"Sáng nay cháu định cưỡi ngựa sang Greenbushes, thưa bác; bác có cần cháu làm gì trước khi đi không ạ?" Leonidas hỏi khi bước vào phòng làm việc riêng, nơi chủ nhân ngôi nhà đang ngồi viết tại bàn.
"Cháu yêu quý, liệu hôm nay cháu nhất thiết phải đến Greenbushes không?"
"Ồ, không ạ, hoàn toàn không; và nếu việc cháu ở lại đây có thể giúp ích chút ít cho bác, thì cháu sẽ không đi nữa."
"Sáng nay bác đang đợi vị quản xứ của chúng ta. Bác hy vọng ông ấy sẽ mang đến tin tức quyết định từ St. Sebastian, tin tức có thể chấm dứt sự chờ đợi khủng khiếp này."
"'Chờ đợi' ư, thưa bác? Phải chăng bác cũng nghĩ rằng có thể có đôi chút nghi ngờ về tính xác thực trong câu chuyện của bà Anglesea?"
"Khi nhìn người đàn bà đó và nghĩ đến gã, bác khó mà tin bà ta là vợ gã. Trời ạ, bà ta dốt nát và thô kệch đến mức không còn gì để nói!"
"Cháu nghĩ bà ấy tốt hơn gã gấp vạn lần!" Le phẫn nộ thốt lên.
"Về mặt lương thiện thì đúng là vậy; vì gã là kẻ khốn nạn đáng ghê tởm nhất trên đời; nhưng, dù sao, gã cũng không có khả năng đã cưới một người đàn bà như thế. Và có thể lắm là chẳng có cuộc hôn nhân nào ở California cả. Vì vậy bác rất nóng lòng chờ bức điện này."
"Nhưng thưa bác, giả sử người đàn bà tự nhận là vợ gã kia đã bị lừa bởi một cuộc hôn nhân giả, và bà ấy không phải là vợ gã mà là nạn nhân của gã, thì chẳng phải hôn lễ cử hành ngày hôm qua là hợp pháp hay sao——"
"Nó sẽ không được phép tồn tại!" Abel Force gầm lên trong cơn thịnh nộ bất chợt. "Nó phải bị luật pháp hủy bỏ! Trong bất cứ trường hợp nào, con gái ta cũng không bao giờ được nhìn thấy mặt gã khốn đó nữa!"
"Thưa ông, Đức Cha Peters đang đợi gặp ông ạ," Jake nói, ló đầu vào trong cửa.
"Trong phòng khách có ai không?"
"Dạ không, thưa ông."
"Vậy hãy đưa Đức Cha vào phòng khách, và bảo ông ấy rằng ta sẽ xuống đó ngay."
Người đầy tớ đi thực hiện yêu cầu.
Ông Force cất giấy tờ, khóa bàn làm việc, rồi đứng dậy nói:
"Đi thôi, Le; sự chờ đợi của chúng ta sẽ chấm dứt trong một phút nữa thôi."
"Cháu đã sống trong sự chờ đợi đau đớn bấy lâu nay," chàng thanh niên đáp, khi họ đi dọc hành lang phía trước và bước vào phòng khách phía bên phải.
Đức Cha Peters đứng dậy và tiến lại đón họ.
"Chào buổi sáng, thưa Đức Cha; thật vui khi được gặp ông. Bây giờ, xin ông cho biết ngay: Ông đã có câu trả lời cho bức điện của mình chưa?"
"Rồi."
"Và câu trả lời là gì?"
"Giấy chứng nhận kết hôn mà ông đã thấy là xác thực. Nó khớp hoàn toàn với thông tin ghi chép cùng ngày trong sổ bộ giáo xứ tại nhà thờ St. Sebastian, nơi cử hành hôn lễ."
"Tạ ơn Chúa! Vậy là con gái ta đã được tự do!" Abel Force thốt lên.
"Đây là bức điện—rất dài nhưng khá hài lòng," vị quản xứ nói, rút từ túi ra một cuộn giấy dài trông như thước dây màu trắng.
Abel Force cầm lấy và đọc to lên. Không cần phải nhắc lại nội dung ở đây. Chỉ cần biết là nó mang tính kết luận.
"Và tên khốn đó biết rõ mình còn có một người vợ hợp pháp khi hắn dẫn con gái ta đến trước bàn thờ! Thưa Đức Cha, một người cha, trong cơn thịnh nộ chính đáng, nên làm gì với gã đàn ông như vậy?" Abel Force đòi hỏi, mặt tái đi vì giận dữ.
"Hãy để gã cho sự Quan Phòng của Chúa," vị quản xứ cung kính trả lời.
Abel Force nghiến răng; ông cảm thấy mình muốn trở thành công cụ tình nguyện cho sự báo thù của Chúa hơn.
"Một tín đồ Cơ Đốc nên kìm nén cơn giận và để kẻ ác đi theo con đường của hắn," vị quản xứ nói tiếp.
"Vậy thì cháu là kẻ tội đồ!" Le thốt lên, người cậu ta lúc thì đỏ gay, lúc lại tái nhợt theo từng đợt cảm xúc.
"Việc buông thả theo cơn giận luôn khiến tình hình tồi tệ thêm," Dr. Peters nói.
"Bác ơi," Le nói—vốn luôn gọi người chú của mình bằng danh xưng này—"Bác còn lệnh gì cho cháu không ạ?"
"Không, cháu trai; bác chỉ muốn cháu ở lại để nghe bức điện này, nếu nó đến. Cháu đã nghe rồi, giờ bác sẽ cho cháu đi."
"Vâng, cháu đã nghe! Cháu đã nghe rồi! Cháu chào bác! Cháu chào Đức Cha Peters!" chàng thanh niên vừa nói vừa đứng dậy.
"Khi nào cháu quay lại, Le?" ông Force hỏi.
"Cháu hy vọng sẽ về vào tối nay ạ; nhưng bác đừng đợi cháu," chàng thiếu sinh quân đáp, và cúi chào lần nữa rồi rời khỏi phòng.
"Cậu chàng đang nghĩ gì vậy nhỉ?" vị quản xứ lo lắng hỏi.
"Không có gì không xứng đáng với đứa con đỡ đầu của tôi, hay học trò của ông đâu, thưa Đức Cha, chúng ta có thể chắc chắn về điều đó!" ông chủ đất trả lời.
"Tuổi trẻ thường bốc đồng và nóng nảy!" người đàn ông tốt bụng thở dài.
Khi ông vừa nói xong, cửa mở và bà Force bước vào.
"Chào buổi sáng, Đức Cha Peters! Tôi vừa gặp Leonidas Force, cậu ấy kể với tôi về việc ông đến khi cậu ấy vội vã rời khỏi nhà, nhưng không nói gì thêm. Tôi không thể kìm nén sự sốt ruột được nữa. Câu trả lời cho bức điện là gì, thưa ông?" bà hỏi một cách háo hức.
Họ kể lại cho bà nghe.
"Tạ ơn Chúa!" bà thốt lên, đầy nhiệt thành, đan tay vào nhau và ngồi xuống chiếc ghế mà Leonidas vừa bỏ trống.
Sự nghiêm trọng song hành cùng vẻ hài hước.
Cửa mở một cách thô lỗ, và bà Anglesea bước vào, giũ váy để làm sạch những sợi dây thừng mềm và những mảnh vụn bông hay giấy bám trên đó, rồi thốt lên:
"Chà, tôi đã xong việc giúp mấy đứa nhỏ buộc đống bưu kiện đó, lạy Chúa! Nhiều quá trời là nhiều! Tôi xuống đây tìm bà chủ, họ bảo bà ấy đang ở đây cùng với ông mục sư, nên tôi biết chắc ông đã đến về vụ bức điện; chào ông buổi sáng nhé! Tôi hy vọng ông vẫn khỏe mạnh, và vụ giấy chứng nhận với sổ bộ giáo xứ ổn cả chứ nhỉ?"
"Mọi thứ đều chính xác, thưa bà, tôi tin là vậy—giấy chứng nhận và các mục ghi trong sổ bộ hoàn toàn khớp với nhau," Dr. Peters đáp.
"Ôi, tôi biết mà; tất nhiên là tôi chẳng mong đợi điều gì khác. Tôi chỉ muốn mấy người lớn ở đây thỏa mãn rằng cô gái đó chẳng có quyền gì với người đàn ông của tôi, và cô ta sẽ chỉ tự hủy hoại đời mình nếu lấy gã mà thôi."
"Bà có muốn ngồi không?" ông Force hỏi, đứng dậy và đẩy một chiếc ghế bành lớn có đệm về phía bà.
"Lạy Chúa, không! Tôi không muốn làm phiền mọi người! Tôi chỉ đến để nghe kết cục của vụ này thôi! Tôi vừa vào bếp hỏi xem có giúp gì được cô đầu bếp không, cô ấy bảo không; nhưng tôi thấy một đống nho khô trên bàn cần được nhặt để làm bánh pudding, và giờ tôi sẽ giúp cô ấy làm việc đó, dù cô ấy có muốn hay không! Chà, tôi tính là mình sẽ ở lại đây với mọi người cho đến mùa xuân, cố gắng trở nên hữu ích, vui vẻ và hài lòng, vì chẳng bao giờ ích gì khi phải khóc cho việc sữa đã đổ; và rồi, tôi nghĩ vì không thể lấy lại chút tiền nào từ gã đó—Lạy Chúa! Gã đã đánh bạc sạch sành sanh từ đời tám hoánh nào rồi! Tôi sẽ quay lại Wild Cats, mở một nhà trọ cho thợ mỏ! Mấy cậu trai sẽ không để tôi thiếu thốn đâu! Và tôi đoán đến lúc tôi kiếm được đống tiền khác thì gã khốn của tôi sẽ quay lại tìm tôi để cuỗm lấy! Vì bọn chúng đều làm thế cả! Nhưng cứ thử xem, biết tay! Mấy cậu trai sẽ cho hắn một phiên tòa nhanh gọn và một sợi dây thừng dài, dám cá đấy! Ông đừng nhìn kinh hãi thế, thưa ông mục sư. Cứ đợi đến khi có gã ngoại quốc nào đó đến cưới ông, rồi cuỗm sạch tiền của ông mà chạy, lúc đó xem ông thấy thế nào!"
Người chồng già của một bà vợ già, người cha của những người con đã lập gia đình, người ông của những đứa cháu trai cháu gái đang lớn, không thể, bằng bất kỳ nỗ lực tưởng tượng nào, đặt mình vào hoàn cảnh của người vợ bị lừa dối; vì vậy ông chỉ trả lời bằng một cái cúi đầu đầy ái ngại.
"Thôi, giờ tôi phải đi đây, nếu tôi định nhặt đống nho khô đó cho món bánh pudding!" người phụ nữ không mời mà đến nói, và bà rời phòng đột ngột và thô lỗ như khi bà bước vào.
"Ông nghĩ thế nào về vị khách của chúng ta, Dr. Peters?" bà Force hỏi.
"Một người phụ nữ thô kệch, thiếu giáo dục, nhưng có thiện chí, tôi cho là vậy," vị quản xứ trả lời.
"Tôi gọi bà ấy là một con vật đơn thuần có bản tính tốt," ông chủ nhà nói thêm.
"Mình ơi, mình đã làm xong việc sổ sách chưa?" người vợ hỏi.
"Rồi, tạm thời là xong."
"Vậy chúng ta hãy sang phòng khách. Ở đó dễ chịu hơn nhiều. Đi thôi, Dr. Peters."
Họ rời khỏi phòng và đi vào căn phòng nhỏ ấm cúng, thường được bà Force sử dụng, nơi có chiếc bàn làm việc và chiếc ghế thấp của bà đặt ở góc giữa lò sưởi đốt củi và cửa sổ bên hông, với tầm nhìn dễ chịu ra bãi cỏ và khu rừng.
Tuy nhiên, họ vừa ngồi xuống thì bé Elva đi vào, trước tiên đưa tay cho vị mục sư già, ông kéo cô bé lại gần và hôn lên má, rồi cô bé đến bên mẹ và nói:
"Mẹ ơi, Odalite đã tỉnh hẳn rồi ạ. Chị ấy đã uống chút trà và muốn gặp mẹ."
"Được rồi, cưng; mẹ sẽ đến gặp con bé. Ông vui lòng thứ lỗi cho tôi chứ, Dr. Peters?"
Vị quản xứ trả lời bằng một cái cúi đầu và nụ cười.
Người phụ nữ nắm tay cô bé và họ rời khỏi phòng cùng nhau.
Khi họ đến phòng của Odalite, bà Force ngạc nhiên khi thấy con gái lớn của mình đã dậy, ăn mặc chỉnh tề và đang ngồi trên chiếc ghế bành trước lò sưởi.
"Con yêu, mẹ thật mừng khi thấy con bình phục tốt như vậy!" người mẹ thốt lên, đặt một nụ hôn lên trán con, rồi kéo ghế ngồi xuống bên cạnh.
"Mẹ ơi," Odalite nói, "Con cảm giác như mình vừa ở trong cơn mê, hay một giấc mơ, kể từ khi mẹ cho con uống liều thuốc an thần đó! Đó là gì vậy—thuốc phiện, cần sa, hay amyle—là gì? Và thưa mẹ, bao nhiêu là thật và bao nhiêu là mơ trong những gì con đã trải qua? Nó giống như ảo ảnh của một buổi tiệc thác loạn lúc nửa đêm—mà chỉ có một điều dường như hiện lên rõ ràng—rằng con đã có 'lối thoát qua sấm chớp' để đến với tự do! Mẹ ơi, điều đó có thật không? Con đã tự do rồi sao?"
"Đúng vậy, con yêu, con đã được tự do!" người mẹ trả lời, đầy xúc động.
"Ôi, tạ ơn Chúa! Tạ ơn Chúa! Ôi, con cảm thấy như mình chẳng bao giờ có thể tạ ơn Chúa cho đủ!" Odalite thốt lên, đan tay lại một cách run rẩy.
Có một khoảng lặng giữa hai người trong vài phút, rồi Odalite, nhìn quanh phòng và thấy mình chỉ có hai mẹ con, hạ thấp giọng thành một tiếng thì thầm dịu dàng nhất, và hỏi:
"Nhưng, thưa mẹ, mẹ yêu dấu, mẹ có tự do không? Mẹ đã thoát khỏi những lời đe dọa và sự bức hại của gã đó chưa?"
"À, con yêu, mẹ không biết! Mẹ không biết!" người mẹ thở dài.
"Vậy thì, người mẹ thân yêu của con, nếu mẹ không tự do, thì con cũng không. Con là nô tỳ của mẹ, và con là con tin của mẹ để đổi lấy sự giải thoát cho mẹ khỏi gã đó. Con không muốn gì khác, thưa mẹ. Con thực sự muốn dành cả cuộc đời mình, nếu cần thiết, để đảm bảo sự bình yên trong tâm hồn mẹ."
"Thiên thần nhỏ của mẹ, sự hy sinh đó sẽ không cần thiết đâu. Con đã từng được dâng hiến một lần, và con đã được cứu thoát một cách kỳ diệu. Mọi chuyện đã kết thúc rồi, con yêu. Chẳng có nạn nhân nào bị ném vào lửa lần thứ hai cả!"
"Nhưng mẹ vẫn chưa tự do, đúng không mẹ?"
"Mẹ không biết. Mẹ thậm chí không thể đoán được bước tiếp theo của con quái vật đó sẽ là gì. Nhưng mẹ biết điều này—rằng, dù gã có làm gì, hay định làm gì, gã sẽ không được phép chạm vào con, hay thậm chí nhìn thấy hoặc nói chuyện với con lần nữa!"
"Ôi, con sẽ vui sướng biết bao khi nghe điều đó, nếu chỉ cần mẹ cũng được tự do khỏi gã, người mẹ ngọt ngào của con!"
"Con yêu, cánh tay đã cứu thoát con không quá ngắn đến mức không thể cứu mẹ. Vì, Odalite, dù công cụ có là gì đi chăng nữa, thì đó cũng chính là bàn tay của Chúa đã cứu con."
"Con biết mà, thưa mẹ. Và con sẽ hy vọng và tin tưởng. Mẹ chưa bao giờ làm điều gì ác trong đời. Mẹ chỉ chịu đau khổ vì những kẻ ác. Tại sao, vì lý do đó, mẹ lại phải tiếp tục chịu khổ? Vâng, con sẽ hy vọng và tin tưởng. Và mẹ ơi, con đã tự vực dậy mình, và con sẽ xuống ăn tối để làm cha bất ngờ. Và rồi, ôi, hãy để chúng ta cố gắng phục hồi những ngày xưa tươi đẹp của hòa bình và vui vẻ mà chúng ta từng có trước khi kẻ cám dỗ và hủy diệt đến. Ai đang ở dưới nhà ngoài gia đình mình vậy mẹ?"
"Dr. Peters đang ở đây. Ông ấy mang đến sự xác nhận về cuộc hôn nhân ở California của con quái vật đó."
"Ôi, con rất vui vì điều đó! Con muốn nó được xác nhận và tái xác nhận mãi mãi. Còn ai ở dưới nhà nữa không ạ, thưa mẹ?"
"Bà Anglesea. Cha con đã mời bà ấy đến nhà để chúng ta có thể nghe lời khai của bà chi tiết hơn. Và bà ấy có vẻ thích nơi ở mới đến mức mẹ e rằng bà sẽ ở lại chừng nào còn có thể."
"Thôi, để bà ấy ở lại đi mẹ. Người đàn bà đáng thương! Bị chồng bỏ rơi! Bà ấy có rất đau khổ không ạ?"
"Không đâu! Mẹ nên nói rằng bà ấy là con người hạnh phúc nhất mà mẹ từng thấy. Bà ấy có sức khỏe tốt nhất, khẩu vị tuyệt vời nhất, các giác quan nhạy bén nhất nhưng lại có tâm hồn chai sạn nhất mà mẹ từng nghe nói đến. Bà ấy chẳng có chút cảm xúc nào như thể bà ấy chạy bằng bốn chân thay vì hai! Chỉ cần cho bà ấy sự thoải mái và khoái lạc về thể xác, những thứ mà bà ấy có thể cảm nhận và tận hưởng, là bà ấy sẽ hoàn toàn hạnh phúc."
"Ôi, mẹ ơi, thật là một tính cách!"
"Nhưng việc bà ấy rất—mẹ nên nói gì về bà ấy mà nghe không có vẻ khắc nghiệt hay thiếu nhân từ nhỉ?"
"Rất ngây ngô và rất khác thường, mẹ nhỉ?" Odalite gợi ý.
"Đúng vậy, con yêu, thế là được. Nhưng ngoài những nhược điểm đó, con có thể thấy bà ấy khá thú vị."
"Nhưng có lẽ bà ấy thú vị hơn chính vì những nhược điểm đó, mẹ ơi," Odalite gợi ý.
Nhưng người mẹ rùng mình.
Có một chút xôn xao ở cửa phòng, rồi cánh cửa mở ra đột ngột.
Bà Force quay lại và thốt lên:
"Wynnette đây rồi, thật vui khi thấy con đã dậy! Và giờ, con yêu, mẹ sẽ để con lại với chị con và quay lại với khách của chúng ta. Con nói là con sẽ xuống dùng bữa tối chứ?"
"Vâng, thưa mẹ—chắc chắn rồi ạ," Odalite nói.
Bà Force hôn con gái và rời khỏi phòng.
"Bà Đại tá đó đúng là một trung đoàn, chị ạ, em nói thật đấy!" cô nghe Wynnette nói khi bà đóng cửa lại.
Odalite giữ lời hứa và tham gia cùng gia đình và bạn bè trong phòng khách ngay trước bữa tối.
Cha cô đón cô ở giữa phòng, hôn cô và dẫn cô đến chiếc ghế cạnh lò sưởi.
Vị quản xứ đến và trang trọng chúc mừng cô.
Joshua, con chó bun, kẻ đã theo cô từ hành lang, tiến lại và đặt cái đầu trung thành của nó lên lòng cô.
Cuối cùng, bà Đại tá Anglesea kéo một chiếc ghế đến bên cạnh cô, ngồi xuống, nắm lấy tay cô, nhìn trìu mến vào mắt cô và nói:
"Cô không giận tôi, phải không, cưng, vì đã đến làm ầm ĩ lên trong nhà thờ và chặn đứng hôn lễ, phải không nào?"
"Giận bác sao? Không, thực sự là không! Cháu còn biết ơn bác hơn cả lời nói có thể diễn tả được!" Odalite bốc đồng thốt lên.
"Thế thì tốt! Đó mới là tinh thần đúng đắn, phải thế chứ! Lạy Chúa, gã chẳng là cái gì cả, dù gã là Đại tá trong quân đội! Mà dù sao cũng chỉ là Quân đội Ấn Độ thôi! Và chúng ta biết quân Ấn Độ là thế nào rồi đấy! Ít nhất là, chúng ta biết quân Ấn Độ ở đây ra sao, và tôi không nghĩ ở phía bên kia thế giới bọn chúng khá hơn đâu! Không, cưng ạ, gã chẳng ra gì đâu! Lạy Chúa, có bao nhiêu chàng trai trẻ tốt lành muốn cưới cô! Chẳng hạn như chàng trai trẻ, anh thiếu sinh quân đang ở đây này! Sao cô không để ý đến cậu ấy nhỉ? Và nhiều người khác nữa! Chứ không phải đi cặp với một người đàn ông già và xấu xí hơn cả cha của... ý tôi là, hơn cả ông mục sư! Cô không cần phải treo đàn lên cành liễu vì loại người như gã đâu!"
"Thưa bác, cháu thực sự không hề luyến tiếc Đại tá Anglesea chút nào," Odalite chân thành nói.
"Lạy Chúa, cô không tiếc thật sao? Vậy ra rốt cuộc cô cũng chẳng yêu gã sâu đậm đến thế nhỉ? Ồ, thôi đi! Lại tiếng chuông báo bữa tối leng keng kia rồi!" người phụ nữ nói, đột ngột ngừng bặt.
"Tôi có được hân hạnh này không, thưa bà?" chủ nhân ngôi nhà hỏi, bước đến và đưa tay mời bà vào phòng ăn.
Vị quản xứ dành cả buổi tối tại Mondreer, và sau đó, vì có nguy cơ xảy ra bão tuyết, ông nhận lời mời của chủ nhà và ở lại qua đêm cùng họ.
Leonidas Force không quay lại Mondreer tối hôm đó, nhưng tình tiết này không gây ngạc nhiên hay lo lắng gì, vì vị chủ nhân trẻ của Greenbushes thường bị công việc giữ chân đến muộn nên thường ở lại luôn tại đó.