Bà Anglesea dậy cùng lúc mặt trời mọc vào sáng hôm sau. Bà nhen lại đống lửa đang âm ỉ cháy bằng số củi tìm thấy trong cái hộp ở dưới đáy tủ. Sau đó, bà mở toang các cửa sổ phía trước và bên hông căn phòng góc của mình, nhìn ra khung cảnh buổi sáng mùa đông tươi sáng và se lạnh.
Mặt đất và những hàng cây trơ trụi đang lấp lánh dưới lớp sương giá trắng xóa, và phía bên dưới, xa xa là làn nước xanh thẫm của vịnh, giờ đây càng thêm xanh thẳm dưới bầu trời mùa đông quang đãng.
“Nơi này đẹp thật, nhưng mà, ôi chao! lạnh quá đi mất!” bà nói, rùng mình khi kéo sập cánh cửa sổ cuối cùng xuống và quay lại phía đống lửa.
Bà gần như không thể rời xa hơi ấm đó, nhưng vì sợ muộn bữa sáng, cuối cùng bà cũng đứng dậy và sửa soạn vệ sinh cá nhân một cách vội vã, cẩu thả, chỉ té vài vốc nước lên mặt và cổ rồi lau khô loa qua, chốc chốc lại dừng tay để áp tấm khăn lanh thơm mùi hoa oải hương lên mặt mà hít hà hương thơm. Sau đó, bà chải vội mái tóc xoăn dày, cuối cùng búi nó thành một búi lớn sau gáy. Cuối cùng, bà mặc quần áo rồi rời phòng, đóng cửa cái rầm đầy ồn ào.
Hành lang tầng trên chẳng có một bóng người. Mọi cánh cửa phòng dẫn ra đó đều đóng kín.
“Chắc họ đang ăn sáng hết rồi, và cà phê chắc nguội ngắt khi ta xuống tới nơi. Ước gì họ đánh thức ta dậy, nhưng chắc họ tưởng ta mệt. Ta chưa bao giờ mệt đến mức không ăn nổi,” bà lầm bầm một mình khi bước xuống cầu thang.
Bà đi thẳng xuống phòng ăn, nơi bà thấy một đống lửa lớn đang cháy rực, và Luce đang bận bịu dọn bàn.
“Ôi lạy Chúa!” vị khách nói. “Cô chưa ăn sáng à? Tôi cứ tưởng mình xuống muộn lắm rồi chứ!”
“Trời đất ơi, thưa bà! Là bà sao? Sao bà không rung chuông ạ?” người phụ nữ da màu ngạc nhiên hỏi lại.
“Rung chuông? Rung để làm cái gì?” vị khách gặng hỏi, kéo một chiếc ghế ngồi trước đống lửa đang cháy bùng, ngồi xuống, gác chân lên tấm chắn lò sưởi và vén mép váy lên để sưởi ấm đôi cẳng chân.
Luce dừng tay đang đặt dao nĩa để nhìn kẻ thô lỗ.
“Dạ thưa bà, để có người đến phục vụ bà, nhóm lại lửa, mang nước nóng lên, đại loại thế ạ,” cô đáp.
“Nhảm nhí! Phục vụ bà nội cô ấy!” người lạ mặt nói, đưa đôi bàn tay mũm mĩm hơ trên đống lửa và xoa xoa chúng với vẻ khoan khoái.
Nhưng Luce đã xếp xong dao nĩa, và giờ đang lấy đồ sứ từ cái tủ góc phòng.
“Trên tay cô cầm cái gì thế? Là hũ đường à?” kẻ xâm nhập hỏi.
“Dạ phải, thưa bà,” người phụ nữ bối rối trả lời.
“Mang lại đây cho ta.”
Luce làm theo, vị khách cầm lấy bát đường, bốc một nắm những viên đường trắng rồi trả lại bát, nói:
“Chắc ta sẽ nhai đống đường này cho đỡ buồn chán trong lúc chờ họ xuống.”
“Bà không sợ nó làm bà mất ngon khi ăn sáng sao, thưa bà?” Luce hỏi.
“Mất ngon á? Ha! ha! ha! Hay thật đấy!” vị khách cười khúc khích khi nhai rau ráu mấy viên đường bằng hàm răng trắng khỏe của mình.
“Bà không nghĩ bà ngồi ở phòng khách sẽ thoải mái hơn sao ạ? Trong đó cũng có lò sưởi cháy rất tuyệt,” Luce gợi ý.
“Không. Ta ngồi đây ổn rồi. Ta cảm thấy ấm cúng như một con bọ trong tấm thảm vậy. Đừng bận tâm, cô da đen. Cứ làm việc của cô đi.”
“Cô da đen!” Luce chưa bao giờ bị xúc phạm như thế trong đời, dù cô thấy rằng sinh vật tốt bụng đang sưởi mình trước đống lửa kia không hề có ý lăng mạ cô.
“Này! Ta đoán là cô đã nghe hết chuyện về ta rồi phải không?” người kia hỏi.
“Dạ?” Luce hỏi lại, hầu như không biết phải trả lời thế nào.
“Ta nói là, cô biết ta là ai mà, đúng không?”
“Dạ, vâng ạ. Bà là phu nhân của Đại tá Anglesea,” Luce đáp ngay.
“‘Phu nhân của Đại tá Anglesea?’ Cô nói thế nghĩa là sao, đồ da đen kia? Ta là vợ của Đại tá Anglesea, cô phải biết điều đó! Giờ thì, ‘phu nhân’ là ý gì hả?” người lạ mặt gặng hỏi một cách đầy hung hăng.
“Dạ thưa bà, con chắc chắn là con không hề có ý xúc phạm gì đâu ạ. Con dùng từ ‘phu nhân’ là để tỏ lòng tôn kính hơn thôi,” Luce dịu dàng đáp lại.
“Được rồi, vậy thì đừng bao giờ gọi ta là ‘phu nhân’. ‘Phu nhân’ là một từ quá mơ hồ. Ta là vợ của ông ấy, chứ không phải ‘phu nhân’.”
“Dạ đúng vậy, thưa bà, và con xin lỗi vì đã nhầm lẫn,” Luce nói, hạ giọng khiêm tốn hơn do một nỗi mỉa mai thầm kín.
“Chắc cô đã nghe hết chuyện om sòm trong nhà thờ rồi nhỉ?”
“Con cũng nghe loáng thoáng ạ,” Luce thận trọng đáp.
“Chỉ loáng thoáng thôi sao? Vậy thì, ta sẽ kể hết cho cô nghe. Nó sẽ giúp giết thời gian trong lúc chờ ăn sáng.”
Luce, vừa tò mò muốn nghe chuyện phiếm lại vừa cảm thấy bứt rứt vì phép tắc, không trả lời trực tiếp.
Bà Anglesea bắt đầu kể từ đầu và thuật lại hết những nỗi bất bình của mình, y hệt như những gì bà đã làm với cả gia đình trong phòng khách tối hôm trước.
Luce cứ đi ra đi vào giữa nhà bếp và phòng ăn, đi tới đi lui giữa tủ búp phê, tủ bát đĩa và bàn ăn, miệng luôn:
“Dạ xin lỗi bà,” mỗi khi cô bước ra ngoài tầm nghe của bà ta.
“Làm quái nào mà cô có thể nghe ta nói nếu cứ chạy nhặng xị lên thế hả?” người kể chuyện gặng hỏi.
“Dạ xin lỗi bà; con vẫn nghe bà rõ mà, con cảm ơn bà; con phải dọn xong cái bàn ạ,” người phụ nữ nài nỉ.
“Nhưng cô làm ta bồn chồn quá, cứ phút chốc lại phải quay đầu nhìn theo cô.”
“Dạ con rất xin lỗi bà, nhưng cả nhà sẽ mong bữa sáng đã sẵn sàng cho họ ạ. Đó là... đó là thói quen của họ ạ, bà thấy đấy,” Luce phân bua. Và ngay lúc đó Jake xuất hiện, trên tay bưng chiếc khay lớn, bên trên đặt các món nóng để bày lên bàn.
Với sự giúp đỡ của Luce, cậu bày biện hết các món ra bàn, rồi cầm một cái chuông đồng lớn, rung lên hết sức ngay sát bên đầu vị khách.
“Lạy Chúa phù hộ! Ta thích âm nhạc, nhưng không phải cái kiểu đó!” người kia hét lên, áp đôi bàn tay mập mạp lên những lọn tóc đen dày che kín tai.
Ông bà Force bước vào, theo sau là cả gia đình, ngoại trừ Odalite vẫn đang nằm trên giường, và cô bé Elva, người đã tình nguyện ở lại cùng cô.
“Ồ, bà Anglesea, bà ở đây sao? Tôi không biết. Tôi vừa cử người hầu đi gọi bà xuống ăn sáng. Tôi hy vọng bà ngủ ngon?” chủ nhà vui vẻ nói.
“Tuyệt vời! Cả đêm ta chẳng hề trở mình. Còn bà thì sao? Và cô gái trẻ sáng nay thế nào rồi?” vị khách hỏi.
“Chúng tôi đều khỏe, cảm ơn bà. Bà ngồi ghế này nhé, chỗ gần lò sưởi nhất này?”
“Ồ, ngồi đâu tiện cũng được. Ta không quan trọng chuyện ngồi đâu.”
Những thành viên khác trong gia đình chào hỏi vị khách, rồi ngồi vào bàn.
Vị khách vẫn ba hoa như thường lệ, khen ngợi mọi món mình nếm thử và ăn ngấu nghiến mọi thứ.
Khi cả nhà đứng dậy rời bàn, bà phủi vụn thức ăn trên đùi xuống sàn, quay sang chủ nhà và nói:
“Nào, bà già, nếu bà có việc may vá gì, thì đây, đôi tay này làm được hết. Tôi không phải loại người ngồi không ăn bát vàng đâu, tôi nói cho mà biết. Cho nên, nếu bà có tất cần khâu, hay áo sơ mi cần vá, hoặc bất cứ thứ gì cần làm hay sửa sang, cứ đưa cho tôi, tôi sẽ làm để xứng đáng với miếng ăn của mình, tôi nói thật đấy.”
Bà Force ngạc nhiên đến mức phải khựng lại một lúc trước khi trả lời:
“Cảm ơn bà rất nhiều, nhưng tôi không muốn làm phiền bà.”
“Làm phiền á! Ôi cái cô ngốc đáng yêu này, đó là niềm vinh hạnh lớn nhất đối với tôi đấy. Tôi không đang coi nơi này là nhà mình sao? Giống như một thành viên trong nhà vậy? Thôi nào! Kiếm việc gì cho tôi làm đi!”
“Cảm ơn nhiều, nhưng e rằng hôm nay tôi không tìm được việc gì cả.”
“Con sẽ tìm được việc ạ, thưa mẹ,” Wynnette kêu lên, giải vây. Quay sang bà Anglesea, cô nói: “Thưa bà, bà có muốn vào lớp học cùng với cô Meeke và cháu để giúp chúng cháu gói quà Giáng sinh cho những người da màu không ạ?”
“Tất nhiên là ta sẽ làm, nếu cháu muốn. Nhưng, lạy Chúa, đó đâu có phải là việc!”
“Ồ, có chứ ạ. Có hơn hai mươi gói quà, lớn nhỏ đủ cả. Và tất cả số hàng hóa đều đang để trong các bọc lớn, chúng cháu phải chia cho công bằng, buộc lại, rồi viết tên lên trên. Việc này sẽ tốn cả buổi sáng đấy ạ.”
“Được thôi; ta sẽ đi cùng cháu, và giúp khâu chia chác với buộc dây. Ta không rành khoản viết tên lắm đâu. Ta viết lách không giỏi lắm,” vị khách nói, để Wynnette dẫn đi.
“Làm thế quái nào mà Anglesea lại có thể bị cám dỗ để lấy một người đàn bà như thế được nhỉ? Chắc lúc đó ông ta say rượu à?” Abel Force thì thầm với vợ mình.
Bà vợ lắc đầu.
“Em chịu thua rồi,” bà đáp.
Bà Force đi lên lầu, để bảo cô bé Elva xuống ăn sáng, và để ngồi cạnh Odalite.
Ông Force đi vào căn phòng nhỏ ở cuối hành lang, nơi ông để bàn viết, sổ sách kế toán và thường gặp gỡ người quản lý hoặc luật sư của mình.