự.
Trong khi đó, ông ta vẫn không ngừng để mắt đến những gã thanh niên giàu có để "xẻ thịt" và những nữ thừa kế giàu có để kết hôn.
Abel Force, với lòng hiếu khách chân thành, nồng hậu và không chút nghi ngại, đã tổ chức những bữa tiệc săn bắn, những bữa tối linh đình và những bữa tiệc hàu để vinh danh vị khách người Anh của mình, đồng thời mời tất cả những nhân vật quan trọng nhất trong hạt đến để gặp gỡ ông ta.
Đại tá Anglesea, nhờ vẻ ngoài dễ mến, cung cách lịch thiệp, lối trò chuyện thú vị cùng kho kiến thức và giai thoại phong phú, đã trở nên vô cùng nổi tiếng trong vùng, khiến giới thượng lưu ở hạt phải tiếp đãi và tôn sùng ông ta hết mức có thể.
Thế nhưng, nữ thừa kế mà ông ta hằng mong đợi dường như vẫn chưa xuất hiện.
Tất cả những quý cô mà ông ta được giới thiệu đều có cha mẹ đang ở độ tuổi sung sức, những người có khả năng sống thọ hơn cả vị đại tá điển trai kia đến nhiều năm, lại còn có thêm bao nhiêu anh chị em khác nữa.
Quả thực, các gia đình đông con dường như là quy luật ở vùng này, còn những cô con gái một thừa kế gia tài thì chỉ là ngoại lệ không thể tìm thấy ở đâu.
Thật lạ là trong suốt quá trình tìm kiếm một cô gái có "triển vọng" thừa kế, vị đại tá chưa bao giờ nghĩ đến Odalite.
Nhưng, nghĩ đi nghĩ lại, cô bé mới chỉ mười sáu tuổi và trông còn trẻ hơn thế nhiều. Cô dường như chỉ là đứa chị cả trong đám trẻ con mà thôi.
Một ngày đầu tháng Mười Hai, một sự kiện đã xảy ra và giúp ông ta mở mang tầm mắt. Một lá thư từ phương xa gửi đến đã mang lại niềm vui sướng tột độ cho cả gia đình, đặc biệt là Odalite. Cô bé cứ cầm lá thư mở sẵn trên tay, chạy quanh nhà và đọc cho cha mẹ, các chị em, thậm chí cả gia sư nghe.
Đại tá Anglesea, vốn chỉ biết đến bản thân, chẳng hề quan tâm đến niềm hân hoan của gia đình này và cũng chẳng mảy may tò mò về lá thư đã gây ra chuyện đó.
Nhưng ông Force, với bản tính hào sảng nhiệt tình, lại muốn chia sẻ niềm vui của mình với mọi người. Vậy nên, khi cùng vị khách đi dạo trên những cánh đồng băng giá vào buổi sáng mùa đông ấy, ông mỉm cười nói:
“Chúng tôi vừa nhận được thư từ con đỡ đầu kiêm anh họ của tôi, Thiếu úy Leonidas Force, người đã lênh đênh trên biển suốt ba năm qua. Cậu ấy hiện đang trên đường trở về nhà và dự kiến sẽ đến kịp dịp Giáng sinh; và rồi, tôi sẽ chẳng ngạc nhiên nếu chúng ta có một đám cưới vào dịp Năm mới đâu,” ông nói thêm.
“À! Vậy là cậu thanh niên đó đã đính ước rồi sao. Và cô tiểu thư đó là ai vậy?” đại tá hỏi, cố tỏ vẻ quan tâm.
“Sao cơ! Lẽ nào anh không biết ư? Tôi cứ tưởng ai cũng biết chứ!” người cha thốt lên, vẻ ngạc nhiên.
“Nhưng anh phải nhớ rằng, tôi chỉ là một người mới đến nên tôi không hề hay biết.”
“À, vậy thì tất nhiên, cô tiểu thư được nhắc đến chính là con gái cả của tôi, dù con bé vẫn còn khá nhỏ.”
“Cô Force ư! Sao chứ, con bé chỉ là một đứa học sinh thôi! Nếu cậu ta đã đi ba năm, thì lúc cậu ta đi, con bé hẳn vẫn còn là một đứa trẻ,” Đại tá Anglesea ngạc nhiên nói; rồi ông ta rơi vào trầm tư.
“Con bé giờ đã mười sáu, và nó mười ba tuổi khi cậu ấy ra khơi. Tất nhiên lúc đó chưa có đính ước chính thức nào giữa hai đứa—anh biết đấy, điều đó là không thể; nhưng mọi thứ đã được ngầm hiểu! Anh thấy đấy, thưa anh, đây là chuyện trong gia đình! Hai đứa trẻ đã được nuôi dạy cùng nhau với kỳ vọng về sự gắn kết trong tương lai. Chúng chắc chắn rất yêu quý nhau. Cuộc hôn nhân của chúng là một sự kết hợp đáng mong đợi về mọi mặt. Vì tôi không có con trai, con gái cả của tôi sẽ thừa kế tòa dinh thự này—một trong những tòa nhà lâu đời và lớn nhất ở Maryland, đã thuộc về gia đình tôi kể từ khi tỉnh này mới được khai phá hơn hai trăm năm trước, khi Aaron Force, người đi cùng Leonard Calvert, nhận được mảnh đất này—lúc đó là một nghìn mẫu Anh. Chúng tôi chưa bao giờ mất một mẫu đất nào trong suốt bao nhiêu thế hệ qua, thậm chí còn có thêm một phần ba diện tích nữa. Hiện giờ là một nghìn năm trăm mẫu Anh. Tất cả số này sẽ 'thuộc về dòng nữ' và không còn nằm trong gia đình trừ khi con gái tôi kết hôn với người anh họ của nó, Leonidas Force. Cậu ấy cũng vừa thừa kế một điền trang lớn giáp ranh với nơi này, và cũng giống như nơi này, có một mặt tiền hướng ra biển rất dài. Không phải lúc nào người trẻ cũng chịu nghe theo sự sắp đặt của người lớn trong chuyện hôn nhân, nhưng tôi vui mừng nói rằng con trai và con gái của tôi đã rất sẵn lòng tiếp nhận quan điểm của chúng tôi và sẽ tuân theo. Vì vậy, có lẽ chúng sẽ kết hôn rất sớm vào đầu năm mới, và điền trang tổ tiên lâu đời sẽ không rời khỏi dòng họ lâu đời này.”
“Tôi hiểu rồi,” đại tá nói, “và tôi chân thành chúc mừng ông về viễn cảnh đó.”
Sau đó ông ta chìm vào suy tư sâu xa. Một lát sau, ông ta nói:
“Con bé đã không gặp người yêu suốt ba năm nay, kể từ khi nó còn là một đứa trẻ sao?”
“Phải, kể từ khi nó mười ba tuổi.”
“Khi nào thì cậu ấy dự kiến sẽ trở về?”
“Khoảng Giáng sinh.”
“À, đúng rồi! Ông đã nói với tôi rồi! Con bé còn rất trẻ để kết hôn.”
“Phải; nhưng chúng tôi thường gả con gái khi còn rất trẻ nếu mọi thứ khác đều phù hợp—như trong trường hợp này vậy,” ông Force mỉm cười.
“Nhưng sau ba năm xa cách với chàng trai mà nó đã chia tay từ thời thơ ấu, liệu con gái ông có thể đã thay đổi ý định?”
“Ồ, không đâu!” người cha thành khẩn đáp.
“Nhưng ông không thể biết chắc điều này cho đến khi đôi trẻ gặp lại nhau. Giả sử như bây giờ, chẳng hạn, khi cô Force nhìn thấy chàng trai ấy và không thích ý định kết hôn với cậu ta thì sao? Trong trường hợp đó, chính sách của ông sẽ là gì?”
“Tôi sẽ chẳng có chính sách gì cả. Hạnh phúc của con gái yêu của tôi sẽ là ưu tiên hàng đầu của tôi, và cuộc hôn nhân sẽ không thể tiếp tục.”
“Chính xác. Đó đúng là điều tôi mong đợi ở ông,” đại tá nói, giọng đầy tán thưởng.
“Thật là một người tốt!” Abel Force chân thành thầm nghĩ, đầy ngưỡng mộ.
“Nhưng chuyện đó khó có khả năng xảy ra lắm, đại tá ạ. Con bé khá quý cậu ấy và cậu ấy cũng vậy.”
“Chắc chắn là vậy rồi,” đại tá đồng tình, khi họ quay người đi bộ về phía căn nhà.
Khi đến nơi, ông Force đi vào trong; nhưng Đại tá Anglesea xin phép và vẫn ở bên ngoài. Ông ta muốn đi dạo tới lui một chút.
Đây chính là nữ thừa kế mà ông ta đã cất công tìm kiếm, luôn ở ngay trước mắt ông ta suốt bấy lâu nay mà ông ta chưa hề nhận ra. Ông ta đã tưởng con bé chỉ là một đứa trẻ khoảng mười bốn tuổi, vậy mà con bé đã mười sáu và được coi là đến tuổi cập kê.
Những cô gái trẻ người Mỹ này quả thực quá sớm già dặn! Họ kết hôn thật sớm biết bao!
Đến đây, đại tá châm một điếu xì gà mới, dạo bước ra bãi cỏ đóng băng và ngồi xuống một chiếc ghế mộc mạc dưới tán cây thủy tùng già. Từ đó, ông ta có thể nhìn bao quát vịnh biển đang trải dài từ chân đồi ra đến tận đường chân trời xa tắp.
Tuy nhiên, ông ngồi đó không phải để ngắm nhìn phong cảnh thiên nhiên trước mắt, mà để chiêm nghiệm viễn cảnh tương lai trong trí tưởng tượng của mình, trong khi nhả khói và suy ngẫm.
“Ván bài này nằm trong tay ta,” ông ta tự nhủ.
“Cô con gái hoàn toàn nghe theo mẹ, người mà nó vô cùng yêu quý. Và con bé phải tỏ ra hành động theo ý muốn tự do và vì niềm vui của chính mình để nhận được sự đồng ý từ người cha, vì ông ta, chao ôi, sẽ hy sinh tham vọng gia đình của chính mình vì hạnh phúc của con gái.”
“Hôm nay là ngày mùng ba tháng Mười Hai,” ông ta trầm ngâm, “và chàng trai trẻ dự kiến sẽ về nhà vào dịp Giáng sinh. Không còn thời gian để lãng phí nữa. Ta phải siết chặt gọng kìm với quý bà này. Một đám cưới vào dịp Năm mới sẽ diễn ra tại Mondreer, nhưng ông Leonidas Force sẽ không phải là chú rể hạnh phúc đó đâu.”