"Thưa dì Elfrida yêu quý, cháu muốn thưa chuyện với dì một lát. Dì có thể dành cho cháu vài phút riêng tư vào sáng nay được không ạ?" Le khẽ hỏi bà Force khi hai người họ cùng rời phòng ăn, là hai người cuối cùng bước ra sau đám đông.
"Được chứ, Le. Hãy vào phòng tiếp khách của dì, ở đó chúng ta sẽ không bị ai làm phiền đâu," bà trả lời, giọng cũng trầm thấp, nét mặt thoáng vẻ băn khoăn như thể bà đang dự cảm về một cuộc trò chuyện đầy đau đớn.
Các thành viên khác trong gia đình đi thẳng qua cánh cửa bên phải sảnh đường để vào phòng khách lớn.
Bà Force quay người khỏi họ, mở cánh cửa bên trái và dẫn Le bước vào phòng khách nhỏ.
Khi cả hai đã vào trong, bà đóng cửa, khóa lại rồi ra hiệu cho Le ngồi vào chiếc ghế bành một bên bàn tròn, trong khi tự mình thả người xuống chiếc ghế đối diện và nói:
"Nào, cháu trai yêu quý của dì, dì đã sẵn sàng nghe những gì cháu muốn nói rồi đây."
"Có lẽ dì đã biết, thưa dì Elfrida, là chỉ vài ngày nữa cháu sẽ ra khơi," cậu vừa nói vừa nhoài người qua bàn về phía bà.
"Ừ, Le, dì nghe chú cháu kể rồi. Dì rất tiếc khi biết tin đó, cháu yêu ạ."
"Chắc hẳn chú cháu đã kể với dì lý do vì sao—ngay khi vừa nhận được một khoản thừa kế kếch xù—cháu lại nộp đơn xin lệnh ra khơi chứ ạ?"
"Đúng vậy, Le."
"Và tại sao, dù bây giờ cháu rất muốn từ chức, cháu lại không thể làm vậy nếu muốn giữ danh dự?"
"Ông ấy đã kể cho dì nghe hết rồi, Le."
"Cháu sẽ đi mất ba năm, thưa dì Elfrida."
"Dì biết, và dì rất tiếc."
"Cháu—cháu sẽ rời xa mọi người vào ngày mùng hai tháng Một—và—và trước khi đi, cháu muốn thống nhất với dì về—về Odalite," Le nói, lắp bắp và đỏ mặt như thể đây là lần đầu tiên cậu ngỏ lời cầu hôn người yêu vậy; nhưng cũng phải thôi, sự việc mới xảy ra ngay sau khi cuộc hôn nhân của cô ấy đổ vỡ, và hành động này của cậu dường như quá đỗi táo bạo.
Người phụ nữ tái mặt đi và bám chặt lấy mép bàn để giữ thăng bằng. Cuối cùng thì điều ấy cũng đến, thử thách mà bà hằng lo sợ bấy lâu.
"Odalite!" bà ngập ngừng thốt lên.
"Vâng, thưa dì Elfrida; cháu mong dì tha lỗi vì đã nói ra những hy vọng của mình vào lúc này! Cháu sẽ không dám mạo muội như vậy nếu không phải vì cháu sắp đi xa và sẽ đi rất lâu," chàng trai đang yêu ngập ngừng, mặt đỏ bừng hơn cả lúc nãy.
"Vậy cháu muốn nói gì về Odalite?" bà hỏi.
"Ôi, dì Elfrida! Sao dì lại hỏi vậy? Trước hết, cháu muốn xin phép được thư từ qua lại với cô ấy trong lúc cháu đi vắng, như cháu đã từng làm trước đây ấy ạ! Và hơn hết thảy, cháu muốn mọi người hiểu rõ—như chúng ta đã từng thỏa thuận—rằng khi cháu trở về sau chuyến hải trình tới, Odalite và cháu có thể kết hôn. Và—và tất nhiên, khi đó cháu sẽ rời hải quân để ổn định cuộc sống cùng Odalite tại Greenbushes—đúng như những gì chúng ta đã thống nhất và sắp xếp trước đây—trước khi kẻ lạ mặt đó đến gây rắc rối cho chúng ta. Đó là điều cháu mong muốn, hy vọng và cầu nguyện, thưa dì Elfrida!" chàng trai khẩn khoản van nài.
Bà đưa tay lên chống cằm, đầu cúi xuống. Bà im lặng và suy tư một lúc, khoảng thời gian mà với sự lo lắng của Le cứ ngỡ dài như hàng giờ, rồi bà hỏi:
"Cháu có nghĩ là đúng đắn không, cháu yêu, khi ngỏ lời đính ước lần thứ hai với một cô gái ngay sau khi cuộc hôn nhân của cô ấy vừa đổ vỡ ngay trước bàn thờ?"
Câu hỏi không mang ý trách móc, nhưng gương mặt chàng trai lại càng đỏ bừng lên.
"Cháu đã định là sẽ không nhắc đến chuyện này vào lúc này, nhưng cháu sắp phải đi xa trong ít ngày tới, mà lại đi tận mấy năm! Ngay cả trong hoàn cảnh này cháu cũng sẽ không làm vậy, nếu không phải vì..." cậu chợt nhận ra mình lỡ lời và dừng lại. Cậu suýt chút nữa đã vô tình tiết lộ bí mật của Odalite và nói thêm rằng: "Chính Odalite thừa nhận rằng cô ấy không hề hối tiếc về cuộc hôn nhân đã đổ vỡ, và chưa bao giờ thực lòng quan tâm đến ai ngoài người tình đầu tiên của mình;" vì Le vốn chưa quen với việc phải giữ bí mật.
"Cháu định nói thêm điều gì vậy, cháu yêu? 'Nếu không phải vì'—điều gì?" bà hỏi, vì đã nhận ra sự ngập ngừng và bối rối của cậu.
"Nếu không phải vì cháu biết cô ấy hoàn toàn tự do," cậu khéo léo đáp lại.
"Nhưng liệu con bé có hoàn toàn tự do không, Leonidas?" bà nghiêm giọng hỏi.
"Cô ấy không được tự do sao ạ?" chàng trai ngạc nhiên hỏi lại.
"Dì không biết, cháu ạ! Dì không chắc chắn! Nhưng ôi, Le! Dì chưa bao giờ hé nửa lời nghi ngại về chuyện này với con bé cả! Và cháu cũng đừng hé răng với bất kỳ ai nhé!" bà trịnh trọng đáp.
"Lạy chúa trên cao!" chàng trai thầm nghĩ. "Chẳng lẽ mình phải giữ bí mật của từng người để giấu những người còn lại sao? Mà thậm chí còn chẳng được biết bí mật đó là gì nữa chứ?"
"Nghe dì này, Le," bà ân cần nói. "Dì không phản đối việc cháu thư từ qua lại với Odalite trong chuyến hải trình; nhưng tuyệt đối không được đính ước, hay ám chỉ bất cứ điều gì về việc đính ước giữa hai đứa, dù là trước khi cháu đi hay trong bất kỳ lá thư nào. Hơn nữa, thư của cháu không được gửi trực tiếp cho Odalite, mà phải gửi kèm trong thư cho dì."
"Cháu cảm ơn dì đã rộng lượng đến thế, thưa dì Elfrida; nhưng tại sao cháu lại không được gửi thư trực tiếp cho Odalite ạ?"
"Bởi vì chúng có thể khiến con bé bị người ta đàm tiếu một cách bất công và khiếm nhã," bà nói, lảng tránh.
"Nhưng, ôi, dì Elfrida! Tại sao dì lại nghi ngờ việc Odalite đã tự do chứ? Chẳng phải sự thật đã được chứng minh rõ ràng rồi sao."
"Không đâu, cháu yêu, vấn đề nằm ở đó đấy. Chúng ta tưởng là đã được chứng minh, nhưng chúng ta không chắc. Điều duy nhất chúng ta chắc chắn là thế này—đã có một hôn lễ được cử hành theo giấy phép đặc biệt, do một mục sư chính thức cử hành, và trước sự chứng kiến của hơn một trăm người, giữa Angus Anglesea và Odalite Force, và nếu cả hai bên đều được tự do kết hôn vào thời điểm đó, thì họ đã ràng buộc nhau thành vợ chồng suốt đời rồi. Đó là tất cả những gì chúng ta biết chắc chắn, Le," bà nghiêm nghị trả lời.
Chàng trai bật dậy khỏi ghế, kêu lên đau đớn.
"Cháu không thể chịu đựng nổi khi nghĩ đến điều đó!" cậu nói, rồi lại đổ người xuống ghế. "Nhưng điều đó không thể là sự thật! Tin tức từ St. Sebastian chứng minh rằng gã đó đã là chồng của một người phụ nữ khác vào thời điểm gã định kết hôn với con gái dì—và do đó buổi lễ đó không phải là một cuộc hôn nhân, và cô ấy được tự do."
"Leonidas, hãy để dì đưa ra một giả thiết. Giả sử rằng khi Anglesea kết hôn với người góa phụ California, hắn đã có một người vợ ốm yếu còn sống ở Anh. Khi đó cuộc hôn nhân với người phụ nữ California kia sẽ không có hiệu lực. Giả sử, trong khoảng thời gian giữa buổi lễ cử hành tại nhà thờ ở St. Sebastian và buổi lễ tại nhà thờ All Faith, người vợ ốm yếu kia qua đời—thì cuộc hôn nhân sau cùng sẽ trở nên hợp pháp và có hiệu lực ràng buộc."
"Ôi, dì Elfrida. Tại sao dì lại giả định những tình huống khủng khiếp như vậy?" chàng trai thốt lên.
"Bởi vì, cậu bé tội nghiệp của dì ạ, dì có lý do để tin rằng đó chính là tình trạng thực tế," bà buồn bã trả lời.
Chàng trai bật dậy, đi đi lại lại trong phòng đầy kích động.
"Dì có lý do gì mà nghĩ như vậy?" cuối cùng cậu hỏi.
"Dì chưa thể nói với cháu bây giờ được, cháu yêu."
"Nhưng dì không biết chắc đây là sự thật sao? Dì chỉ nghĩ thế thôi à?" cậu truy hỏi.
"Không, dì không biết chắc; bởi dì không thể tin tưởng vào sự trung thực của người cung cấp thông tin cho dì, cũng như tính xác thực của bằng chứng được đưa ra."
"Ai đã cung cấp thông tin cho dì vậy, thưa dì Elfrida?"
"Dì không thể nói cho cháu biết được, Le."
"Nhưng dù sao đi nữa, cháu tin chắc rằng nếu tên khốn đó có bất kỳ quyền lợi nào đối với Odalite, với bản tính hung bạo của hắn, hắn đã ép đến cùng rồi!"
"Không nghi ngờ gì là hắn đã làm vậy nếu dám, nhưng hắn không dám, Le ạ! Nếu hắn đòi Odalite là vợ hợp pháp của mình, với lý do rằng cuộc hôn nhân trước đó với bà Wright là bất hợp pháp, vì hắn đã có một người vợ còn sống vào thời điểm đó và người ấy mới mất gần đây, thì hãy tin là người phụ nữ California trung thực kia, khi biết mình bị lừa dối, chắc chắn sẽ kiện hắn tội đa thê, và tòa án của chúng ta sẽ trừng phạt hắn nghiêm khắc nhất theo luật định! Vì vậy, dù có thể hắn có quyền đòi hỏi hợp pháp đối với Odalite, hắn cũng không dám thúc ép! Không, hắn thậm chí còn chẳng dám ở lại đất nước này. Cháu biết là hắn đã lên tàu đi Anh rồi mà."
"Vâng, tạ ơn Trời! Nhưng, ôi, dì Elfrida, nếu những lo ngại của dì rằng Anglesea có quyền đòi hỏi Odalite là có cơ sở, thì chú Abel nên can thiệp ngay lập tức và dùng pháp luật để giải thoát cho cô ấy khỏi con quái vật đó," Le kịch liệt thốt lên.
"Ông ấy lẽ ra nên làm vậy, nếu có chút chắc chắn nào về quyền đòi hỏi đó; nhưng lại chẳng có gì cả. Odalite có thể đã tự do hoặc chưa. Chúng ta không thể biết chắc cho đến khi hiểu rõ hơn về quá khứ của gã đó. Le, cháu phải kiên nhẫn và thật thận trọng. Địa vị của Odalite hiện rất nhạy cảm. Cháu không được nghĩ đến việc đính ước với cô ấy vào lúc này, hay làm bất cứ điều gì, nói bất cứ điều gì, hoặc viết bất cứ điều gì có thể gây tổn hại dù chỉ một chút đến danh dự của cô ấy. Dì rất tin là cháu sẽ không làm vậy, Le."
"Cháu thà chết còn hơn," chàng trai kiên quyết đáp.
"Cháu có thể viết thư cho con bé bao nhiêu tùy thích, như một người anh viết cho em gái, và phải luôn thông qua dì. Hãy nhớ điều đó và chờ xem sự việc diễn biến thế nào, Le. Hãy tin một điều này—trong bất cứ hoàn cảnh nào, Abel Force cũng sẽ không bao giờ trao con gái mình cho Angus Anglesea. Nếu hắn—Anglesea—có thể chứng minh được buổi lễ tại nhà thờ All Faith thứ Ba vừa qua là hợp pháp, thì cha của Odalite sẽ lập tức tiến hành các thủ tục pháp lý để giải thoát con gái mình khỏi cuộc hôn nhân chỉ trên danh nghĩa và đầy tai tiếng đó. Hãy tin điều đó, Le, và hãy kiên nhẫn. Cháu không thể trở về trước ba năm, và trong ba năm đó nhiều chuyện có thể xảy ra—thực tế là, chắc chắn nhiều chuyện sẽ xảy ra!"
"Cháu sẽ cố gắng kiên nhẫn, thưa dì Elfrida. Nhưng, ôi, định mệnh của cháu mới cay nghiệt làm sao!"
"Đó là một định mệnh cay nghiệt, Le; nhưng Odalite cũng phải chia sẻ điều đó. Nếu cháu phải sống trong sự thấp thỏm, thì con bé cũng vậy. Hãy gánh chịu định mệnh của mình vì cô ấy, Le."
"Cháu sẽ làm được! Cháu sẽ làm vậy, thưa dì Elfrida!" chàng trai tha thiết trả lời.
"Và hãy nhớ, Le, cháu không được hé nửa lời với Odalite về những nghi ngờ của dì rằng cô ấy vẫn chưa thoát khỏi ách của Anglesea."
"Cháu sẽ không làm vậy, thưa dì Elfrida. Cháu không muốn làm cô ấy bất hạnh như vậy đâu," chàng trai đáp. "Cháu chỉ nói với cô ấy rằng," cậu nói thêm, "dì cho rằng chúng ta nên thư từ theo cách dì đã gợi ý, và chờ cháu đi biển về rồi mới tính chuyện; hay cháu nên bảo cô ấy hỏi trực tiếp dì ạ?"
"Hãy làm cả hai, Le. Hãy nói với con bé những gì cháu dự định, và bảo nó đến gặp dì."
"Cháu không làm phiền dì tiếp khách nữa, thưa dì Elfrida. Cháu vô cùng cảm ơn lòng tốt của dì, và cháu sẽ làm theo những lời dì dạy," chàng thanh niên nói, rồi nâng bàn tay bà lên đặt một nụ hôn, sau đó buông tay ra, cúi chào rồi rời khỏi phòng.