Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 47
Leonidas Rời Mondreer

❊ ❊ ❊

“Dì ơi,” Leonidas nói, nắm lấy bàn tay Odalite và dẫn nàng đến trước mặt bà Force, người đang đứng cạnh chiếc đàn dương cầm lớn, cẩn thận cất những bản nhạc trước khi đóng đàn lại, “dì yêu quý, cháu sẽ không rời đi vào ngày mai nữa đâu ạ.”

“Sao lại thế?” bà hỏi, vẻ hơi lo lắng.

“Ý cháu là cháu sẽ không đi vào sáng mai. Cháu có thể đi vào đêm mai và vẫn kịp lên tàu vào ngày mồng ba. Sẽ hơi sát nút về mặt thời gian, dì ạ; nhưng đổi lại, cháu sẽ có thêm mười hai giờ nữa bên mọi người. Mười hai giờ quý giá! Dì ơi, dì có buồn không? Dì trông nghiêm nghị quá.”

“Không đâu cháu trai, dì rất vui khi có cháu ở đây đến phút cuối cùng có thể. Dì chỉ tiếc là cháu lại phải đi,” bà Force ân cần trả lời.

“Trời đất ơi! Chúa ơi! Cháu muốn rụng cả quai hàm vì ngáp đây này! Chưa bao giờ cháu buồn ngủ như thế này! Này mọi người, không phải đã đến giờ đi ngủ rồi sao? Sau khi thức gần như cả đêm và thậm chí chẳng chợp mắt được tẹo nào sáng nay.”

Lời đề nghị đó đương nhiên đến từ người phụ nữ đến từ vùng đào vàng; và vì Leonidas đã thông báo ý định hoãn chuyến đi đến đêm hôm sau, nên mọi người hành động rất nhanh chóng—chưa đầy nửa giờ sau, tất cả đã giải tán và rút về phòng riêng của mình.

Ngày hôm sau là ngày cuối cùng Leonidas Force ở lại Mondreer trong ít nhất ba năm tới.

Suốt cả ngày hôm đó, ông Force ở lì trong văn phòng cùng với người quản lý nông trại, xem xét sổ sách và tổng kết các khoản chi thu của năm vừa qua.

Bà Force rất độ lượng, bà bảo Leonidas và Odalite hãy cứ dành ngày cuối cùng này theo ý họ muốn.

Đôi trẻ ăn mặc ấm áp, lên đường dưới ánh nắng mùa đông rực rỡ, bước đi trên lớp tuyết giòn tan để tới Greenbushes.

Họ đi ra bằng cổng phía bắc, xuyên qua những cánh rừng, băng qua con lạch Chincapin, và cứ thế tiến về phía trang trại.

Họ thực sự khiến người quản gia bất ngờ; nhưng chẳng bao giờ có chuyện bà không chuẩn bị sẵn sàng đón tiếp họ.

Chẳng mấy chốc, bà đã bày lên bàn một bữa ăn ngon lành, thứ mà hai người trẻ với cái bụng đói cồn cào sau quãng đường đi bộ nhanh qua những cánh rừng mùa đông đều cảm thấy vô cùng thỏa mãn.

Hai người nán lại bên bàn ăn, chơi trò đóng vai chủ gia đình, đóng vai chủ nhân đang dùng bữa tại bàn ăn của chính mình.

Khi đã chán vở kịch nhỏ đó, họ đi khắp căn nhà, Odalite ngắm nhìn những cải tiến đã được thực hiện trong những tuần nàng vắng mặt.

“Tất cả nội thất mới này sẽ được đóng gói hoặc che phủ lại, các phòng sẽ bị đóng kín, chỉ thỉnh thoảng mới mở ra để hong khô hoặc cho thoáng khí. Và, người yêu dấu nhất của anh, anh dự định sẽ không bao giờ sống trong ngôi nhà này cho đến khi anh có thể đưa em về đây với tư cách là chủ nhân của nó. Anh không đòi hỏi lời hứa nào từ em, người yêu của anh, vì anh không được phép; nhưng anh có thể và sẽ đưa ra lời hứa của riêng mình,” Leonidas chân thành nói.

“Le, anh yêu, anh không cần một lời hứa từ em, và em cũng chẳng cần từ anh. Chúng ta hiểu và có thể tin tưởng lẫn nhau, anh ạ. Và, Le, mỗi tuần em sẽ sang đây một lần để mở cửa, làm thoáng khí các phòng và kiểm tra đồ đạc, để không gì bị hư hại do thiếu hiểu biết hay lơ là. Và, Le, công việc hằng tuần này sẽ là niềm vui lớn nhất của em, chỉ sau việc viết thư cho anh mà thôi.”

“Odalite thân yêu, giờ anh cảm thấy em lại hoàn toàn là của anh rồi. Công việc hằng tuần này, như em gọi, sẽ là tín vật giữa hai ta. Đó sẽ là ngôi nhà của chính em mà em đang trông coi đấy, cưng à. Và khi anh trở về sau chuyến hải trình này, nếu mọi chuyện đều suôn sẻ, chúng ta sẽ định cư ở đây, và anh sẽ không bao giờ đi biển nữa. Khi anh trở về, hai ta sẽ chẳng quá già đâu. Em sẽ hai mươi tuổi, còn anh sẽ hai mươi lăm.”

Nàng mỉm cười nhìn vào mặt anh với vẻ tinh nghịch như ngày nào, nhưng không đáp lời bằng lời nói.

Khi họ đã đi hết các phòng, lúc đó cũng đã qua trưa một lúc, họ chia tay Greenbushes cùng những người hầu già, rồi bắt đầu quay trở lại Mondreer.

Họ đổi lộ trình bằng cách đi xuống ngọn đồi đầy cây cối dẫn ra vịnh và đi dọc theo bờ biển cho đến khi tới Mondreer, rồi lại lên ngọn đồi phía sau để về lại dinh thự.

“Đây là chuyến đi bộ cuối cùng của chúng ta dọc bờ biển trong ba năm tới; nhưng nó cũng là chuyến đi hạnh phúc nhất kể từ khi anh trở về từ chuyến đi biển; bởi giờ đây chúng ta đã hoàn toàn thấu hiểu và tin tưởng lẫn nhau,” Le nói khi họ bước vào nhà.

Buổi chiều mùa đông ngắn ngủi đang dần kết thúc. Mặt trời chỉ còn nằm trên những ngọn đồi đầy cây cối phía đường chân trời phía tây, và mặt trăng vẫn chưa mọc lên phía trên vịnh.

Đã có sắp xếp là ông Force, Odalite, Wynnette và Elva sẽ đi cùng người anh họ đến ga tàu hỏa xa xôi để tiễn cậu— “để nhìn thấy lần cuối,” như cách Wynnette diễn đạt với vẻ bi hài kịch. Họ sẽ đi bằng chiếc xe trượt tuyết lớn, do hai con ngựa kéo và Jake cầm cương.

Trà đã được đặt vào lúc năm giờ rưỡi, và xe trượt tuyết sẽ được đánh đến trước cửa lúc sáu giờ. Đến lúc đó, trăng sẽ lên và đường đi sẽ sáng rõ.

Những người hầu rất đúng giờ. Đến giờ đã định, cả gia đình quây quần quanh bàn trà, và thông qua việc uống thật nhiều trà cùng chuyện trò, cười đùa, họ cố gắng xua đi vẻ u ám của giờ phút chia ly.

Ngay khi trà nước xong xuôi, các cô gái chạy vội lên lầu để khoác những chiếc áo choàng có mũ, khăn choàng và đi ủng cho chuyến đi bằng xe trượt tuyết dưới ánh trăng. Leonidas mặc chiếc áo khoác ulster vào, đội mũ lông hải cẩu, rồi đi một vòng quanh nhà, chuồng ngựa và khu nhà phụ để chào tạm biệt tất cả những người hầu, những người đã gửi tới cậu biết bao lời cầu nguyện và chúc phúc bằng tấm lòng nồng hậu của họ.

Khi quay lại sảnh, cậu thấy ông Force và ba cô gái đã yên vị trong xe trượt tuyết, được đắp những lớp da gấu dày.

“Hãy chào tạm biệt thật nhanh thôi, chàng trai của ta! Cần phải ‘tiễn khách lên đường’, nếu không nó sẽ không kịp chuyến tàu, và khi đó thì danh dự của một sĩ quan sẽ đi về đâu?” ông Force gọi vọng ra từ xe trượt tuyết.

Le ôm chặt lấy dì và hôn bà trong khi nhận lời chúc phúc. Sau đó, cậu ôm cô Meeke, người đã rơi lệ vì cậu đôi chút. Cuối cùng, cậu đưa tay chào tạm biệt một cách cung kính và thân thiện với bà Anglesea; nhưng người phụ nữ giàu tình cảm này đã ôm chầm lấy cậu, ép cậu vào lòng và nói khi đã hôn cậu nồng nhiệt:

“Chúa ban phước cho cậu, chàng trai trẻ! Dì không quan tâm nếu cậu có lỡ chuyến tàu, không kịp báo cáo công việc, bị đưa ra tòa án binh hay bị sa thải khỏi quân ngũ đâu; vì khi đó cậu có thể ở nhà và cưới cô gái của cậu—danh dự với chả quân đội, mặc xác nó đi! Cậu sẽ hạnh phúc với trang trại tuyệt vời và cô vợ xinh đẹp của mình thôi.”

“Thôi nào, thôi nào, Le! Anh bạn trẻ, lên xe mau!” ông Force gọi.

Leonidas thoát khỏi vòng tay ấm áp đang giữ lấy mình và vội vã leo lên xe, chiếc xe chuyển bánh đột ngột đến nỗi chàng thiếu sinh quân gần như rơi thẳng vào chỗ ngồi đã được giữ sẵn cạnh Odalite.

Chiếc xe trượt tuyết lướt nhanh trên mặt đất phủ đầy tuyết dưới ánh trăng, qua cổng bắc của bãi cỏ và tiến vào rừng.

Trước khi đến con lạch Chincapin, xe rẽ trái vào con đường dẫn tới nhà ga tàu hỏa.

Hành trình của họ kéo dài nhiều dặm xuyên qua cánh rừng. Odalite và Leonidas ngồi ghế sau, cùng đắp một tấm da gấu, tay nắm chặt lấy nhau. Rất ít lời nói được thốt ra giữa họ. Nhưng những cái siết tay thường xuyên đã thay cho lời muốn nói.

Wynnette và Elva ngồi phía trước, trò chuyện không ngớt để tự trấn an bản thân và mọi người, giống như cách người ta thường nói rằng lũ trẻ hay huýt sáo khi đi ngang qua nghĩa địa vào ban đêm để giữ vững tinh thần—vì lũ trẻ yêu quý người anh họ của mình biết bao và chẳng hề muốn chia xa cậu.

Ông Force ngồi ghế trước cạnh Jake, người đang cầm cương.

Những con ngựa chạy hết tốc lực và như đang bay trên mặt đất.

Khi cuối cùng cũng ra khỏi cánh rừng, họ nhìn thấy ánh đèn của nhà ga tàu hỏa lấp lánh phía xa, và ngay sau đó nghe thấy tiếng sấm rền từ xa của đoàn tàu đang tới.

“Nhanh lên, Jacob! Nhanh nữa lên!” ông Force hét lớn. “Ôi, Le, chàng trai của ta, thật là sát nút! Cháu đã mạo hiểm biết bao chỉ để dành thêm vài giờ bên chúng ta!”

“Vâng, nhưng cháu đã có được những giờ phút đó, và cháu sẽ kịp chuyến tàu!” chàng trai trẻ reo lên, khi chiếc xe trượt tuyết đột ngột dừng lại trước văn phòng bán vé đúng khoảnh khắc đoàn tàu tiến vào ga.

“Đừng xuống xe! Không còn thời gian đâu!” Le thốt lên, đột ngột ép chặt Odalite vào lòng, hôn nàng say đắm rồi bật dậy khỏi chỗ ngồi. Một cái bắt tay vội vàng với chú mình rồi với Jake, cả hai người đều gọi Chúa ban phước cho cậu; một nụ hôn vội vàng dành cho Wynnette và Elva, khiến cả hai òa khóc nức nở; rồi lại một nụ hôn dài cuối cùng dành cho Odalite yêu dấu, người đón nhận nó trong sự im lặng nghẹt thở; và giây tiếp theo, chàng trai trẻ đã nhảy xuống khỏi xe, biến mất trong nhà ga, và ngay lập tức đoàn tàu chuyển bánh.

Cả nhóm trên xe trượt tuyết lặng im hoàn toàn, chỉ còn tiếng nức nở của Wynnette và Elva, cho đến khi đoàn tàu khuất bóng và không còn nghe thấy tiếng nữa.

“Chú đã tưởng nó có thể lỡ tàu, nhưng nó đã kịp,” ông Force nói.

“Ôi, con ước, con ước gì anh ấy lỡ tàu!” Elva nức nở.

“Nhưng danh dự của nó sẽ đi về đâu, con yêu?” cha cô bé hỏi lại.

“Ôi, con chẳng bận tâm đến cái thứ danh dự đó đâu, giống như bà Anglesea vậy! Con chỉ muốn anh ấy—con yêu anh ấy!” Elva nức nở.

“Con không hiểu tại sao người ta lại phải chia xa khi họ không muốn và cũng chẳng bắt buộc phải làm vậy, chỉ vì một quan niệm!” Wynnette kêu lên.

“Lái xe về nhà đi, Jacob. Nhưng đừng nhanh quá. Giờ thì ta có thể cho lũ ngựa nghỉ ngơi rồi,” ông Force nói.

Người đánh xe quay đầu ngựa và đi theo con đường về nhà.

Họ về đến Mondreer lúc mười giờ và thấy bà Force, bà Anglesea và cô Meeke đang ngồi ấm cúng quanh lò sưởi trong phòng khách, dõi mắt theo bình rượu vang nóng pha gia vị mà chủ nhà đã chuẩn bị cho những vị khách đi xa trở về đang lạnh cóng.

Bà Force ôm lấy Odalite và hôn nàng trong sự cảm thông lặng lẽ, trong khi bà Anglesea bận rộn với công việc phù hợp là rót thứ rượu vang nóng, thơm mùi gia vị vào những chiếc ly thủy tinh cho cả nhóm.

Tất cả cùng ngồi quanh bàn—những người đã đi xa và những người ở lại nhà—và ai nấy đều thưởng thức thức uống làm ấm người và đầy hứng khởi đó, trong khi ông Force kể về chuyến đi bằng xe trượt tuyết tuyệt vời của họ, và cách Le đã kịp chuyến tàu ngay trong tích tắc.

Họ cùng nâng ly chúc sức khỏe Le lần cuối, rồi giải tán và lui về nghỉ ngơi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.