Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25
Vị Khách Khiến Chủ Nhà Kinh Ngạc

❊ ❊ ❊

Bà Force tái mét mặt mày khi đọc mảnh giấy. Khi đọc xong, bà cúi người, thả nó vào giữa lòng đỏ rực của lò sưởi than.

Sau đó, bà ngoảnh mặt đi để không ai nhìn thấy vẻ nhợt nhạt trên gương mặt mình, rồi nói với người đầy tớ đang chờ lệnh bằng giọng điệu cố tỏ ra bình thản:

“Hãy bảo người đưa thư rằng không có lời hồi đáp nào cả.”

Người đầy tớ cúi chào rồi lui ra.

“Có chuyện gì thế em?” Abel Force hỏi.

“Không có gì cần bận tâm tối nay đâu,” bà trả lời với vẻ thờ ơ giả tạo.

Và Abel Force, vốn cho rằng đó chỉ là chuyện vặt vãnh trong nhà không tiện bàn trước mặt người lạ, và hoàn toàn không chút nghi ngờ về bất cứ điều gì bí mật hay nghiêm trọng—ông không mảy may nghĩ xấu—liền gác chuyện đó lại ngay tức khắc và quên bẵng đi.

“Á-h-h! Ngáp-p-p! Chưa bao giờ trong đời ta lại thấy mệt và buồn ngủ đến thế!” bà Anglesea kêu lên, ngả người ra sau ghế, há hốc miệng và duỗi chân tay với một cái ngáp dài vô tận.

“Chắc chắn là bà rất mệt, thưa bà. Bà đã có một ngày thật vất vả. Xin phép bà!” Ông Force nói, rồi ông châm một ngọn nến sáp và đưa vào tay bà.

“Thế cái này dùng để làm gì hở ông già?” bà hỏi, giữa hai cái ngáp.

“Nó dùng để soi đường cho bà về phòng,” bà Force đáp lời thay cho người chồng đang sửng sốt. “Bà có tự tìm được đường không, hay để tôi đưa bà ra tận cửa?”

“Có phải cái phòng đẹp đẽ làm bằng gỗ thích và vải bông xanh, nơi mấy cô gái đưa ta vào để cởi mũ rồi rửa mặt rửa tay không?”

“Vâng, đúng là phòng đó. Để tôi đưa bà đi nhé?”

“Lạy Chúa, không cần đâu, bà ạ! Ta đâu phải trẻ con! Nhưng ta nghĩ bà có thể đưa cho ta một chiếc áo ngủ và mũ ngủ trước khi bà đi nghỉ, vì bà biết đấy, ta đến thẳng từ nhà thờ nên chẳng mang theo thứ gì cả.”

“Tôi nghĩ bà sẽ thấy những thứ đó đã được bày sẵn trên giường của bà,” bà Force nói.

“Được rồi! Chúc ngủ ngon, bà lão!” Bà hôn bà Force khiến vị phu nhân này sững sờ. “Tôi xin lỗi vì đã làm ầm ĩ ở nhà thờ hôm nay, nhưng tôi không kìm được, và tất cả cũng là vì điều tốt thôi. Chúc ngủ ngon, ông lão! Lạy Chúa, sao mà tôi cứ thấy như thể đã quen biết ông bà cả đời rồi, như thể ông bà là người nhà của tôi vậy! Thôi, đi đây!” Bà kiễng chân, kéo khuôn mặt với bộ ria đen của ông Force xuống và hôn ông.

Và ông cam chịu hình phạt đó với sự kiên cường hơn hẳn vợ mình.

Rồi người đàn bà thẳng thắn, thô lỗ nhưng xinh đẹp, trong lòng chẳng hề có chút ác ý nào ấy, cầm lại ngọn nến sáp, cười, gật đầu rồi bước ra ngoài.

“Chà, với một người phụ nữ bị cướp mất gia sản và bị chồng ruồng bỏ, bà ta đón nhận cuộc sống thật lạc quan đấy chứ,” Elfrida Force nói với vẻ mỉa mai.

“Chính thể chất khỏe mạnh và bản năng sống mạnh mẽ đã giúp bà ấy làm được như vậy,” Abel Force biện hộ.

“Bà ta thật thiếu giáo dục!” Elfrida nói.

“Đó là bất hạnh của bà ấy, không phải lỗi của bà ấy, tội nghiệp! Mà thôi, bỏ qua chuyện bà ấy đi. Con yêu của chúng ta tối nay thế nào rồi?”

“Đang ngủ say, mạch và nhịp thở đều đặn, bình thường. Tôi nghĩ ngày mai con bé sẽ hoàn toàn bình phục.”

“Cầu Trời là vậy!” Abel Force tha thiết thốt lên.

Sau đó, ông chạm vào chiếc chuông để gọi Jake đến dọn dẹp lò sưởi và tắt đèn.

Rồi hai vợ chồng cùng nhau lên lầu.

Khi lên đến chiếu nghỉ, họ giật mình vì tiếng gõ mạnh từ bên trong cửa phòng bà Anglesea.

“Chắc là bà ấy cần thứ gì đó bị bỏ quên rồi. Ông cứ lên trước đi, tôi sẽ ghé lại xem bà ấy cần gì,” Elfrida Force nói.

Người chồng tiếp tục đi về phía phòng mình, trong khi bà vợ dừng lại trước cửa phòng vị khách.

“Này! Này! Bà lão! Bà đấy! Tôi muốn gặp bà!” vị khách kêu lên từ bên trong khi bà bước tới.

“Vâng, có chuyện gì thế?” Elfrida Force hỏi.

“Ông lão nhà bà có ở bên ngoài không?”

“Không, ông ấy đã về phòng rồi.”

“Vậy thì tốt rồi, tôi có thể ra ngoài,” người đàn bà đáp, mở cửa và đứng đó trong bộ đồ ngủ, tay cầm chiếc áo ngủ bằng vải cambric cao cấp của Elfrida, giơ ra hết cỡ và kêu lên: “Này, nhìn đây! Tôi không thể mặc nổi cái thứ này! Này, nhìn tôi rồi nhìn nó mà xem! Cố nhét một quả bí ngô vào cái bình một lít còn dễ hơn là nhét tôi vào cái áo này!”

Bà Force nhìn và hiểu ngay tình thế khó xử. Người đàn bà béo tốt không thể mặc vừa một trong những chiếc áo ngủ của bà; và nếu không mặc vừa của bà thì chắc chắn là không thể mặc vừa của cô Meeke, hay của bất kỳ cô gái trẻ nào—tất cả đều nhỏ hơn áo của bà. Giờ phải làm sao đây?

Người phụ nữ đứng sững người trong giây lát, rồi một ý nghĩ sáng suốt lóe lên trong đầu bà.

“Tôi sẽ tìm một cái vừa với bà và mang đến,” bà nói.

“Tuyệt quá!” người đàn bà reo lên.

Elfrida Force quay người, đi về phòng mình để lấy ngọn nến sáp mà chồng bà đã cầm vào đó, rồi bà lên gác mái đánh thức bà già Aunt Lucy, người còn đẫy đà hơn cả bà Anglesea. Aunt Lucy có một báu vật là niềm tự hào của lòng bà—một chiếc rương nhỏ chứa đầy đồ lót bằng vải trắng tinh khôi, được ướp hương oải hương, chỉ lấy ra để cho người quen ngắm chứ chẳng bao giờ mặc.

Khi Luce bị đánh thức khỏi giấc ngủ, thấy bà chủ đang đứng trên đầu mình, tay cầm ngọn nến, bà hoảng hồn suýt nữa thì mất trí vì—bà không biết tại sao—nhưng bà bản năng thốt lên:

“Đó là thói quen họ tự gây ra—chẳng có gì cả, chỉ là thói quen họ tự gây ra thôi!”

“Luce, dậy đi! Tôi muốn bà giúp tôi một việc.”

“Vâng, thưa bà chủ! Đó là thói...—” Nhưng một cái ngáp dài đã cắt ngang câu châm ngôn của bà.

“Luce! I want you to be so kind as to lend Mrs. Anglesea one of your best, new nightdresses,” bà chủ nói.

“Vâng, thưa bà chủ, áo ngủ. Đó là thói...—Bà!” với một cái ngáp khác.

Phải mất mười phút đồng hồ, người phụ nữ mới có thể làm cho người đàn bà đang ngái ngủ hiểu được việc cần làm.

Lúc đó, quả thật Luce tỏ ra rất chú ý và nhanh nhẹn, đầy tự hào khi được giúp đỡ vị khách. Bà đi đến cái rương của mình và mở nó ra, hương thơm của các loại thảo mộc ngọt ngào lan tỏa khắp phòng. Bà chọn chiếc áo ngủ đẹp nhất, “cái loại ren tra tấn,” bà gọi như vậy, ý muốn nói là ren torchon, và bà ngỏ ý muốn tự mình mang nó xuống cho người lạ. Nhưng bà Force không cho phép bà làm vậy; bà cầm chiếc áo trên tay và đi xuống lầu, vào phòng vị khách.

“Nào, đây mới gọi là cái áo chứ,” bà Anglesea thốt lên đầy ngưỡng mộ. “Ôi trời ơi! Chẳng phải nó thơm quá sao! Hít hà! Á-h-h!” bà reo lên, áp chiếc áo vào mặt và hít hà hương thơm nồng nàn.

“Chúc ngủ ngon,” người chủ nhà nói, quay bước đi.

“Chúc ngủ ngon! Hít hà—á-h-h! sao mà nó thơm thế!”

“Đúng là đồ động vật thuần túy!” người phụ nữ nghĩ thầm, khi bà rời khỏi người đàn bà hạnh phúc đang đắm mình trong hương thơm của oải hương và hổ phách.

Trước khi đi nghỉ, bà Force còn ghé thăm một nơi nữa. Bà vào phòng Odalite và thấy cô đang ngủ yên lành, còn bé Elva, quấn chiếc khăn choàng ấm áp, đang nằm trên chiếc ghế bành bên cạnh.

“Sao thế, cưng của mẹ, sao con vẫn chưa đi ngủ?” bà hỏi.

“Ôi mẹ ơi, vì con nghĩ con sẽ ngồi đây với Odalite cho đến khi mẹ đến, để xem chị ấy có cần gì không.”

“Con thật chu đáo, thiên thần bé nhỏ của mẹ; nhưng giờ con có thể đi ngủ rồi. Hôn mẹ nào. Chúa phù hộ con, trái tim nhỏ bé dịu dàng của mẹ!”

Và thế là, với tình yêu, những nụ hôn và lời chúc phúc, Elfrida Force để đứa con hiền thục nhất của mình đi nghỉ ngơi.

Sau đó, bà cúi xuống bên cạnh Odalite và thấy cô đang ngủ ngon, hơi thở đều đặn. Bà nắm lấy tay cô, thấy da cô mát mẻ, ẩm nhẹ và mạch đập đều đặn.

Bà hôn lên trán người đang ngủ, rồi quỳ xuống cầu nguyện xin tha thứ cho lỗi lầm từ quá khứ xa xôi ấy, như cách bà vẫn cầu nguyện mỗi ngày mỗi đêm; bà cầu nguyện cho những người thân yêu được bảo vệ khỏi những âm mưu của kẻ ác và những kẻ toan tính, đồng thời cầu xin sự dẫn dắt và giúp đỡ trong những nỗi băn khoăn và đau khổ của mình. Khi xong xuôi, bà đứng dậy và rời khỏi căn phòng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.