Le vẫn đang bách bộ trên hiên nhà thì ông Force cưỡi ngựa tiến vào, theo sau là người hầu cưỡi ngựa của ông. Ông không trông thấy Le, người lúc đó đang bị giàn hoa hồng leo trơ trọi che khuất một phần.
Ông vội vã rời yên, ném dây cương cho người hầu rồi bước lên bậc thềm.
“Ồ, cậu trai của ta!” ông reo lên khi trông thấy chàng. “Thật sự là cháu đó sao? Chào mừng, chào mừng! Ta thật sự rất vui khi gặp cháu!”
Rồi ông nắm lấy cả hai tay Le và lắc mạnh đầy nồng nhiệt.
“Cháu về nhà từ khi nào?” ông hỏi tiếp, giọng vẫn đầy niềm nở.
“Mới sáng nay thôi ạ,” Le đáp, cố gắng giữ bình tĩnh, bởi việc đột ngột gặp cha của Odalite cùng sự hồ hởi thái quá của ông suýt nữa đã khiến chàng mất kiểm soát.
Chẳng lẽ người chú không có chút cảm xúc nào sao, khi ông ắt phải biết rằng Le đã trở về trong tâm trạng hân hoan, với mong mỏi kết hôn cùng Odalite, để rồi chỉ nhận lại một nỗi thất vọng cay đắng?
“Vào phòng khách đi! Vào phòng khách đi! Ngoài này lạnh quá! Cháu trông tái nhợt cả rồi! Vào trong đi để ta nhìn cháu cho rõ!” ông Force nói tiếp, dẫn lối vào nhà, Le theo sau.
Ở ngoài sảnh, ông cởi áo khoác cưỡi ngựa, tháo đôi ủng cao su dài ra rồi bước vào phòng khách, căn phòng nằm đối diện với phòng sinh hoạt của bà Force.
Đó là một căn phòng cỡ trung bình, có ốp gỗ vách tường, với hai cửa sổ ở mặt tiền và một cửa sổ bên hông. Căn phòng được trải thảm và bọc nội thất màu đỏ thẫm, với một lò sưởi lớn đang cháy lửa bập bùng trong ống khói rộng.
“Cháu ngồi chiếc ghế đó đi! Còn ta ngồi chiếc này,” ông Force nói, dùng chân đẩy một chiếc ghế bành về phía Le rồi ngả mình vào chiếc còn lại.
Thế là họ ngồi ở hai góc đối diện nhau.
“Giờ thì nói ta nghe nào! Tàu của cháu cập cảng khi nào?”
“Sáng hôm qua ạ, và cháu đã vội vã đến đây ngay để gặp... để gặp... để... để... phải đón nhận nỗi thất vọng cay đắng nhất đời mình, thưa chú Abel!” chàng trai nói, giọng ngập ngừng, lưỡng lự, nhưng cuối cùng cũng quyết tâm nói thẳng vào vấn đề.
“Ôi, thôi nào, thôi nào! Chậc, chậc, chậc! Nếu cháu đang nói đến Odalite thì con bé chỉ là một đứa trẻ khi cháu rời đi thôi mà!” ông Force nói giọng vui vẻ.
“Vâng, thưa chú Abel, cháu đang nói đến Odalite, và về nỗi thất vọng đau lòng nhất từng đè bẹp một con người,” chàng trai đáp.
“Vớ vẩn, chàng trai của ta! Cháu chưa biết gì về những nỗi khổ tâm đau lòng đâu, nếu biết cháu đã không phóng đại chuyện này lên như thế! Cháu sẽ quên nó trong một tháng thôi.”
“Đó là tình yêu, niềm hy vọng và niềm tin được vun đắp trong nhiều năm trời.”
“Một giấc mơ thôi, cậu trai ạ, và đây là lúc tỉnh giấc. Một giấc mơ mà ta cũng từng chia sẻ! Le này, cháu phải biết rằng ta cũng thất vọng chẳng kém gì cháu! Mong muốn cả đời ta là cháu và Odalite sẽ kết hôn, rồi sau này kế thừa cơ ngơi của chúng ta ở đây, biến hai điền trang rộng lớn Mondreer và Greenbushes thành một cơ ngơi khổng lồ. Ta thất vọng vì điều đó. Và nếu ta cho phép mình được đau buồn trước những chuyện không thể tránh khỏi, thì ta chắc chắn sẽ thấy thương hại cho chính bản thân mình cũng như cho cháu vậy!”
“Chuyện quá đột ngột, quá bất ngờ! Lạ thật, lá thư cuối cùng của em ấy gửi cho cháu, cháu nhận được ở Spezzia, viết cách đây chưa đầy hai tháng, vẫn rất tình cảm! Em ấy hẳn phải thay đổi rất nhanh,” Le tội nghiệp nói.
“Không, ta nghĩ đó là cả một quá trình. Ta nghĩ con bé đã mê đắm sâu sắc trước khi nhận ra tình trạng của mình. Và rồi ta biết con bé đã đấu tranh, đứa trẻ tội nghiệp đáng mến của ta! — đã đấu tranh đến mức gần như tan nát trái tim — để giữ lòng chung thủy với cháu và làm hài lòng ta. Chỉ đến khi nghe tin từ người cầu hôn của nó, ta mới biết về nỗi đau khổ của nó. Sau đó, vì con bé ngoan ngoãn phó mặc hoàn toàn số phận của mình vào tay ta, ta đã chế ngự tham vọng của chính mình và bảo con bé hãy làm theo tiếng gọi trái tim. Một người cha còn có thể làm gì khác? Nhưng ngay cả bây giờ, dù đã được làm theo ý mình trong chuyện này, con bé vẫn không thấy hạnh phúc! Nó vẫn lo lắng cho cháu đấy, Le ạ!”
“Ôi! Vậy mà đây chính là sinh linh dịu dàng, mềm yếu mà cháu đã trách móc thậm tệ — đúng là đồ khốn nạn!” Le nói, chàng dường như cảm thấy cần phải thú tội với cha mẹ của Odalite tội nghiệp.
“Cháu trách nó sao, Le?”
“Vâng, là cháu! Khi em ấy cho cháu hiểu rằng em đã hủy hôn ước với cháu và hứa kết hôn với gã người Anh kia, cháu nói thật với chú Abel, cháu đã lồng lộn lên như một gã điên cuồng! Quỷ Satan đã nhập vào cháu! Cháu... cháu chỉ muốn đập đầu vào tường khi nghĩ lại chuyện đó!”
“Đừng! Như thế sẽ làm hỏng giấy dán tường, và chẳng có lợi cho ai ngoài viên điều tra cái chết và người làm dịch vụ tang lễ! Cháu nổi giận là điều không thể tránh khỏi, Le ạ! Cú sốc đó đủ để khiến ngay cả một vị tiến sĩ thần học cũng mất bình tĩnh nếu bị đặt vào tình huống bất ngờ như vậy. Đừng nghĩ về nó nữa, chàng trai của ta! Ta tin là con bé đã tha thứ cho cháu rồi!”
“Em ấy! Đứa trẻ thánh thiện đó! Em ấy không hề oán trách dù chỉ một lời — đó mới là điều giết chết cháu! Em ấy không hề hé môi để tự bào chữa hay biện hộ cho bản thân! Ôi, cháu chỉ muốn tự đánh mình...”
“Làm ơn, đừng làm thế, ta đã bảo rồi mà! Cháu sẽ làm bừa bãi ra căn phòng khách đang tươm tất này mất! Ta đoán là con bé nghĩ mình không có lý do gì để bào chữa cho việc làm cháu và ta thất vọng về kế hoạch ấp ủ của chúng ta, tất cả chỉ vì gã người Anh thô kệch kia! Nhưng phụ nữ đúng là liễu yếu đào tơ. Ta chưa từng thấy ai xứng đáng, ngoại trừ người vợ cao quý của chính mình! Nhưng có lẽ bà ấy đã làm ta hư hỏng đến mức không còn biết trân trọng bất kỳ người phụ nữ nào khác, kể cả con gái mình.”
“Vâng, cháu cũng tin rằng dì Elfrida là người tuyệt vời nhất trên đời này,” Le tán đồng; nhưng giọng điệu không hề thể hiện sự quan tâm đến chủ đề này như những lời nói đó lẽ ra phải có.
“Người phụ nữ hoàn hảo nhất về cả hình thể, tâm hồn và tinh thần từng được tạo ra!”
“Ai là ‘người phụ nữ hoàn hảo nhất về cả hình thể, tâm hồn và tinh thần từng được tạo ra’ vậy?” một giọng nói vang lên phía sau họ.
Ông Force quay lại và thấy Đại tá Anglesea đang tiến về phía họ.
Cả hai quý ông đang ngồi đều lập tức đứng dậy.
Ông Force giới thiệu người họ hàng trẻ tuổi của mình với vị khách.
Viên sĩ quan hải quân tập sự và vị đại tá cúi chào lạnh nhạt và cứng nhắc, trong khi họ nhìn nhau với sự thù địch khó che giấu.
“Ai là ‘người phụ nữ hoàn hảo nhất về cả hình thể, tâm hồn và tinh thần từng được tạo ra’ vậy?” Đại tá Anglesea hỏi lại, khi nhóm người ngồi xuống quanh lò sưởi.
“Vợ tôi,” Abel Force đáp.
Angus Anglesea ngửa đầu cười lớn — rồi lấy lại bình tĩnh, ông nói với người vừa tham gia vào nhóm mà không ai hay biết: “Tôi xin lỗi bà, bà Force! Tôi thực sự không thể nhịn cười khi nghe người chồng tốt của bà ca ngợi bà — một cách vô thức — ngay trước mặt bà! Bà biết đấy.”
“Tôi không biết là Elfrida ở đó,” ông Force nói, nửa phần cảm thấy xúc phạm vì — ông không biết vì điều gì! — một thứ gì đó mà ông cảm nhận mơ hồ nhưng không thể gọi tên.
Bà Force đã tái nhợt đi, đôi môi mím chặt và đôi mắt xanh lấp lánh khi bà ngồi xuống ghế.
Thật may mắn, ngay khoảnh khắc đó, cô Meeke và hai cô con gái nhỏ bước vào phòng khách, đúng lúc tiếng chuông báo bữa tối vang lên.
Bà Force đứng dậy, khoác tay người sĩ quan hải quân trẻ tuổi và dẫn đầu đi về phía phòng ăn, nhóm người theo sau.
“Tôi hy vọng cô Force không thấy khó ở,” Đại tá Anglesea nói, khi thấy Odalite vắng mặt tại chỗ ngồi của mình bên bàn ăn.
“Con bé không thấy khỏe lắm, nhưng có lẽ lát nữa sẽ tham gia cùng chúng ta ở phòng khách,” bà Force nói, khi tất cả ngồi vào chỗ quanh bàn tiệc.
Ông Force cố gắng khuấy động bữa ăn bằng những câu chuyện vui vẻ, nhưng hoàn toàn thất bại.
Đại tá Anglesea ra vẻ đối xử với người sĩ quan trẻ tuổi bằng thái độ ban ơn, nhưng cũng thất bại; vì Le lờ đi và phớt lờ ông ta đến mức gần như thô lỗ — hoặc là không nghe thấy những lời ông ta nói, hoặc chỉ trả lời bằng những từ đơn và dành toàn bộ sự chú ý cho hai cô em họ nhỏ tuổi, Wynnette và Elva, những người đã chọn ngồi hai bên cạnh chàng.
Bà Force không cố gắng trò chuyện, và cô Meeke, bị cái lạnh lẽo xã giao xung quanh làm cho tê tái, cũng giữ im lặng.
Chưa đầy một giờ sau, bữa ăn ngột ngạt kết thúc và nhóm người lui về phòng khách.
Le đứng dậy để cáo từ.
“Không, không, Leonidas, cậu trai của ta! Đừng đi! Ít nhất là đừng đi bây giờ. Đợi đã; ta có chuyện muốn nói với cháu. Thứ lỗi cho ta, các bạn! Vào thư viện với ta đi, Le,” ông Force nói, đứng dậy, khoác tay chàng trai trẻ vào tay mình rồi bước ra ngoài.
Khi họ đến căn phòng sách nhỏ phía sau phòng sinh hoạt của bà Force, nơi mà gia đình gọi một cách trang trọng là thư viện, ông Force nói:
“Ngồi xuống đi, Le.” Và tự mình ngồi xuống, ông đẩy một chiếc ghế khác về phía người bạn đồng hành.
“Giờ thì, Le,” ông nói, khi cả hai đã ngồi yên vị, “cháu định đi đâu vậy?”
“Tất nhiên là đến Greenbushes rồi ạ. Cháu cần phải ở đó để trông nom tài sản của mình.”
“Ừ, ừ; nhưng Beever không mong cháu đến tối nay và chưa chuẩn bị gì cho cháu đâu; hơn nữa trời đã quá muộn rồi. Đừng rời đi tối nay, Le. Đừng vội vàng như vậy! Cháu làm thế sẽ khiến Odalite tổn thương đấy. Con bé sẽ nghĩ chính nó đã đuổi cháu đi.”
“Vậy thì cháu sẽ không đi nữa. Cháu đã làm Odalite tổn thương đủ rồi. Nếu việc cháu đi mà làm em ấy đau lòng, cháu sẽ ở lại đây và chịu đựng sự xấc xược của gã đó cho đến khi hắn ta đưa em ấy đi. Cháu xin lỗi chú, vì đã gọi người con rể tương lai của chú là một gã thô lỗ.”
“Ồ, cứ tự nhiên đi, cậu trai! Cháu có mọi quyền để nguyền rủa hắn! Ta cũng muốn nhập hội với cháu đây.”
“Sự xấc xược của hắn khi cười nhạo lúc chú khen dì nhiều như vậy!”
“Nhưng ta đâu có khen dì ấy quá lời. Cháu nhìn dì ấy xem, Le! Gần bốn mươi tuổi rồi mà vẫn là người phụ nữ đẹp nhất vùng, và cả tâm trí lẫn ngoại hình đều cao quý, hoàn hảo!”
“Vâng; thế mà hắn lại cười!”
“Nghe này, Le. Cháu biết hắn là đồng đội cũ của anh trai vợ ta, và là bạn cũ của dì ấy. Giờ thì ta nói cho cháu nghe, ta thường nghĩ rằng hắn từng là một người cầu hôn bị từ chối của Phu nhân Elfrida Glennon. Và ký ức về chuyện đó đôi khi khiến hắn trở nên cay nghiệt và mỉa mai. Nhiều điều nhỏ nhặt trong cách họ giao tiếp khiến ta đôi khi nghĩ như vậy. Hãy nhẫn nhịn với hắn, Le ạ, như ta sẽ làm, vì Odalite. Giờ chúng ta quay lại phòng khách nhé?”
“Nếu chú muốn ạ.”