Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Leonidas Và Odalite

❊ ❊ ❊

"Leonidas thân mến, hãy để con bé cho ta. Con biết phòng của mình rồi đấy, chàng trai trẻ! Hãy về đó và gọi bất cứ thứ gì con muốn. Jake sẽ phục vụ con như trước khi con đi xa," bà Force nói, nhẹ nhàng đẩy vị sĩ quan trẻ sang một bên và thế chỗ anh bên cạnh con gái mình.

"Nhưng còn Odalite? Con... con cảm thấy quá lo lắng cho Odalite!" Le nài nỉ.

"Ôi, con bé sẽ sớm tỉnh lại thôi! Nhưng con thấy đấy, con yêu, chúng ta phải cởi bớt lớp quần áo chật chội của con bé, và con phải rời khỏi phòng."

"Vâng, con hiểu rồi," chàng trai đồng ý và bước ra ngoài.

Wynnette và Elva đang đợi anh ở hành lang phía trên. Chúng đã bàn bạc với nhau và quyết định không tiết lộ gì với anh về việc đính hôn giữa Đại tá Anglesea và Odalite.

"Vì," Wynnette láu lỉnh nói, "biết đâu giờ Le đã quay về, Odalite có thể sẽ quay lại với mối tình đầu của mình."

Và Elva đồng tình với cô bé.

Ngay khi Le xuất hiện ở hành lang, hai đứa trẻ đã lao vào anh với những lời chào đón và âu yếm nồng nhiệt nhất, chúng nhất quyết không buông và đi cùng anh về phòng.

Trong lúc đó, tại phòng ngủ của mình, bà Force đang làm tất cả những gì có thể để cứu tỉnh con gái.

Một lát sau, Odalite mở mắt, ánh nhìn đầy đau đớn và oán trách trút lên gương mặt đang cúi xuống của mẹ.

Cô không cố ý làm vậy. Đó chỉ là biểu cảm vô thức đầu tiên khi cô vừa tỉnh lại.

"Ôi, đừng nhìn mẹ như vậy, con gái! Con sẽ làm trái tim mẹ tan nát mất!" Elfrida Force rên rỉ.

Odalite nắm lấy tay mẹ và hôn lên đó thật dịu dàng; rồi cô nhắm mắt lại và quay mặt đi.

Một lát sau, cô nói:

"Đừng để ai nói cho anh ấy biết, mẹ à, cho đến khi con gặp lại anh ấy. Con phải là người tự nói với anh ấy."

"Ôi, Odalite! Ôi, con của mẹ! Con định—con định—" bà bắt đầu, đầy hoảng sợ; nhưng con gái bà vội vã trấn an nỗi lo của mẹ.

"Không, thưa mẹ, con không làm thế đâu! Nhưng hãy bảo mọi người ra khỏi phòng để chúng ta có thể nói chuyện với nhau," cô thì thầm.

Bà Force ra lệnh, và Luce, người phụ nữ da màu, buông chiếc váy phù dâu mà bà đang mở ra, rồi bước ra ngoài cùng những người khác, để mặc hai mẹ con lại với nhau.

"Không, mẹ thân yêu, bí mật của mẹ vẫn an toàn với con như với người đã khuất vậy; vì con cảm giác như mình đã chết rồi. Con phải tự nói với Le rằng con muốn hủy bỏ hôn ước với anh ấy để kết hôn với Đại tá Anglesea; và điều đó cũng đúng phần nào, vì con thực sự muốn kết hôn với ông ta để cứu mẹ, cha yêu quý và các em gái của con khỏi những tai họa còn lớn hơn cả cuộc hôn nhân này. Con không cần phải nói cho Le biết lý do tại sao, chỉ đơn giản là con muốn vậy. Le sẽ tin rằng con không chung thủy với anh ấy. Và điều đó cũng đúng thôi, vì con quả thực đã phụ bạc anh ấy, bất kể lý do của con là gì! Và tốt nhất là để anh ấy tin như vậy; vì nó sẽ giúp anh ấy vượt qua bất kỳ sự thất vọng nào mà anh ấy có thể cảm thấy lúc này, hoặc bất kỳ tình cảm nào còn sót lại dành cho con. Đó là lý do tại sao chính con phải là người nói với anh ấy."

"Ôi, Odalite! Ôi, con yêu! Con có thể làm được sao?"

"Vâng, con có thể tự ép mình làm điều đó. Và giờ đây, mẹ à, con phải đứng dậy và gặp Le ngay lập tức. Không! Đừng cố ngăn cản con! Con đủ mạnh mẽ về cả tâm trí và thể xác! Con chỉ bị choáng váng trong giây lát vì sự xuất hiện bất ngờ của Le đầy hy vọng và niềm vui, và vì biết rằng cú sốc thất vọng đang chờ đợi anh ấy. Chỉ có vậy thôi. Giờ con đã mạnh mẽ hơn rồi."

Nói rồi, cô gái rời khỏi giường, đứng dậy và túm lấy mái tóc đen dài đang xõa xuống của mình. Cô bước đến bàn trang điểm, cố định búi tóc bằng những chiếc ghim, rồi vuốt phẳng những nếp gấp trên chiếc váy đang xộc xệch của mình.

Khi xong xuôi mọi việc, cô rời khỏi phòng.

"Odalite! Odalite! Con định đi đâu, con gái của mẹ?"

"Đến gặp Le! Đừng ngăn cản con, mẹ yêu! Giờ con có thể vượt qua thử thách này! Con đã lấy hết can đảm cho việc đó rồi. Con có thể sẽ không đủ sức đối mặt với nó vào một ngày khác, hay thậm chí là một giờ nữa," cô gái nói, ngoái nhìn lại một lát, rồi khép cửa và bước xuống cầu thang.

Bà Force ngả người ra chiếc ghế bành, dùng cả hai tay che mặt và rên rỉ.

Trong lúc đó, Odalite đi xuống cầu thang, mở cửa trước và bước ra ngoài hiên, nơi ánh nắng mùa đông đang chiếu rọi và những làn gió mát lành đang thổi qua.

Luce, người đã nhìn thấy cô rời khỏi hành lang, lập tức đi theo và bước ra ngoài, tay cầm chiếc áo khoác và mũ của cô gái, rồi nói:

"Cô muốn bị cảm lạnh chết cóng đấy à, tiểu thư Odylit? Đi ra ngoài trong tiết trời lạnh giá này mà không mặc gì cả! Cô không được giữ cái thói đó đâu. Thật đấy, cô không được làm thế. Này, mặc áo khoác và đội mũ vào đi."

Cô gái quay lại, để người phụ nữ giúp mình mặc áo khoác, và khi đã cài cúc xong, cô nói:

"Dì Lucy, dì lên phòng anh Le và bảo anh ấy xuống đây với con được không?"

"Được chứ, con yêu, dì sẽ làm ngay. Cậu ấy làm cả nhà mình ngạc nhiên quá phải không? Ôi chao! Làm sao mà tất cả chúng ta đều bị bất ngờ như thế chứ! Trời ơi! Chả trách sao cô lại ngất xỉu ngay đơ ra. Nhưng nhìn đây, con gái. Đó là lần đầu tiên trong đời con ngất xỉu đấy, và hãy để đó là lần cuối cùng. Đừng để mình thành thói quen. Dì biết lần này con bị bất ngờ, vì là lần đầu tiên, và con chẳng biết gì về nó cả. Nhưng lần tới phải cảnh giác, và nếu cảm thấy sắp ngất, hãy cố gắng chống lại hết sức. Đừng ngất nữa. Nếu cô cứ để thành thói quen, cô sẽ giống như mấy kẻ yếu đuối, ẻo lả chả làm được tích sự gì ở đây. Họ lúc nào cũng ngất xỉu. Đó là cái thói mà họ tự gây ra cho mình đấy."

Vừa nói, Luce vừa đi vào nhà và lên cầu thang để truyền lời nhắn.

Chỉ một lát sau, Le chạy nhảy xuống các bậc thang, mỗi bước nhảy qua ba bốn bậc, và lao ra khỏi cửa với một tiếng reo vui, để gặp người yêu của mình mà không mảy may nghĩ đến những gì sắp phải đối mặt.

"Luce nói với anh là bây giờ em đã ổn rồi!" chàng thốt lên, bất ngờ ôm lấy cô vào lòng và áp cô vào ngực mình, trong khi phủ lên mặt cô những nụ hôn.

"Tiểu thư của Greenbushes! Nữ chủ nhân nhỏ bé của trang viên! Họ đã làm mọi thứ để làm hài lòng em bên đó chưa? Nếu họ chưa làm—nếu bất kỳ kẻ nào không làm vừa lòng quý cô nhỏ bé của anh—kẻ đó phải cuốn xéo. Đám cưới của chúng ta sẽ diễn ra khi nào? Trước Giáng sinh nhé? Hãy để nó diễn ra trước Giáng sinh. Chúng ta hãy đón Giáng sinh tại Greenbushes, và mời bác trai, bác gái cùng cả gia đình đến đó đón cùng chúng ta. Chẳng phải sẽ rất tuyệt sao? Khi em và anh tiếp đãi bạn bè tại chính ngôi nhà của chúng ta! Anh đã nghĩ về tất cả những điều này, và nhiều hơn thế nữa, trong suốt chuyến hành trình về nhà. Odalite, sao em không trả lời anh? Sao vậy, Odalite! Odalite! Có chuyện gì thế?" anh lo lắng hỏi, khi cuối cùng cũng nhận ra cô nhợt nhạt, lạnh lẽo, im lặng đến nhường nào—và hoàn toàn không đáp lại sự nhiệt tình của anh.

Cô vùng ra khỏi vòng tay anh, đứng tựa vào lan can hiên nhà để lấy điểm tựa.

Anh theo cô, đầy ngạc nhiên và lo lắng.

"Odalite! Có chuyện gì vậy, em yêu? Em—em sắp bị ốm ư?"

"Không!" cô trả lời, giọng nói nghe rỗng tuếch và xa xăm. "Không! Nhưng hãy đi cùng em—đến một nơi nào đó—nơi em có thể—thở được! Hãy xuống bờ biển đi, Le. Em có điều cần nói với anh."

Anh bước trở lại vào sảnh, vội khoác chiếc áo choàng, cầm lấy mũ và găng tay, rồi quay lại với cô, vẫn còn chút lo lắng, nhưng không hề mảy may nghi ngờ về cú đòn sắp giáng xuống đầu mình.

Anh khoác tay cô, nắm lấy bàn tay cô và âu yếm vuốt ve, rồi dẫn cô xuống các bậc thang, băng qua bãi cỏ tới cổng phía đông, và đi xuống ngọn đồi rợp bóng cây ra bờ biển.

"Không; em không muốn đi xa hơn nữa. Chúng ta sẽ nghỉ ở đây," cô nói ngay khi họ tới bãi cát. Và cô mệt mỏi đổ người xuống chiếc ghế gỗ thô sơ đặt trên bãi biển ngay phía trên mực nước.

Anh ngồi xuống bên cạnh cô, nắm lấy tay cô, nhìn vào gương mặt tái nhợt của cô và dịu dàng hỏi:

"Chuyện gì đã xảy ra khiến em đau khổ vậy, người yêu? Có ai mà em quan tâm đang bị ốm hay gặp rắc rối không? Vậy anh có thể giúp gì cho em không? Em biết là anh sẵn sàng giúp đỡ đến đồng xu cuối cùng nếu đó là người em quan tâm mà," anh nói, âu yếm vuốt ve những ngón tay nhỏ bé mà anh đang đùa nghịch.

"Ôi, Le! Le!" cô rên rỉ.

"Odalite!" anh thì thầm, tràn đầy lo âu, "có ai—qua đời rồi sao? Nói cho anh biết đi! Anh mới về, chẳng biết gì cả. Có ai—qua đời sao?"

"Ôi, không! Không, Le! Không có ai chết cả. Em—em ước gì có ai đó đã chết đi thì hơn!"

"Odalite!"

"Không phải ai chúng ta yêu thương đâu, Le. Ôi, Le! Em sẽ nói với anh ngay khi có thể. Có chuyện đã xảy ra. Em—em đã đưa anh ra đây để nói cho anh biết. Nhưng, ôi, Le! Le! Le thân yêu! Làm sao em có thể nói với anh đây?"

"Odalite yêu dấu của anh, chuyện gì vậy?"

"Đừng nói gì với em, Le! Đừng nói! Hãy nghe đây! Le, hãy ghét em đi! Hãy khinh miệt em! Em xứng đáng bị như vậy. Ồ, không! không! Đừng! đừng! Em sẽ phát điên mất nếu anh làm thế. Nhưng—hãy cố đừng bận tâm đến em; hãy cố đừng quan tâm đến em nữa. Em không xứng đáng đâu, Le. Không đáng để hối tiếc—không đáng để bận tâm. Em thật là một kẻ đáng thương! Một kẻ vô cùng đáng thương! Và em sẽ không sống được bao lâu nữa đâu. Đó mới là điều tốt nhất." Cô thở ra những lời cuối cùng này bằng một tiếng thở dài thườn thượt, gục đầu xuống ngực và đặt tay trên đùi.

"Ôi, Odalite yêu quý của anh, tất cả những điều này nghĩa là sao? Em bị làm sao vậy? Tai họa gì đã xảy ra với em? Em bị ốm sao? Ôi, người yêu dấu của anh ơi! Có phải vậy không? Em nhợt nhạt, lạnh lẽo và yếu ớt quá! Chắc chắn là vậy rồi. Em bị ốm rồi. Nhưng em có nghĩ là anh sẽ từ bỏ em vì chuyện đó không? Ồ, không, không, không, người quý giá của anh! Điều đó chỉ làm anh càng thêm tận tụy với em hơn bao giờ hết. Anh sẽ chăm sóc em, phục vụ em, và chăm nom em dịu dàng hơn bất cứ người mẹ nào chăm con trẻ. Bởi vì chẳng phải em là của anh—là của riêng anh sao?" anh nói, vòng tay ôm lấy cô và kéo cô sát vào trái tim mình.

"Ôi, Le, Le! Không, không, không! Em không còn là của anh nữa! Không còn là Odalite của anh nữa," cô kêu lên, vùng ra khỏi vòng tay anh, và bật khóc nức nở như mưa.

"Không phải Odalite của anh ư! Thật nhảm nhí, người yêu dấu nhất! Không phải là Odalite của riêng anh? Chứ em là của ai khác chứ, anh tự hỏi? Chà, em đã là Odalite của riêng anh suốt cả cuộc đời bé nhỏ của em rồi. Em bị làm sao vậy? Anh biết rồi! Anh đã đọc và nghe về chứng cuồng loạn ở các cô gái trẻ, và đó là những gì đang xảy đến với em đấy, người yêu ơi! Anh đã làm em quá bất ngờ! Em đã ngất đi, và giờ thì em đang bị cuồng loạn! Anh có thể làm gì cho em đây, Odalite? Anh ước mình biết chính xác phải làm gì! Em có biết không? Không! Em lại lắc đầu. Thôi được! Hãy để chúng ta quay lại nhà! Chúng ta chắc chắn nên làm vậy!" chàng thanh niên nói, đứng dậy và chìa tay ra.

"Không! không, Le! Không quay lại nhà! Chính tại nơi này em phải nói với anh! ở đây, bên bờ biển! Phải! đây là nơi thích hợp cho một lời thú tội như thế này! ở đây, bên bờ biển đầy trắc trở này!" cô nói, cố nén những tiếng nấc vẫn đang làm rung lên lồng ngực mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.