Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 42
Những Cuộc Trò Chuyện Khác

❊ ❊ ❊

Chàng thấy Odalite đang đợi mình ngoài sảnh. Nàng đã ăn mặc sẵn sàng để đi dạo.

“Sáng nay chúng ta đến Greenbushes đi, Le. Buổi sáng đẹp trời quá. Mình có thể đi bộ xuyên rừng, nghỉ chân trên cây cầu ở lạch Chincapin, rồi khi tới nhà, chúng ta sẽ không thấy quá mệt,” nàng nói những lời đó, nhưng trong khi nàng nói, đôi mắt nàng lại hỏi không lời:

“Mẹ nói sao?”

“Ý kiến hay đấy! Chúng ta đi thôi, người yêu dấu. Anh sẽ sẵn sàng ngay tức khắc! Và chúng ta có thể trò chuyện trên đường đi!” Le đáp, với vẻ vui tươi cố tỏ ra, chàng với lấy chiếc áo khoác từ trên móc và bắt đầu mặc vào.

Trong hai phút, họ bước ra khỏi cửa trước, băng qua bãi cỏ, và tiến vào khu rừng qua lối cổng phía bắc.

“Giờ thì, mẹ nói thế nào?” Odalite háo hức hỏi khi họ đi dọc theo con đường mòn trong rừng dẫn tới con lạch.

“Mẹ nói, người yêu dấu của anh, rằng trong thời gian xa cách, anh có thể viết thư cho em như thể anh viết cho em gái mình, nếu anh có một người em gái; nhưng anh không được lôi kéo em vào bất kỳ cam kết hôn nhân nào—hoặc đại loại như vậy,” Le đáp, cố gắng nói giảm nói tránh sự thật khó khăn đó.

“Em đã nghĩ mẹ sẽ làm vậy,” Odalite nói, giọng buồn bã và trầm xuống.

“Nhưng, người yêu quý nhất của anh! Điều đó không ngăn cản anh tự ràng buộc mình với em một cách trang trọng nhất cho đến trọn đời, đến tận lúc chết, và sau khi chết, và mãi mãi về sau, nếu người ta được phép làm thế. Và ngay đây, dưới bầu trời xanh và ánh trăng sáng này, trước sự chứng giám của thiên đường cao xa, anh xin thề rằng anh sẽ mãi chung thủy với em, Odalite, Odalite yêu dấu nhất, suốt những ngày đời của anh trên thế giới này và cả thế giới bên kia, mãi mãi và mãi mãi! Nhưng dẫu vậy, anh vẫn không được phép ràng buộc em bằng bất kỳ lời hứa nào sao, cưng?”

“Anh không cần phải làm thế, Le,” nàng đáp một cách ngọt ngào và trang trọng. “Anh không cần ràng buộc em bằng một lời hứa. Anh biết trái tim em mà, Le. Và anh biết là anh có thể tin tưởng em! Sẽ không có lời nào mà một người anh trai và em gái không thể nói với nhau được thốt ra giữa chúng ta, vì chúng ta sẽ hiểu trái tim của nhau, và điều đó sẽ đủ đầy và làm thỏa mãn chúng ta cho đến ngày gặp lại, đúng không nào?”

“Đúng vậy, Odalite! Đúng, người yêu quý nhất! Cho đến khi chúng ta gặp lại nhau! Và khi chúng ta gặp lại nhau, sau chuyến đi dài đằng đẵng của anh, xin thề bởi tất cả những gì thiêng liêng nhất trong tình yêu và sự sống, không một người đàn ông hay quỷ dữ nào có thể chia lìa chúng ta!” Leonidas nồng nhiệt thốt lên.

“Ồ, hai người thật xấu tính!” một giọng nói vui vẻ thốt lên phía sau họ.

Leonidas và Odalite lập tức quay lại và nhìn thấy hai dáng người nhỏ bé trong những chiếc áo khoác cài cúc và đội mũ trùm đầu đang chạy về phía họ, theo sau là con chó.

“Ồ, hai người thật là xấu tính!” Wynnette tiếp lời, “lén lút đi dạo đến Greenbushes mà chẳng nói một lời với em và Elva!”

“Nhưng Joshua đã kể cho chúng em—thật đấy! Chị quên tháo xích cho nó khi chị đi, Odalite à, và nó đã hú lên những tiếng đau khổ và tuyệt vọng đến mức em phải chạy ra xem nó bị làm sao,” Elva nói.

“Và em phải đi theo, và em thấy nó đang kể với Elf một câu chuyện bi thảm về việc chị và Le đã bỏ đi và để nó bị xích lại, thậm chí không thèm quay đầu lại nhìn để chào tạm biệt nó, đến nỗi trái tim nó tan nát, và nó đã cố treo cổ chính mình bằng cái xích của nó từ lúc đó tới giờ!” Wynnette nói thêm.

“Thế nên, chị thấy đấy, em đã tháo xích cho nó. Nhưng chị biết không, nó nhất quyết không chịu đi nếu không có chúng em? Nó cứ chạy một đoạn rồi lại quay lại, nài nỉ và cầu xin chúng em đi cùng tha thiết đến mức cuối cùng Wynnette và em phải vào trong, đội mũ, mặc áo khoác rồi đuổi theo hai người,” Elva kể.

“Joshua biết hai người định đi Greenbushes, và nó muốn đi cùng. Chúng em cũng vậy khi nó cho chúng em biết hai người đã đi đâu. Hai người không xứng đáng với lòng trung thành ấy đâu; nhưng dù sao thì hai người cũng nhận được nó rồi,” Wynnette kết luận.

Có vẻ khá đáng tiếc khi lũ trẻ lại cắt ngang cuộc trò chuyện riêng tư của đôi tình nhân vừa bước ra khỏi nhà để đi dạo trong rừng với mục đích được ở bên nhau, và những người sắp phải xa cách nhau một thời gian dài; nhưng Leonidas và Odalite đã đón nhận sự việc một cách hoàn toàn vui vẻ, và cả bốn người thong thả đi cùng nhau.

Họ đến Greenbushes đúng lúc, và được Dì Molly đãi món rượu táo ngọt, bánh gừng và quả óc chó Ấn Độ.

Và sau khi nghỉ ngơi thoải mái, họ lên đường trở về Mondreer, và về đến nơi kịp giờ ăn tối.

Trong khi đó, bà Force lại phải trải qua một cuộc trò chuyện khác. Leonidas và Odalite vừa mới rời khỏi nhà, và bà Force vừa mới ngồi xuống với công việc thêu thùa của mình, thì có tiếng gõ cửa nhẹ nhàng.

“Vào đi,” bà Force nói.

Cô Meeke bước vào, gương mặt xinh xắn, nhợt nhạt hơi ửng hồng, phong thái vốn trầm tĩnh thường ngày có phần xáo trộn.

“Thưa bà, liệu con có thể nói chuyện riêng với bà một lát được không ạ?” cô hỏi, giọng khá bối rối.

“Tất nhiên rồi, con yêu. Ngồi vào chiếc ghế bành đó đi,” người phụ nữ nói, có chút ngạc nhiên, trong khi ra hiệu cho khách ngồi xuống.

Cô Meeke ngồi xuống, nhưng vẫn hoàn toàn im lặng và tỏ ra cực kỳ không thoải mái.

Bà Force quan sát cô vài phút, và thấy chẳng có vẻ gì là cô sẽ lên tiếng, bèn nhẹ nhàng hỏi:

“Ta có thể giúp gì cho con đây, con yêu?”

“Con—con——” cô gia sư bắt đầu, cầm lấy góc chiếc tạp dề lụa đen của mình và bắt đầu chăm chú quan sát nó, trong khi sự bối rối tăng lên từng giây—“con—không biết—là bà có thể làm gì cho con, thưa bà; nhưng—nhưng—nhưng——”

“Sao thế, con yêu?” bà hỏi, ân cần, khi thấy cô gia sư dừng lại vì lúng túng.

“Con nghĩ con cần—rằng bổn phận của con là phải đưa ra—phải nói—phải kể——” cô gái tội nghiệp bắt đầu, giọng ngập ngừng, rồi lại khựng lại hoàn toàn.

“Ta có thể giúp con theo cách nào không? Con đang gặp khó khăn gì sao? Con có điều gì muốn phàn nàn chăng? Cứ nói đi, con yêu. Đừng sợ,” người phụ nữ nói.

“Ồ, không ạ—nhưng—con sắp kết hôn!” cô gái đột nhiên thốt lên, như thể phải dùng một nỗ lực phi thường, và rồi gương mặt, cổ và trán cô đỏ bừng lên.

“Ồ!” bà Force thốt lên, xét cho cùng thì cũng không quá ngạc nhiên, vì từ lâu bà đã thấy những chuyến thăm của bác sĩ Ingle, người đàn ông nhỏ con, tóc đỏ và mặt tàn nhang kia, nhắm vào mục đích gì.

Sau đó, lấy lại bình tĩnh, bà đứng dậy và hôn nhẹ nhàng lên cô gia sư trẻ, nói:

“Ta chúc mừng con bằng cả trái tim mình, con yêu. Bác sĩ Ingle là một thanh niên rất xứng đáng. Người mà con dự định kết hôn là bác sĩ Ingle, phải không?” bà hỏi, chợt nhớ ra rằng cô gia sư vẫn chưa nhắc tên ai cả.

“Vâng ạ,” cô Meeke đáp, lấy lại bình tĩnh khi mọi chuyện đã được mở lời.

“Vậy thì ta rất mừng cho con. Và rất tiếc cho bọn trẻ,” bà nói thêm.

Rồi cô Meeke bắt đầu khóc.

“Con không thể chịu nổi cảnh phải rời xa Wynnette và Elva,” cô nức nở.

“Con sẽ không phải xa cách chúng đâu, con yêu,” bà Force ân cần gợi ý. “Con sẽ là hàng xóm của chúng ta mà, con biết đấy. Ta hy vọng con sẽ đến thăm chúng ta thường xuyên. Còn bọn trẻ, chúng sẽ quấn quýt lấy con đến mức ta đoán là con sẽ ước chúng biến đi xa cả ngàn dặm cho mà xem.”

“Ồ, không ạ! Không bao giờ! Không bao giờ! Wynnette thông minh và Elva đáng yêu của con!”

“Khi đến ngày, con sẽ tổ chức hôn lễ từ ngôi nhà này, con yêu, như thể con là con gái trong gia đình vậy. Và nếu con có bạn bè hay người thân nào muốn mời dự, cứ cho ta biết tên và địa chỉ của họ, ta sẽ mời họ đến và ở lại dự đám cưới,” bà nói.

“Ồ, thưa bà! Làm sao con có thể cảm ơn bà cho đủ? Nhưng sự tử tế của bà hôm nay chỉ là tiếp nối những ân cần bà đã dành cho con suốt bảy năm con sống tại Mondreer. Và luôn luôn, bà đối xử với con như con gái trong nhà. Các học trò của con cũng như những người em gái nhỏ. Ôi! Thật vô ơn khi con bỏ đi trước khi chúng lớn khôn và không còn cần sự chăm sóc của con nữa.”

“Đừng nghĩ như vậy, con yêu. Hôn nhân là thiên chức tự nhiên của người phụ nữ trẻ. Con đã dành đủ tuổi thanh xuân của mình cho bọn trẻ nhà ta rồi, và bây giờ khi ‘một người đàn ông tốt và chân thành’ như bác sĩ Ingle yêu con và giành được tình yêu của con, và ngỏ lời cầu hôn, thì con nên kết hôn thôi.”

“Con đã rất hạnh phúc ở đây với bà và nhờ có bà, thưa bà,” cô gia sư nói.

“Nếu đúng là vậy, như ta vẫn hy vọng và tin tưởng, thì đó sẽ là một kỷ niệm rất đẹp cho tất cả chúng ta. Các học trò của con đã biết về việc đính hôn chưa?”

“Ồ, chưa ạ! Và con rất sợ phải nói với chúng!”

“Chà, đừng để bọn trẻ nghĩ hôn lễ là một cuộc chia ly. Hãy nói với chúng về ngôi nhà mới của con, và những khoảng thời gian vui vẻ mà chúng sẽ có khi đến thăm con,” bà Force nói.

Cô Meeke mỉm cười và đỏ mặt, rồi nói:

“Ngày mai con định đi xem một ngôi nhà mới trong làng mà bác sĩ đang cân nhắc thuê, nếu con ưng ý. Có lẽ bọn trẻ có thể đi cùng con. Con có nên hỏi chúng không ạ?”

“Tất nhiên rồi. Chúng sẽ rất vui đấy. Đó cũng là một dịp tốt để báo tin cho chúng biết. Và không nghi ngờ gì nữa, chúng sẽ rất nhanh nhảu đưa ra những lời khuyên quý báu về vấn đề này. Nhưng nói cho ta biết, ngày hạnh phúc này sẽ diễn ra vào lúc nào vậy, con yêu?”

“Đầu tháng Một ạ. Nghĩa là, nếu trong thời gian đó, bà có thể tìm được người thay thế con, vì con sẽ không nghĩ đến việc rời đi khi bà chưa có người thay thế vị trí của con.”

“Ta sẽ không nghĩ đến việc tìm người thay thế vị trí của con bằng một cô gia sư mới đâu, con yêu. Thật ra, ta có những dự định khác. Ta đang tính đến việc đi Washington để trải qua mùa đông. Nếu con vẫn ở lại với chúng ta, ta sẽ đưa con theo; nhưng vì con sắp kết hôn, nên thay vì thuê một gia sư riêng, ta sẽ cho bọn trẻ theo học tại một trường nội trú tốt—— Chà——? Ai đấy?” bà đột nhiên hỏi, khi một tiếng gõ mạnh vang lên ở cửa phòng.

“Ôi chao, là tôi đây! Còn ai vào đây nữa?” giọng của bà Anglesea vang lên, khi người phụ nữ vui vẻ ấy xộc vào phòng, thốt lên: “Tôi đã chán muốn chết rồi, cứ lủi thủi một mình trong phòng khách lớn từ lúc ăn sáng tới giờ. Thà ở Wild Cats còn hơn!”

“Ồ, mời vào, bà Anglesea. Tôi thật sự nợ bà một lời xin lỗi. Tôi hy vọng bà sẽ thứ lỗi cho tôi, nhưng—tôi đặc biệt bận rộn suốt cả buổi sáng,” bà chủ của Mondreer nói, khi đứng dậy và đặt một chiếc ghế cho vị khách.

“Cảm ơn bà! Tôi hy vọng mình không làm gián đoạn bà chứ?” người phụ nữ từ mỏ vàng hỏi, ngồi phịch xuống ghế.

“Ồ, không đâu. Bây giờ chúng tôi hoàn toàn rảnh rỗi,” bà Force đáp.

“Tôi đã chẳng làm phiền bà khi đến đây, chỉ là tôi thề với chúa, tôi đã đi khắp mọi căn phòng trong nhà để tìm ai đó nói chuyện, mà chẳng tìm thấy một bóng người. Tôi thậm chí đã vào bếp để nói chuyện với đầu bếp, nhưng cô ta đi vắng, và chẳng có ai ở đó cả, dù cái nồi đang sôi sùng sục, và con ngỗng đang cháy trên lò nướng. Thế là tôi ngồi xuống cái ghế đẩu bên bếp lò, tự tay rưới nước thịt lên con ngỗng và lật nó, vậy mà chẳng được cảm ơn lấy một tiếng. Vì lát sau, khi cô đầu bếp quay lại với một mớ bánh nướng nhân thịt lạnh để hâm nóng—cô ta vừa đi kho chứa để lấy chúng—cô ta gần như bảo tôi rằng sự vắng mặt của tôi tốt hơn sự hiện diện của tôi, hoặc đại loại thế. Ít nhất thì cô ta cũng nói rằng khách khứa thì không có việc gì trong bếp của cô ta. Thế nên tôi mới đi thẳng vào đây.”

“Cô đầu bếp của chúng tôi chỉ muốn bày tỏ sự tôn trọng đối với bà, và muốn làm vinh dự cho bà; nhưng vì là một phụ nữ da đen rất đơn giản và thiếu hiểu biết, cô ấy không biết cách làm thế nào cho lịch sự và phù hợp,” bà chủ nhà nhẹ nhàng đáp lại.

“Điều tôi muốn là được hữu dụng, và làm việc gì đó để góp phần trả tiền ăn ở của mình. Nhưng, với quá nhiều người quanh nơi này, tôi không thấy có chỗ cho mình, hay bất cứ việc gì để làm; nên tôi nghĩ mình tốt hơn là nên ‘chuồn’ khỏi trang trại này thôi,” người phụ nữ từ Wild Cats nói, nhưng không hề mất đi vẻ hòa nhã.

“Tôi mong bà tin rằng tất cả chúng tôi đều rất vui khi bà ở lại với chúng tôi chừng nào bà còn thấy tiện,” bà Force đáp lại bằng sự hiếu khách chân thành; vì bà không hề có ác ý gì đối với người phụ nữ chân thật đang là vị khách tình cờ của mình.

“Cảm ơn bà. Tôi biết điều đó. Nhưng, bà thấy đấy, tôi không muốn cứ phải ăn diện quần áo đẹp mỗi ngày, rồi ngồi trong phòng khách lớn, khoanh tay trước ngực trong sự nhàn rỗi suốt cả ngày dài. Điều đó giống như một sự lãng phí thời gian tội lỗi, đối với một người như tôi, người mà về việc nấu nướng, giặt giũ, ủi đồ, hay chà rửa, quét dọn và phủi bụi, chẳng có ai sánh bằng trên thế giới này!” vợ của đại tá nói.

“Bà muốn có việc gì đó để lấp đầy thời gian——” bà Force bắt đầu.

“Chắc chắn rồi!” vị khách xen vào.

“Vậy thì, giả sử bà để tôi dạy bà cách thêu lụa này đi. Đây là một công việc thủ công đẹp mắt và hấp dẫn, và rất dễ học,” bà Force nói, chìa ra cái khung thêu của mình, trên đó đang căng dở tấm phủ của một chiếc đôn để chân.

“Cái gì! Thứ rác rưởi đó sao?” người phụ nữ từ Wild Cats khinh khỉnh hỏi. “Không, cảm ơn bà! Bà có thể mua được nhiều thứ đẹp hơn thế ở bất kỳ cửa hàng thời trang nào với giá rẻ hơn chi phí làm ra nó, chưa kể đến thời gian bị lãng phí! Không, thưa bà! Nếu tôi phải lãng phí tất cả những ngày tháng của đời mình, thì thà là cứ nhàn rỗi một cách trung thực, công khai như tôi đang làm đây, còn hơn là giả vờ làm việc—chơi trò làm việc, giống như các bà ở đây! Xin lỗi tất cả mọi người! Tôi không có ý xúc phạm đâu, nhưng tôi buộc phải nói sự thật!”

“Chúng tôi không cảm thấy bị xúc phạm; nhưng chúng tôi nghĩ rằng tác phẩm thủ công của mình chân thực, tinh tế, khéo léo và bền chắc hơn một chút so với những món đồ làm bằng máy bán ở cửa hàng,” bà Force đáp lại, với một chút sự biện hộ nhẹ nhàng, khiêm nhường cho việc thêu thùa của mình.

Trước khi bà Anglesea kịp đáp lời, cửa phòng được mở ra bởi ông Force, người vừa đi cưỡi ngựa quanh đồn điền của mình trở về.

Ông chào tất cả các quý cô có mặt, và cuộc trò chuyện trở nên chung cho tất cả mọi người.

Một lát sau, Leonidas và các cô gái trở về sau buổi đi dạo, và gia đình giải tán để chuẩn bị cho bữa tối, rồi đúng giờ thường lệ, họ lại gặp nhau quanh bàn ăn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.