Mondreer là một trong những điền trang cổ kính và mỹ lệ nhất nằm bên bờ phía tây Maryland. Cơ ngơi này trải rộng trên mười lăm trăm mẫu Anh đất đai màu mỡ, cây cối xanh tốt và nguồn nước dồi dào, kéo dài từ vùng Chesapeake lùi lại phía trong.
Tòa dinh thự tọa lạc trên một dải đất cao, nhìn về hướng đông, tận hưởng tầm nhìn tuyệt đẹp ra biển, trong khi phía bắc và phía tây được che chắn bởi những tán cây rậm rạp.
Mondreer thuộc quyền sở hữu của dòng họ Force kể từ năm 1634, khi Aaron Force vượt đại dương cùng những gương mặt ưu tú nhất của giới quý tộc Công giáo Anh, những người cùng với Leonard Calvert đã khai sinh ra vùng Maryland.
Họ đã trở nên thịnh vượng qua từng thế hệ, và giờ đây sở hữu nhiều đất đai, tiền bạc hơn cả thời điểm họ mới đặt chân lên mảnh đất này.
Mặc dù không có quy định thừa kế bắt buộc đối với điền trang, nhưng theo tập quán lâu đời, cơ ngơi này vẫn luôn được truyền lại cho người con trai cả, trong khi các con trai út và con gái cũng đều được chu cấp đầy đủ không kém.
Thông thường, nhà Force luôn kết hôn với người trong nội tộc, đúng theo phong tục truyền thống của địa phương. Thực tế, họ luôn giữ lệ này cho đến thế hệ hiện tại, khi Abel Force trẻ tuổi trở thành chủ nhân của Mondreer.
Vì thế, cả cộng đồng đã vô cùng kinh ngạc khi người thừa kế của Mondreer—chàng trai tuấn tú, giàu có và tài hoa nhất trong vùng, nếu không muốn nói là cả bang—thay vì kết hôn với một người em họ hay một tiểu thư quen thuộc nào đó mà ai cũng biết rõ, thì trong chuyến du ngoạn nước ngoài, anh đã quên sạch những truyền thống đáng kính của quê hương và "cưới một người lạ mặt", một người mà chẳng ai biết gì, cũng chẳng thể tìm hiểu được gì ngoài việc cô ta đẹp như nữ thần Juno, kiêu kỳ như Lucifer, và nghèo rớt mồng tơi như Lazarus.
Tuy nhiên, ngay khi hay tin đôi vợ chồng mới cưới đã ổn định cuộc sống tại Mondreer, người dân trong vùng bắt đầu đến thăm họ—kẻ vì tò mò, người vì lễ nghĩa, kẻ vì tình làng nghĩa xóm, số khác vì Mondreer vốn là một trong những nơi đáng ghé thăm nhất thế gian, và nhiều người đến vì sự pha trộn của tất cả những lý do trên.
Và bất cứ ai đến gặp cô dâu đều trở về với những lời ca tụng về vẻ duyên dáng, nhan sắc và phong thái thanh tao của cô, đến mức cô trở thành chủ đề bàn tán không hồi kết tại mọi tiệc trà và quán xá trong vùng.
Họ quả thực là một đôi trai tài gái sắc. Anh là một người đàn ông cao lớn, dáng vẻ oai nghiêm, với sống mũi La Mã, làn da nâu rám nắng, đôi mắt sẫm màu cùng bộ râu tóc đen nhánh. Cô là một thiếu nữ tóc vàng cao ráo, thanh tú và đầy duyên dáng, mang những đường nét Hy Lạp, làn da hồng hào, đôi mắt xanh thẫm, cùng mái tóc vàng nâu óng ả rực rỡ dưới nắng.
Họ rõ ràng đã có một cuộc hôn nhân xuất phát từ tình yêu—một cuộc hôn nhân lãng mạn, nên thơ, đầy cảm xúc theo kiểu cổ điển nhất.
Anh tin rằng mình đã tìm thấy ở cô viên ngọc, đóa hồng, hay ngôi sao sáng nhất của phái nữ—và chắc chắn nhiều người đàn ông khác khi đắm mình trong nụ cười của cô cũng nghĩ như vậy.
Còn cô thì tin rằng mình đã tìm thấy ở anh người đàn ông lý tưởng nhất trong tất cả.
Tóm lại, họ thực sự tôn thờ lẫn nhau. Mỗi người dường như chỉ sống vì người kia. Mỗi người sẵn sàng chịu đựng đau khổ hay hy sinh tính mạng chỉ để người kia không phải trải qua một nỗi buồn nhỏ nhặt.
Ngay cả khi thời gian trôi qua và những đứa trẻ chào đời, dù họ yêu thương con cái với tình cảm phụ mẫu dạt dào hơn người thường, thì tình yêu họ dành cho nhau vẫn lớn lao hơn tất thảy.
Thế nhưng, dù có mọi điều kiện để hạnh phúc, người ta vẫn âm thầm rỉ tai nhau rằng gia đình ở Mondreer không thực sự êm ấm; rằng người phu nhân xinh đẹp đôi khi rơi vào trạng thái trầm cảm sâu sắc—một nỗi u uất cùng cực—khiến trái tim người chồng đầy lo sợ, và gieo vào tâm trí bác sĩ riêng của cô nỗi lo âu rằng những triệu chứng này báo hiệu sự xuất hiện của căn bệnh tinh thần đáng sợ và vô vọng nhất: bệnh u sầu.
Người chồng tận tụy của cô thường đề nghị đưa cô đi Saratoga hoặc Newport vào mùa hè; hoặc đến Washington hay Baltimore vào mùa đông; anh thậm chí tha thiết xin cô cho phép đưa cô đi du lịch châu Âu bất cứ lúc nào. Nhưng cô cương quyết từ chối rời Mondreer, khăng khăng rằng mình hạnh phúc ở đó hơn bất cứ nơi nào khác.
Và quả thực, khi những năm tháng trôi qua, khi con cái lần lượt chào đời, nỗi u sầu của cô dường như dần tan biến, cho đến khi hoàn toàn biến mất.
Họ có ba người con—tất cả đều là con gái.
Odalite, con gái cả, được cho là giống cả cha lẫn mẹ, mang nét đẹp Hy Lạp và làn da trắng của mẹ, cùng đôi mắt và mái tóc đen của cha.
Wynnette, cô con gái thứ hai, là một thiếu nữ tóc nâu hoàn hảo, với chiếc mũi hếch tinh nghịch, làn da nâu, cùng đôi mắt và mái tóc đen.
Elfrida, hay còn gọi là Elva, thì thừa hưởng trọn vẹn vẻ đẹp của mẹ—một cô nàng tóc vàng hoàn mỹ—với làn da trắng, đôi mắt xanh và mái tóc vàng nâu óng ả.
Trong trường hợp không có con trai nối dõi, Odalite, con gái lớn của gia tộc, dù không theo luật trưởng tử mà chỉ đơn thuần theo tập quán địa phương, sẽ trở thành người thừa kế điền trang, dù Wynnette và Elva cũng sẽ được chu cấp rất hậu hĩnh.
Từ rất sớm, khi cuộc sống hôn nhân của Abel Force mới bắt đầu, lúc con gái cả vẫn còn nằm trong nôi và những đứa em chưa chào đời, ông đã được giao trọng trách giám hộ một cậu bé năm tuổi—Leonidas Force, đứa con mồ côi của người em họ xa cùng tên với ông.
Nhiều năm trôi qua, khi hy vọng có con trai nối dõi để truyền lại dòng họ cùng điền trang tổ tiên đã vụt tắt, nguyện vọng lớn nhất trong lòng Abel Force là tác thành cuộc hôn nhân giữa con gái cả và người em họ mồ côi, để Mondreer không rơi vào tay gia đình khác.
Với mục tiêu đó, ông khuyến khích tình cảm bắt đầu nảy nở giữa hai đứa trẻ đang cùng lớn lên và được giáo dục dưới mái nhà của ông.
Ông thậm chí còn cố gắng dẫn dắt chúng tin rằng cả hai là định mệnh của nhau.
Thực tế, một kế hoạch như vậy hiếm khi thành công, có lẽ không quá một lần trong trăm trường hợp, bởi lẽ do bản tính ngang bướng của con người, những đứa trẻ được sắp đặt như vậy thường sẽ đem lòng yêu bất cứ cậu bé hay cô bé nào khác mà chúng gặp gỡ thay vì người kia.
Nhưng với trường hợp của hai đứa trẻ này, Leonidas và Odalite, kế hoạch đã thành công mỹ mãn.
Hai đứa trẻ bị thu hút lẫn nhau, ngày càng trở nên gắn bó, trở thành những người bạn không thể tách rời—dường như cuộc đời của chúng chỉ là một.
Ngay cả những người lạ hoàn toàn, không hề hay biết về những sắp đặt của gia đình, khi quan sát sự tận tâm của chúng dành cho nhau, cũng phải thốt lên:
"Cậu bé và cô bé này sinh ra là để dành cho nhau. Tách rời họ sẽ là một tội lỗi. Họ là một cặp đôi hoàn hảo."
Và Abel Force chỉ mỉm cười không đáp.
Không ai phản đối kế hoạch của ông. Nhưng người giám hộ tận tâm này, vì công bằng với cậu bé, đã không cho phép người con đỡ đầu của mình lớn lên với suy nghĩ ỷ lại vào việc lấy một nữ thừa kế để sống dựa vào gia sản của cô.
Sau khi cậu bé hoàn tất việc học với gia sư riêng và kết thúc khóa học tại Đại học Charlotte Hall, người giám hộ yêu cầu cậu chọn lấy một nghề nghiệp.
Cậu không chút do dự mà chọn hải quân.
Vì vậy, sau không ít khó khăn và tốn kém, ông Force đã thành công trong việc đưa cậu thanh niên vào Học viện Hải quân tại Annapolis.
Đúng vào thời điểm đó, Abel Force đắc cử thượng nghị sĩ bang, và đưa cả gia đình đến sống tại thủ phủ của bang vào mùa đông. Vì thế, đôi trẻ không phải xa nhau. Phiên họp quốc hội kết thúc gần sát kỳ nghỉ hè dài của Học viện Hải quân, nên ông Force thường cùng gia đình ở lại thành phố cho đến khi kết thúc các buổi lễ, rồi sau đó mới đưa con đỡ đầu về Mondreer.
Thói quen này cứ tiếp diễn năm này qua năm khác, cho đến khi Leonidas Force hoàn thành khóa học tại học viện và tốt nghiệp với thành tích xuất sắc.
Sau đó, cậu cùng người giám hộ và gia đình về nhà lần cuối cùng, để tận hưởng kỳ nghỉ phép ngắn ngủi trước khi bắt đầu chuyến hải trình dài đầu tiên.
Lúc này, Leonidas khoảng mười tám tuổi, còn Odalite khoảng mười ba tuổi.
Trong chuyến thăm nhà ngắn ngủi ấy, hai người trẻ tuổi lại càng trở nên gắn bó không rời.
Việc họ được định sẵn cho nhau đã là điều ai cũng biết, và chính bản thân họ cũng hiểu rõ đến mức chẳng cần phải nói ra bằng lời, hay thấy cần thiết phải nói.
Họ dường như biết và cảm nhận rằng mình thuộc về nhau mãi mãi.
Chỉ đến ngày chia tay—ngày chia tay "trong ba năm vĩnh hằng", như cách họ gọi trong nỗi tuyệt vọng—Odalite đã khóc như thể trái tim cô sắp vỡ vụn và không sao nguôi ngoai; còn thiếu sinh quân Leonidas Force của Hải quân Hoa Kỳ cũng làm mất mặt bộ quân phục khi rơi vài giọt nước mắt vì quá xúc động. Nhưng rồi, người ta vẫn nói: "những kẻ dũng cảm nhất lại là những người giàu tình cảm nhất".
Đó là chuyện vừa mới ba năm trước khi câu chuyện của chúng ta bắt đầu.
Sau khi chia xa, đôi trẻ thư từ qua lại thường xuyên nhất có thể trong hoàn cảnh của họ.
Thư của họ không phải là những lá thư tình theo nghĩa thông thường. Đó là những lá thư chân thành, cởi mở, đầy tình cảm, như thể viết cho anh chị em ruột thịt yêu thương nhau tha thiết và không có mối liên hệ nào khác; những lá thư mà Odalite vui vẻ đọc cho cha mẹ, gia sư và các em gái cùng nghe.
Mọi chuyện cứ thế diễn ra suôn sẻ trong hai năm đầu.
Năm thứ ba là một năm đầy biến động trong vận mệnh của đôi trẻ.
Vào đầu mùa xuân năm đó, bà Laura Notley, một người đàn bà cao tuổi, bà bác của Leonidas Force, đã qua đời. Theo di chúc, bà để lại toàn bộ đồn điền lớn mang tên Greenbushes cho cậu, đồng thời chỉ định ông Abel Force làm người quản lý di sản trong thời gian người thừa kế chưa đến tuổi trưởng thành.
Gia tài kếch xù này khiến chàng thiếu sinh quân trở thành một "mối" kết hôn xứng đôi vừa lứa hơn nhiều cho nàng tiểu thư thừa kế Mondreer so với trước kia.
Ngay cả bà Force cũng thừa nhận rằng bà cảm thấy hài lòng hơn bao giờ hết.
Hai đồn điền Mondreer và Greenbushes nằm liền kề nhau, cùng hướng mặt ra vịnh, và nếu gộp lại, chúng sẽ tạo thành điền trang trù phú bậc nhất trong cả bang.
Và giờ đây, khi Leonidas trở về sau chuyến hải trình, cậu có thể từ bỏ hải quân, và vì lúc đó cậu đã đến tuổi trưởng thành, cậu có thể kết hôn với Odalite. Sau đó, đôi vợ chồng trẻ có thể dọn đến sống tại Greenbushes trong suốt quãng đời của cha mẹ.
Đây chắc chắn là một sắp đặt tuyệt vời cho tất cả các bên.
Những lá thư được viết vội vã gửi tới Leonidas, từ cả người giám hộ và vị hôn thê, thông báo cho cậu về vận may và chúc mừng cậu về viễn cảnh hạnh phúc sắp tới.
Trong lá thư đầy phấn khích của mình, Odalite viết:
"Em quá đỗi vui mừng đến nỗi cứ nhảy cẫng lên khi không viết thư, và lý do là thế này—giờ đây anh không bao giờ phải đi biển nữa, và chúng ta sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ phải xa nhau nữa cho đến tận cuối đời!
"Anh sẽ từ bỏ công việc, nhưng không được nhàn rỗi đâu nhé. Anh không được phép, cha em nói vậy. Anh phải trông coi đồn điền, nơi đã bị bỏ bê suốt thời gian người bà đáng kính còn sống; anh phải cải tạo đất đai bạc màu, canh tác theo các nguyên tắc khoa học, với sự hỗ trợ của hóa học, máy móc và đủ thứ; rồi cải thiện giống cây trồng bằng cách nhập khẩu những loại này loại nọ. Ồ, anh sẽ có khối việc để làm, sẽ không bị mai một dần đi đâu, nếu anh trông nom điền trang của mình như cách cha em trông nom điền trang của cha.
"Và em cũng sẽ không nhàn rỗi. Em sẽ quán xuyến nhà cửa, gia nhân, bếp núc, lò sữa, sân gà và vườn tược, như mẹ... không, như cách mẹ không trông nom công việc của mẹ—nhưng mà, em chỉ là một cô gái thôn quê bình dị, còn mẹ là một nữ công tước cao quý, hoặc đúng ra phải là như vậy. Em phải dừng viết để đi nhảy đây. Em không thể đứng yên được nữa. Khi nhảy xong em sẽ viết tiếp lá thư này."
Những phần còn lại trong bức thư của Odalite không cần phải trích dẫn ra đây. Mọi người cũng có thể đoán được.
Ai cũng hoàn toàn thỏa mãn. Không ai mơ tưởng đến việc gợi ý hay thậm chí mong muốn một sự thay đổi nhỏ nhất trong những sắp đặt hoàn hảo này.
Mùa xuân trôi qua trong niềm mong đợi đầy hoan hỉ.