Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 45
Đêm Giao Thừa

❊ ❊ ❊

Tuyết rơi suốt ba ngày ba đêm, phủ kín mặt đất dày cả vài tấc.

Trong ký ức của người dân nơi đây, chưa từng thấy trận tuyết nào như vậy. Mà cũng chẳng thể gọi là bão tuyết, vì trời lặng gió, không một chút gợn, tất nhiên cũng chẳng có những đống tuyết dạt. Tuyết cứ thế rơi chậm rãi, đều đặn, phủ lên mặt đất một tấm áo choàng trắng muốt, dày và êm ái.

“Thế là chúng ta bị tuyết chôn chân rồi, chẳng có tiệc khiêu vũ đêm Giao thừa ở Oldfield nữa đâu,” Wynnette nói, khi cô đứng bên khung cửa sổ phòng khách nhỏ vào ngày thứ ba tuyết rơi, ủ rũ nhìn ra cảnh đất trời trắng xóa.

“Tuyết đâu thể rơi mãi được!” Elva, người đang ngồi giữa bàn, chơi trò “jacks” bằng hạt dẻ, thốt lên.

“Tớ tin là nó sẽ rơi mãi đấy! Trông giống lắm. Nhìn ra ngoài mà xem! Mấy hàng rào thấp bị vùi lấp cả rồi, chỉ còn thấy lấp ló đỉnh mấy hàng rào cao, còn mấy cây linh sam Scotland thì trĩu nặng tuyết, tớ nghĩ cành của chúng sắp gãy rời ra mất! Mà tuyết vẫn rơi đều đặn như thế! Cảnh này làm tớ nhớ tới người lữ khách bị kẹt trong tuyết ở 'Holly Tree Inn,' khi mà—'Tuyết rơi, và tuyết rơi, và tuyết rơi, tuyết cứ tiếp tục rơi, và chẳng bao giờ ngừng rơi.' Không, và nó sẽ chẳng bao giờ ngừng đâu!” Wynnette nói, dí mũi vào khung cửa sổ lạnh lẽo.

“Gọi đây là tuyết ư?” người phụ nữ từ Wild Cats mỉa mai hỏi, khi bà ta ngồi trước lò sưởi củi, hai chân gác lên chắn lò, váy vén cao để hong ống chân, tay vẫn ăn những hạt dẻ mà bà đang đầy ắp trong lòng, và dùng hàm răng trắng, chắc khỏe của mình để cắn vỡ chúng. “Thật tình, gọi đây là tuyết ư! Các cô không biết tuyết là gì đâu! Suỵt, các cưng! Phải thấy tuyết ở Nevadas sau trận bão giữa mùa đông thì mới biết! Phải đấy! Nơi mà cả đoàn xe bị chặn đứng và cả trại bị tuyết vùi lấp, cho đến khi tất cả mọi người chết vì lạnh và đói. Đừng nói với tôi! Ở đây các cô chẳng biết tí gì về tuyết cả.” Và bà ngừng nói để nhét một hạt dẻ khác vào răng và cắn vỡ.

“Tớ sẽ chẳng bận tâm nếu không vì bữa tiệc đêm Giao thừa,” Wynnette nói.

“Đừng lo, ngày mai trời sẽ quang thôi. Cậu biết là chúng ta chưa bao giờ bị kẹt quá ba ngày với bất cứ kiểu thời tiết xấu nào—dù là gió, mưa, hay tuyết, hay bất cứ thứ gì! Tớ chắc là ngày mai trời sẽ tạnh,” Elva đề nghị đầy hy vọng, khéo léo tung một viên “jack” lên không trung rồi chộp lấy hai viên khác từ trên bàn ngay trước khi viên đầu tiên rơi xuống.

“Tớ biết ngày mai trời sẽ không quang đâu! Cứ nhìn cách nó rơi kìa. Tớ gần như chẳng thể nhìn thấy mấy cây linh sam qua lớp bột tuyết dày đặc này. Không! Nó sẽ cứ thế này mãi mãi, mãi mãi,” Wynnette, người đang ở trong tâm trạng rất chán nản, càu nhàu.

Tuy nhiên, ngày hôm sau, tức đêm Giao thừa, trời lại quang đãng. Và theo cái cách thú vị nhất. Không phải với một trận gió lớn, như thường lệ, để thổi dạt đống tuyết mới rơi, làm tắc nghẽn đường sá và khiến mọi chuyện tồi tệ hơn trước; mà là một bầu không khí tĩnh lặng, lạnh lẽo, sáng sủa và đầy sương giá, làm tuyết cứng lại, mặt tuyết bóng loáng, tạo nên... một cảnh trượt tuyết tuyệt vời.

“Ôi, chào buổi sáng, Mặt Trời!” cô bé Elva nói, đứng bên cửa sổ phòng khách nhìn về phía đông. “Chào buổi sáng, Mặt Trời! Chúng con rất vui được gặp lại Người!”

“Sau thái độ tồi tệ bất thường khi hờn dỗi và trốn biệt suốt ba ngày qua,” Wynnette, lúc này đang đứng cạnh em gái út, nói thêm.

“Cháu đã trách lầm vầng thái dương xinh đẹp và nhân từ rồi, Wynnette thân mến,” cô Meeke nói, bước tới phía sau các cô bé. “Mặt trời luôn tỏa sáng vì chúng ta. Trái đất quay lưng lại với mặt trời, và đó là đêm—quay về phía mặt trời, và đó là ngày. Trái đất lang thang đi xa mặt trời, và đó là mùa đông—quay trở lại gần mặt trời, và đó là mùa hè. Nhưng mặt trời vẫn luôn tỏa sáng trên vòm trời, bất kể trái đất ở nơi đâu. Sương mù và mây khói bốc lên từ mặt đất và mặt nước, ngưng tụ thành mây, và che khuất gương mặt huy hoàng của Người, nhưng chúng lại trút xuống thành mưa hoặc tuyết, làm bầu không khí trong lành trở lại, và chúng ta nói rằng mặt trời lại chiếu sáng, khi mà, sự thật là Người vẫn luôn tỏa sáng từ nãy tới giờ. Và với mặt trời và trái đất cũng thế, các con thân mến, với Cha trên thiên đàng và chúng ta cũng vậy. Chúng ta quay lưng lại với Người, và tâm hồn chúng ta trở nên tăm tối; chúng ta quay trở lại với Người, và chúng ta đón nhận ánh sáng của Người. Chúng ta lang thang đi xa khỏi Người vì sự ích kỷ và trần tục, và chúng ta phải chịu đựng sự lạnh lẽo và mù quáng về mặt tâm linh; chúng ta trở lại với Người, và chúng ta được sưởi ấm, được khai sáng bởi tình yêu và sự thông tuệ của Người. Đôi khi những nghi ngờ, nỗi sợ hãi và lòng thù hận—những thứ đối nghịch với đức tin, hy vọng và tình yêu—nảy sinh từ bản chất thấp kém của chúng ta và che giấu khỏi chúng ta gương mặt của Cha trên thiên đàng; nhưng Người thì không thay đổi. Người luôn sẵn sàng ban phước cho chúng ta khi chúng ta quay trở lại với Người—quay trở lại bằng sự thật và tình yêu, các con ạ, không phải bằng nỗi kinh hoàng hay sự tư lợi. Vì vậy, những đứa trẻ thân yêu, khi mây mù và bão tố làm bầu không khí trở nên u ám, hãy nghĩ về mặt trời đang tỏa sáng phía trên chúng; và khi những nghi ngờ, nỗi sợ hãi, nỗi buồn và cám dỗ ập đến, hãy nghĩ về tình yêu, sự thông tuệ và quyền năng của Cha trên thiên đàng, và hãy hướng về Người để tìm ánh sáng, sức mạnh và sự dẫn dắt.”

Bài học nhỏ của cô Meeke bị ngắt quãng bởi sự xuất hiện của ông Force, người đã gửi một lời chào buổi sáng vui vẻ tới bộ ba cô gái, rồi nói:

“Chà, các con yêu, rốt cuộc thì các con vẫn có triển vọng về một buổi chiều và buổi tối rất dễ chịu. Các con thấy đấy, mặt trời đã ló dạng rạng rỡ. Tuyết đã đóng băng cứng như đá. Đêm nay trăng tròn. Việc đi xe trượt tuyết sẽ rất tuyệt vời cả lúc đi lẫn lúc về, và các con sẽ có ánh trăng trên đường về nhà.”

“Sẽ có tám người chúng ta đi, thưa cha,” Wynnette nói, bắt đầu đếm trên đầu ngón tay. “Sẽ có cha và mẹ là hai; Le và Odalite là bốn; Elva và con là sáu; và cô Meeke cùng bà Anglesea là tám. Tất cả chúng ta có thể đi chung một chiếc xe trượt tuyết không ạ? Nếu được như thế thì vui hơn nhiều.”

“Với một chút chen chúc thân tình mà chẳng ai phiền lòng trong một đêm đông giá lạnh, tất cả chúng ta đều có thể đi chung một chiếc xe trượt tuyết—chiếc lớn nhất, tất nhiên rồi, và dĩ nhiên là với bốn con ngựa kéo.”

Trong khi ông nói, bà Anglesea bước vào, tay cầm một quả táo pippin lớn. Bà chào buổi sáng mọi người khi miệng vẫn còn đầy thức ăn, ngồi xuống chiếc ghế mà ông Force lịch sự đặt sẵn trước lò sưởi, gác đôi chân đi bốt chắc nịch lên chắn lò, vén vạt váy lên để hong ống chân như thường lệ, và tiếp tục ăn quả táo của mình, nhận xét rằng trời đã quang hẳn và rất lạnh, và rằng bà luôn ăn một quả táo trước bữa sáng, khi có thể kiếm được, để giúp tiêu hóa.

Giờ thì không ai có thể nhìn người phụ nữ đến từ vùng mỏ vàng này mà tưởng tượng rằng hệ tiêu hóa của bà có vấn đề, đã từng có, hoặc có thể sẽ có vấn đề gì cả; nhưng ông Force đáp rằng đó chắc chắn là một thói quen rất lành mạnh.

“Đúng thế!” người phụ nữ từ Wild Cats thốt lên, “Này ông già, nếu ông ăn một quả táo mỗi ngày trước bữa sáng, hoặc tốt hơn là hai, ba quả, nó sẽ làm sạch gan và lấy bớt cái vẻ vàng vọt đó ra khỏi da ông đấy, và giúp ông thèm ăn, rồi bồi thêm chút thịt vào bộ xương khô khốc đó của ông. Tin tôi đi!”

Ông Force cúi đầu nghiêm trang, cảm ơn bà, và nói ông sẽ suy nghĩ về điều đó.

Những thành viên khác trong gia đình lần lượt ghé qua, vì giờ đã gần tới bữa sáng. Và câu chuyện xoay quanh ngày trời trong xanh, giòn tan, những cơ hội trượt tuyết tuyệt vời, và bữa tiệc khiêu vũ sắp diễn ra vào buổi tối. Tất cả đều là sự mong đợi đầy vui vẻ. Cả ngày trôi qua trong công tác chuẩn bị.

Vẫn còn một tiếng nữa mới tới giờ mặt trời lặn thì cả gia đình, tất nhiên bao gồm cả vị khách, sau bữa trà chiều sớm, và đã được bọc kỹ trong những chiếc áo choàng có mũ trùm đầu cùng những chiếc khăn quàng nặng, bước lên một chiếc xe trượt tuyết rộng rãi, lót lông gấu, được trang bị dụng cụ sưởi chân, và do bốn con ngựa khỏe mạnh kéo, họ đắp thêm những tấm da gấu lên đùi và khởi hành đến Oldfield.

Trăng tròn đang nhô lên trên mặt vịnh phía đông, và mặt trời đang lặn dần sau ngọn đồi gỗ cao ở phía tây, khi họ đi qua cổng phía nam và tiến vào con đường lộ chạy dọc theo ngọn đồi rồi chạy song song với bờ vịnh suốt quãng đường đến Trang trại Oldfield. Đó là một con đường phẳng đẹp dọc theo bờ biển, và họ có một chuyến xe trượt tuyết thú vị trên lớp tuyết đông cứng, chỉ hơn một tiếng sau, họ đã đến Trang trại Oldfield. Lối tiếp cận từ phía vịnh là xuyên qua một cánh rừng thông, từ đó, khi bước ra, họ nhìn thấy ngôi nhà, vốn được thắp sáng từ gác mái xuống tận tầng trệt. Nửa tá hoặc hơn những chiếc xe trượt tuyết khác, vốn đã đưa khách đến trang trại, và lũ ngựa đã được tháo ra dẫn vào chuồng, đang đậu trong sân.

Cậu bé da màu, Dan, không còn rách rưới như khi chúng ta mới gặp cậu ở Grove Hill, mà mặc một bộ đồ Giáng sinh mới chỉnh tề, tiến lại gần đầu những con ngựa, trong khi ông Force và Leonidas bước xuống để giúp các quý bà và bọn trẻ xuống xe.

“Thưa ông Abul,” Dan nói đầy vẻ xin lỗi, “Con có thể dắt mấy con ngựa này vào chuồng, rồi mang mấy tấm da gấu này lên gác, và mời bác Jake vào bếp, nhưng con e là con phải để chiếc xe trượt tuyết lớn ở ngoài này, vì trong chuồng không còn chỗ cho tất cả mấy chiếc xe lớn này trong sân đâu ạ. Vả lại, vì là đêm quang đãng, chiếc xe sẽ không hề hấn gì cả.”

“Được rồi; cứ để chiếc xe ở đây, cậu bé,” ông Force nói, khoác tay vợ vào tay mình, và dẫn đường vào lối đi đầy ánh sáng, theo sau là tất cả những người còn lại trong nhóm.

Bên phải lối đi là một căn phòng mở, dẫn vào một căn phòng mà những chiếc bàn đặt dọc theo các bức tường chất đầy quà bánh Giáng sinh; trong khi bên trái là một căn phòng khác, nơi tập trung khoảng ba mươi người, từ trẻ, trung niên đến người già—một số đang ngồi, một số đứng thành nhóm, một số đi lại thành từng đôi, và tất cả cùng nói một lúc, dường như chẳng ai nghe ai cả.

Ở cuối hành lang, đối diện trực tiếp với cửa trước, có một cầu thang dẫn lên các phòng phía trên, và cả nhóm chúng tôi bước lên những bậc thang này để cởi bỏ áo khoác ngoài. Ở lối đi phía trên có các cánh cửa bên phải và bên trái dẫn vào các phòng ngủ. Tại một trong những cánh cửa này, ở bên phải, Peggy Grandiere đứng đó, sẵn sàng dẫn các nữ khách vào phòng thay đồ của họ; ở cánh cửa đối diện, bên trái, Sam Grandiere đứng đó, sẵn sàng dẫn các quý ông vào phòng của họ.

Ở đây, tất nhiên, nhóm của chúng tôi tách ra và đi theo người hướng dẫn của mình—ông Force và Leonidas đi một đường, còn bà Force và nhóm của bà đi đường kia.

Trong phòng các quý bà, họ thấy một lò sưởi mở tốt, và cô gái da màu Henny đang phục vụ; nhưng không có vị khách nào khác ngoài họ, ngoại trừ cô Sibby Bayard, người đang đứng trước gương, chỉnh lại chiếc mũ xinh xắn làm bằng vải gạc trắng kiểu Ireland và ruy băng satin trắng trên đầu.

“Chào buổi tối! Phải thế chứ! Tôi rất vui khi thấy tất cả các vị ở đây! Hãy vui vẻ khi còn có thể, tôi nói thế đấy; vì các người không thường có cơ hội này đâu, tôi nói thế đấy!”

Đó là lời chào chung của bà với cả nhóm; nhưng sau khi đã chỉnh chiếc mũ ưng ý, bà quay lại và bắt tay từng người một.

Khi bà Force và nhóm của bà đã cởi bỏ áo khoác ngoài, họ đứng đó trong cùng những bộ trang phục mà họ đã mặc trong bữa tiệc khiêu vũ đêm Giáng sinh của chính họ. Không có sự xa hoa, và cũng rất ít sự khác biệt trong cách ăn mặc ở vùng đó.

Thay ủng bằng giày đế bệt, chỉnh lại những chiếc váy hơi nhăn, điểm xuyết lại mái tóc hơi rối, đeo và cài khuy găng tay da kid, thế là tất cả họ đều sẵn sàng.

Hai quý ông của họ đợi họ ở cửa phòng ngủ, và họ cùng nhau đi xuống.

Sự xuất hiện của họ dường như làm hoàn tất số khách mong đợi, và là tín hiệu cho “lễ hội bắt đầu,” vì trước khi những người lớn tuổi trong nhóm kịp tìm được chỗ ngồi, các nhạc công, gồm hai tay vĩ cầm da màu, một người chơi tambourine và một người chơi banjo, đã tấu lên giai điệu sôi động, cổ điển “Fisher’s Hornpipe.” Và các quý ông lập tức mời bạn nhảy của mình—ông Force mời bà Anglesea; Leonidas mời Odalite; Ned và Sam Grandiere, Wynnette và Elva, cho một tốp nhảy. William Elk và Thomas Grandiere, những người lớn tuổi, lần lượt mời cô Sukey Grandiere và cô Sibby Bayard; bác sĩ Ingle và Roland Bayard lần lượt mời Natalie Meeke và Rosemary Hedge. Những cặp này tạo thành tốp thứ hai. Phòng khách của trang trại không đủ chỗ cho tốp thứ ba, nên khoảng một nửa số khách phải đợi đến lượt mình; nhưng họ đã giải trí rất tốt trong lúc chờ đợi bằng cách lắng nghe nhạc, xem người ta khiêu vũ, tán gẫu, tán tỉnh, và thực hiện những chuyến “tấn công chớp nhoáng” vào phòng ăn để thưởng thức món tráng miệng dưới dạng bánh mận, bánh bông lan, nho khô và hạnh nhân, cùng những chiếc bánh nụ hôn đường, rượu punch chanh, rượu táo nóng, hoặc rượu trứng sữa.

Khi những điệu quadrille đầu tiên kết thúc, một tốp vũ công khác thay thế tốp đầu tiên, và những người trước đó nghỉ ngơi trên vòng nguyệt quế của mình, theo dõi những người kế nhiệm trên sàn nhảy, tán gẫu và tán tỉnh, và lần lượt thực hiện những chuyến “tấn công chớp nhoáng” vào phòng ăn.

Và không khí lễ hội cao trào kéo dài cho đến khi chiếc đồng hồ cao trong lối đi điểm mười hai giờ, lúc đó âm nhạc dừng lại ngay giữa điệu “Malbrook,” và tất cả mọi người hòa vào nhau, bắt tay và chúc nhau

“Chúc mừng năm mới.”

Sau đó tất cả các vũ công xếp thành hai hàng dọc suốt chiều dài phòng khách, cho điệu nhảy Virginia reel chóng mặt, quay cuồng, đầy phấn khích, kết thúc buổi dạ hội.

Cuối cùng, một chiếc bình lớn đựng rượu vang đỏ ủ ấm được mang ra, từ đó một chiếc cốc được rót đầy cho mỗi vị khách.

Và khi rượu đã cạn cùng nhiều tiếng đùa vui và cười vang, những vị khách mặc áo khoác và đội mũ trùm đầu, chúc chủ nhà ngủ ngon, bước lên xe trượt tuyết, và với thêm nhiều lời đùa vui cùng tiếng cười, họ bắt đầu chuyến đi dưới ánh trăng trên lớp tuyết đông cứng trở về nhà riêng của mình.

Thế là bữa tiệc đêm Giao thừa tại Trang trại Oldfield đã kết thúc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.