"Chúng ta hãy đi dạo dọc bờ biển; ở đó lúc nào cũng dễ chịu," Le nói.
"Vâng, chúng ta hãy đến đó. Trong rừng giờ này hẳn là quá tối, nhưng trên biển và bờ biển thì sẽ có ánh trăng."
Họ đi qua cổng phía đông, rồi xuống ngọn đồi rợp bóng cây để ra phía mặt nước.
Theo một bản năng tinh tế, Le quay sang hướng nam, ngược lối về nhà mình; nhưng Odalite cản anh lại.
"Hãy đi về phía bắc, hướng về Greenbushes đi. Chúng ta không thể đi quá xa vì trời đã khuya, nhưng đi về hướng đó hẳn sẽ rất dễ chịu, Le ạ," nàng nói.
"Thật vậy sao? Với em ư, Odalite?" anh hỏi, ngạc nhiên, vui mừng nhưng vẫn đầy lo âu.
"Rất, rất dễ chịu là đằng khác," nàng đáp, rạng rỡ.
Anh quay bước cùng nàng ngay lập tức, và lấy hết can đảm để hỏi:
"Em có thể khoác tay anh không, Odalite?"
Nàng khoác tay anh ngay, và khi anh nắm lấy bàn tay nàng áp sát vào trái tim đang đập loạn nhịp, nàng cũng không rút ra. Anh nên nói gì với nàng đây? Làm sao để hiểu được lòng nàng? Nàng có vẻ mãn nguyện, thậm chí hạnh phúc khi được ở riêng cùng anh. Nàng dường như vẫn y nguyên như thuở trước khi kẻ cám dỗ xen vào giữa họ—vẫn mãn nguyện và hạnh phúc—dẫu mới chỉ bốn ngày trôi qua kể từ khi nàng đột ngột và dứt khoát cắt đứt với người đàn ông mà chính nàng từng tuyên bố muốn kết hôn. Nàng từng nói rằng chẳng ai ép buộc nàng lấy gã. Nhưng—liệu có ai ép nàng phải *muốn* lấy gã không? Đó mới là câu hỏi. Giấc mơ hay linh cảm của anh trên biển liệu có phải là điềm báo? Niềm tin của Wynnette và Elva liệu có phải là sự mách bảo chân thực? Và có phải Odalite, khi đồng ý cưới Anglesea, đã tự ném mình vào sóng dữ để thoát khỏi ngọn lửa hồng? Giờ đây, khi đã được cứu khỏi những con sóng ấy, liệu nàng có thấy vui chăng?
Anh nhìn nàng lần nữa. Gương mặt nàng bình thản và rạng rỡ. Đó là tấm gương phản chiếu chân thực tâm hồn nàng, vốn cũng đang bình thản và rạng rỡ như thế.
Tại sao lại không cơ chứ? Nàng đã được cứu khỏi một số phận còn tồi tệ hơn cả cái chết—được cứu khỏi xiềng xích của một cuộc hôn nhân ghê tởm, nàng đã tự do—với một cảm giác tự do mà nàng chưa bao giờ cảm nhận trọn vẹn cho đến khi đánh mất và giành lại được nó. Kẻ thù không đội trời chung của nàng và người mẹ thân yêu, kẻ mà sự hiện diện của hắn, dẫu ở tận lục địa, cũng đè nặng lên lòng nàng y như với Wynnette, đã đi xa, vượt đại dương rồi! Và nàng chẳng biết gì—tội nghiệp đứa trẻ!—về chiếc xích mà gã đã quàng vào cổ mẹ nàng, nạn nhân của gã, trước khi rời đi! Bà Force chưa bao giờ tiết lộ bí mật đáng sợ đó cho con gái. Chẳng cần thiết phải làm vậy, ít nhất là lúc này, nên bà để mặc Odalite hồi phục sự vui tươi và tận hưởng cuộc sống, dù đó chỉ là thiên đường của kẻ khờ.
Thế nên Odalite đắm mình trong sự tự do đầy mộng tưởng, cái mà đối với nàng lại thực đến mê hoặc.
Le nhìn nàng, quan sát nàng, nghiên cứu nàng.
Đôi mắt nàng sáng ngời niềm vui, đôi má ửng hồng vì sức sống, bờ môi mỉm cười tinh nghịch, bước chân nàng nhẹ nhàng đến mức như thể nàng đang khiêu vũ trên nền cát, và giọng nói của nàng tươi mới và vui vẻ đến nỗi không thể tin được rằng nàng còn ôm ấp bất kỳ cảm xúc nào khác về cuộc hôn nhân đã đổ vỡ của mình ngoài niềm vui sướng khi được giải thoát.
"Odalite," cuối cùng anh lên tiếng, "trông em rất hạnh phúc."
"Em rất hạnh phúc," nàng đáp, rạng rỡ.
"Vậy là em không hề hối tiếc chút nào về chuyện..."
"Dừng lại ở đó ngay đi, Le thân mến! Đừng bao giờ nhắc đến giấc mơ ác mộng đó với em khi anh còn sống!" Odalite nói, bằng giọng điệu ra lệnh nhưng đầy hân hoan.
"Được thôi, anh sẽ không nhắc. Chúa biết là anh cũng chẳng ưa gì gã đến mức muốn nhai đi nhai lại cái tên đó!"
"Đó chẳng qua chỉ là một cơn ác mộng thôi, Le, và em muốn quên sạch về nó."
"Vậy là chưa bao giờ em yêu gã..."
"Yêu gã ư!" Odalite ngắt lời, đôi má ửng đỏ và ánh mắt rực lửa. "Ai mà lại đi tưởng tượng rằng em có thể yêu gã chứ? Em chưa bao giờ nói với anh là em yêu gã cả, Le ạ."
"Không, thề có thần Jupiter, đúng là chưa bao giờ! Em chưa bao giờ nói với anh là em yêu gã; và em đã nói với anh rằng em chưa bao giờ để cho gã hôn mình!" Le thốt lên, với một âm sắc mới của niềm vui trong giọng nói và ánh sáng mới của niềm hạnh phúc trong mắt.
"Vâng," Odalite nói. "Công lao lớn nhất mà cũng là lỗi lầm tồi tệ nhất của em là đã không hề yêu gã khi em đồng ý kết hôn. Em đã sai khi, dù vì bất kỳ lý do gì, lại đồng ý với sự kết hợp đó; nhưng Le ạ, nếu em đã yêu gã, hẳn là tâm hồn em phải có nét tương đồng với gã! Mà anh biết đấy, em không phải như vậy."
"Odalite!" chàng trai trẻ nói, nắm lấy bàn tay nàng giữa hai tay mình, cố gắng trấn tĩnh những cảm xúc đang cuộn trào và nói thật khẽ, trong khi họ làm chậm bước chân và đi rất chậm; "Odalite, cưng ơi, hôm qua anh đã có một cuộc trò chuyện dài với cha em, trong đó chúng ta đã bàn bạc về tất cả những vấn đề này. Ông ấy tin rằng sự tưởng tượng và mơ mộng của em đã bị mê hoặc, bị quyến rũ bởi những thủ đoạn của gã đàn ông đó—kẻ mà ta sẽ không gọi tên, vì anh không thể chịu nổi khi thốt ra, còn em thì không muốn nghe cái tên đáng nguyền rủa đó. Tuy nhiên, cha em đã cho phép anh có cuộc trò chuyện cuối cùng này với em, dựa trên một số điều kiện mà anh đã hứa sẽ giữ kín."
Odalite ngước lên, lo âu nhìn vào gương mặt anh.
"Người yêu của anh," anh nói, vừa vuốt ve bàn tay đang nắm, "khi anh ngỏ ý muốn em cùng đi dạo tối nay, đó là vì anh biết rằng ít nhất em đã được tự do về danh nghĩa để đón nhận lời cầu hôn mà anh sắp đưa ra; không phải để chúng ta ngay lập tức nối lại hôn ước cũ từng gắn kết trái tim và tâm hồn đôi ta từ thuở ấu thơ cho đến khi người lạ mặt xen vào, vì lúc đó anh đâu biết rằng trái tim em, cũng như bàn tay em, đã thực sự tự do. Anh đã nghĩ rằng sẽ cần thời gian để chữa lành vết thương mà anh cho rằng em phải chịu sau cuộc hôn nhân tan vỡ đột ngột; nhưng anh tin rằng theo thời gian, lòng kiêu hãnh của một người phụ nữ, ý thức về danh dự và lương tâm sẽ giúp em chiến thắng bất kỳ mối bận tâm vương vấn nào còn sót lại dành cho gã đàn ông đó. Vì vậy, anh đến đây không phải để nài nỉ em nối lại ngay hôn ước quý giá của chúng ta, mà chỉ xin em một ân huệ nhỏ, đó là chúng ta có thể thư từ qua lại như anh em, trong khi anh đi biển, làm tròn bổn phận của mình và chờ đợi ngày mà, nếu Trời cho phép, đôi ta sẽ được hợp nhất trong một tình yêu gắn bó và thiêng liêng hơn nữa——"
"Nhưng, Le!" nàng thốt lên một cách bộc phát; "Em yêu anh—em yêu anh—em chưa bao giờ ngừng yêu anh, Le ạ!" Và rồi nàng hẳn đã sẵn sàng đánh đổi mọi lời nói để rút lại những lời bộc trực, dù là sự thật, vừa rồi.
Nhưng lời đã nói ra, và từng âm sắc trong giọng nói, từng cái nhìn của đôi mắt, từng nét biến chuyển trên khuôn mặt nàng đều đã mang lại bằng chứng không thể chối cãi cho sự chân thành của những lời ấy, khiến nàng không bao giờ có thể phủ nhận chúng.
"Vậy thì, ôi người yêu dấu nhất của anh! Tại sao em lại từng bị mê hoặc để đồng ý lấy gã—để rồi nghĩ rằng em có thể chung sống với gã?"
"Ôi Le, chưa bao giờ em bị mê hoặc dù chỉ một khoảnh khắc! Chưa bao giờ em nghĩ rằng mình có thể sống cùng gã. Em biết mình không thể làm điều đó. Em biết em sẽ chết mòn dưới cái bóng cây độc ác của sự hiện diện đầy ghê tởm của gã! Em biết rằng em đã đánh đổi mạng sống của mình để cứu những người mà em thực sự yêu thương!"
"Odalite!" anh thốt lên, kinh ngạc và choáng ngợp trước niềm đam mê của nàng.
"Le! Ôi Le! Em đã nói với anh nhiều hơn những gì em định nói với bất kỳ ai! Sự thật đã bùng nổ từ trái tim em mà chính em cũng không ngờ tới. Hãy quên những gì em đã nói đi, Le! Ôi, làm ơn hãy quên nó đi!"
"Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ anh có thể quên những lời đó, Odalite yêu dấu! Những lời ấy đã cho anh thoáng thấy một tâm hồn dũng cảm hơn, cao thượng hơn, biết hy sinh bản thân hơn bất cứ điều gì anh từng tin là có thể tồn tại ở một con người phàm trần, chưa nói đến một cô gái mảnh mai," chàng trai trẻ nói, nhiệt thành và tha thiết.
"Ôi, Le thân mến, những lời khen ngợi quá mức này làm em thấy mình thật nhỏ bé! Hãy để nó qua đi! Nhưng ôi anh yêu, khi anh đã vô tình khơi gợi sự tin tưởng của em, xin hãy tôn trọng nó. Đừng thì thầm với bất kỳ ai—không, ngay cả với chính bản thân anh trong những lúc cô đơn nhất!" nàng khẩn khoản.
"Anh sẽ không, người anh yêu quý nhất, tình yêu duy nhất của anh! Anh sẽ không làm thế; anh sẽ cất giữ nó trong tim như một kho báu thầm kín, thiêng liêng, để an ủi anh, để tiếp thêm sức mạnh cho anh, để nâng đỡ anh trong mọi hoàn cảnh của cuộc đời—trong những chuyến hải trình dài đằng đẵng, trong những ca trực đêm trên boong tàu, nó sẽ là hy vọng, là niềm an ủi và chỗ dựa tinh thần của anh. Nó sẽ luôn ở bên anh, cho đến khi anh trở về để đòi lại kho báu lớn lao hơn, cao quý hơn và tuyệt vời hơn mà nó đã hứa hẹn!" Le thốt lên đầy phấn chấn.
"Ôi Le, anh đã hai lần nhắc đến chuyện đi biển! Nhưng anh sẽ không bao giờ đi biển nữa chứ! Anh đã từ chức khỏi hải quân rồi mà," nàng nói, lo âu nhìn vào mặt anh để chờ đợi một lời xác nhận.
"Không, em yêu," anh đáp, rất dịu dàng. "Anh chưa từ chức. Bây giờ anh ước mình đã làm thế, nhưng đã quá muộn rồi."
"Ôi Le, tại sao anh không làm, khi anh đã định làm như vậy?"
"Cưng à, khi anh được thừa kế Greenbushes, anh hoàn toàn dự định rời hải quân, cưới vợ chưa cưới của mình và an cư lạc nghiệp trên trang trại của đôi ta. Nhưng khi anh trở về nhà và biết rằng nàng sắp cưới một người khác, anh đã làm điều hoàn toàn ngược lại với việc từ chức. Anh đã viết thư cho bộ phận hải quân và xin lệnh ra khơi, vì anh không thể chịu nổi việc phải ở lại vùng này, hay thậm chí là ở trong nước, sau nỗi thất vọng cay đắng như vậy."
"Ôi, Le thân mến của em!"
"Đừng bận tâm, tình yêu ạ. Giờ mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Anh đã giao Greenbushes vào tay Beever và Copp, rồi chờ tin từ bộ phận hải quân. Anh đã nhận được lệnh ra khơi vào hôm qua. Đó là lý do tại sao anh nói chuyện với cha em và xin cuộc trò chuyện này."
"Ôi Le! Le! Anh vẫn không thể từ chức được sao?" Odalite nài nỉ.
"Được chứ, cưng à, tất nhiên là anh có thể, nhưng không thể làm thế một cách danh dự. Sau khi đã xin lệnh này, anh phải tuân theo. Anh không thể coi thường bổn phận được, Odalite thân mến," anh đáp, nghiêm nghị.
"Ôi Le, và có vẻ như đâu có sự cần thiết thực sự nào bắt anh phải đi!"
"Danh dự đấy, cưng ạ," chàng trai nhẹ nhàng gợi ý.
"Khi nào anh rời bỏ chúng em, và lần này anh sẽ đi đâu, Le?"
"Anh rời đi vào ngày mùng hai tháng Giêng, để gia nhập con tàu của mình tại Xưởng hải quân Brooklyn, rồi vài ngày sau sẽ khởi hành đi bờ biển Thái Bình Dương."
"Ôi, em tiếc quá! Nhưng em không nên nói như vậy, Le ạ. Em không nên nói bất cứ điều gì khiến anh khó lòng làm tròn bổn phận, và em sẽ không làm thế đâu."
"Odalite yêu dấu nhất, em có thể nói một điều gì đó để giúp anh dễ dàng làm tròn bổn phận của mình không? Em sẽ hứa thư từ qua lại với anh thường xuyên trong lúc anh đi xa, như em đã từng làm trong chuyến đi đầu tiên của anh chứ? Và em có hứa rằng khi anh trở về, ba năm sau, và rời khỏi quân ngũ—lúc đó anh có thể rời đi một cách danh dự—em sẽ trao cho anh bàn tay quý giá này, bàn tay mà anh không thể không cảm thấy là chỉ thuộc về anh, và vốn dĩ đã luôn thuộc về anh theo lẽ phải? Hãy nói là em sẽ trao tay cho anh đi, Odalite! Anh có thể ra đi trong hạnh phúc khi biết rằng em sẽ trở thành vợ anh khi anh trở về không?"
"Ôi, vâng! Vâng, Le! Bằng tất cả trái tim em!" nàng bộc phát trả lời. Sau đó, nàng hít một hơi gấp gáp như thể một suy nghĩ đau đớn vừa bắn qua trái tim nàng như mũi tên, nàng nói thêm với giọng trầm xuống: "Nhưng, Le ạ, trước khi bất cứ điều gì như vậy được hoàn toàn định đoạt giữa đôi ta, em muốn anh nói chuyện với mẹ em về việc đó."
"Nhưng tại sao chứ? Dì Elfrida sẽ chẳng phản đối đâu. Dì ấy quý anh mà. Dì ấy đã rất vui với hôn ước của chúng ta, trước khi có kẻ xen vào giữa đôi ta," Le nói, bắt đầu thấy bất an và suy tư.
"Vâng, em biết dì ấy yêu anh, Le ạ, và cũng quý hôn ước của chúng ta. Và tất nhiên, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi! Nhưng dẫu vậy, em vẫn muốn anh nói chuyện với mẹ em," cô gái nài nỉ, với một nỗi dự cảm đen tối về điềm xấu mà nàng không thể xua đi được.
"Thôi được, cưng ạ, anh sẽ nói chuyện với dì Elfrida tối nay," Le cười nói.
"Không, không, đừng phải tối nay. Chúng ta sẽ ở trong phòng khách, bận rộn với vài trò chơi Giáng sinh cho lũ trẻ. Đừng đưa dì ấy ra khỏi vòng tay gia đình tối nay. Ngày mai cũng được mà. Anh có thể nói chuyện với dì ấy sau bữa sáng," Odalite khẩn khoản, rùng mình không kiểm soát được.
"Em bị lạnh rồi," Le nói. "Anh đã giữ em ở ngoài lâu quá. Thôi, hãy về nhà nào. Anh sẽ nói chuyện với dì Elfrida vào buổi sáng."
Họ quay bước và đi về nhà dưới ánh trăng, bầu trời mùa đông, dọc theo bờ biển, rồi lên ngọn đồi rợp bóng cây, băng qua bãi cỏ để về phía ngôi nhà, mặt tiền ngôi nhà rực rỡ ánh đèn từ bên trong để vinh danh mùa lễ hội thiêng liêng này.
Họ bước vào, trút bỏ áo khoác ngoài trong sảnh, đúng lúc tiếng chuông báo giờ trà vang lên.
Một nhóm người vui vẻ quây quần quanh chiếc bàn, nơi bày biện mọi món ngon Giáng sinh phù hợp.
Sau bữa trà, gia đình và các vị khách, cùng với sự góp mặt mới của Tiến sĩ Ingle—người ghé thăm như thường lệ—đã tập trung trong phòng khách và tham gia vào các trò chơi vui nhộn, nơi họ dành trọn buổi tối Giáng sinh.