Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Chuyến Thăm Của Bà Anglesea

❊ ❊ ❊

Trời đã về chiều muộn mùa đông khi ông bà Force, cùng gia đình và vị khách, đặt chân đến Mondreer.

Họ được những người hầu chu đáo ra đón. Những người hầu này đang nóng lòng muốn nhìn thấy cô dâu chú rể trở về, nhưng lại ngạc nhiên khi thấy cô dâu trở về cùng cha mẹ, kèm theo một người phụ nữ lạ mặt.

“Chú rể đâu rồi?” là câu hỏi hiện rõ trên những khuôn mặt ngỡ ngàng của họ, dẫu miệng chẳng nói lời nào.

Chắc hẳn đã có tai nạn xảy ra. Có lẽ ngựa của ông ta đã chạy mất và làm lật xe. Biết đâu lát nữa ông ta sẽ được khiêng về trên cáng. Họ kìm nén sự tò mò, chờ đợi đến khi có thể hỏi người đánh xe, người chắc chắn biết rõ mọi chuyện.

Họ phục vụ nhóm người mới về trong im lặng đầy kính trọng.

“Cô Meeke thân mến,” bà Force nói khi họ bước vào sảnh, “cô làm ơn giúp tôi tiếp đón vị khách này nhé. Hãy đưa bà ấy vào căn phòng dành cho khách tốt nhất, nơi có lò sưởi, và lo liệu cho bà ấy thật chu đáo. Hãy đưa cả Wynnette đi cùng. Cô thấy đấy, con gái tội nghiệp của tôi đang cần tôi chăm sóc hoàn toàn. Bà Anglesea, tôi tin là bà sẽ không phiền nếu tôi vắng mặt một chút chứ?”

“Ồ, bà cứ đi lo cho cô gái đó đi! Con bé sắp chết đến nơi rồi! Sao nó lại vật vã như thế sau vụ đó thì tôi chịu không hiểu nổi! Lạy Chúa! Đúng là không thể nào hiểu được mấy cái tính khí của con gái! Thôi được rồi! Bà cứ đi với nó đi. Đừng bận tâm đến tôi; tôi ở đâu cũng thấy tự nhiên như ở nhà cả!” vị khách thốt lên, rồi bắt đầu cởi đôi ủng đi ngoài trời ngay tại đó.

Cô Meeke và Wynnette mời bà ta và dẫn lên lầu đến căn phòng ngủ tốt nhất, nằm ở mặt trước ngôi nhà, có các cửa sổ nhìn ra vịnh; căn phòng được trang bị đồ gỗ phong và rèm vải chintz màu xanh, lại được sưởi ấm bằng một lò sưởi đốt củi xinh xắn.

Wynnette kéo một chiếc ghế bành lại gần lò sưởi và mời vị khách đang thở hổn hển ngồi xuống, trong khi cô Meeke kiểm tra bàn rửa mặt xem đã đủ nước và khăn lau chưa.

“Tôi phải nhờ một trong hai cô cho mượn cái lược chải đầu, vì tôi không mang theo gì cả. Nếu biết trước là mình sẽ đến đây thì tôi đã chuẩn bị rồi. Nhưng, lạy Chúa! Ai mà biết trước được điều gì chứ! Và kìa! Tôi vừa nhớ ra là mình chưa chào tạm biệt người tốt bụng đó, cô Sibby! Không biết cô ấy sẽ nghĩ gì về tôi khi cứ thế bỏ đi một cách vô ơn như vậy nhỉ?” người phụ nữ luyên thuyên, lúc thì nói với hai người hầu cận, lúc lại lầm bầm với chính mình.

“Ồ, cô ấy sẽ nghĩ rằng bà đã quá bàng hoàng vì vụ ồn ào đó—ý cháu là bị bối rối và kích động bởi sự việc—nên mới quên chào tạm biệt cô ấy thôi ạ,” Wynnette nói.

“Bà sẽ tìm thấy lược và bàn chải mới, cùng mọi thứ khác mà bà cần trên bàn trang điểm hoặc trên bàn rửa mặt,” cô Meeke giải thích.

Trong khi cô gia sư và học trò của mình đang cố gắng hết sức để làm cho vị khách lạ cảm thấy thoải mái trong phòng dành cho khách, bà Force, với sự hỗ trợ của người hầu là Luce và Elva đi theo sau, đã dìu đứa con gái không còn chút sức lực của mình lên phòng riêng của Odalite, nơi họ thay đồ và đặt cô bé nằm lên giường.

Odalite nhanh chóng chìm vào giấc ngủ sâu.

Người mẹ ngồi xuống bên cạnh giường để canh chừng con, bảo Elva xuống lầu giúp tiếp đãi vị khách, và bảo Luce rời khỏi phòng nhưng phải túc trực gần đó để khi cần gọi là có mặt.

Khi chỉ còn lại một mình với đứa con đang ngủ, và có thời gian để tĩnh tâm suy nghĩ, bà cảm thấy vừa nhẹ nhõm vì con gái đã bất ngờ được cứu thoát khỏi cuộc hôn nhân đầy tủi nhục, lại vừa kinh hoàng trước những điều kẻ thù không đội trời chung và kẻ mưu mô xảo quyệt kia có thể làm tiếp theo.

Hắn ta sẽ nuốt nỗi nhục này vào trong rồi quay trở về xứ sở của mình chăng?

Liệu hắn có lảng vảng ở vùng này, đầy bướng bỉnh, thách thức và hung hăng như thái độ của hắn trong nhà thờ hay không?

Hơn hết thảy, liệu hắn có tìm cách gặp lại bà, để lợi dụng quyền năng mà hắn có được từ việc nắm giữ bí mật của bà nhằm gây bất lợi cho bà lần nữa không?

Hắn không thể khăng khăng đòi hỏi bất kỳ quyền làm chồng nào đối với Odalite—điều đó giờ đã hoàn toàn chắc chắn.

Hắn sẽ đòi tiền như cái giá cho sự im lặng của mình chăng?

Nếu vậy, hắn sẽ nhận được tất cả số tiền bà có thể xoay xở được bằng cách bán đi trang sức, ren và khăn choàng Ấn Độ của mình, với điều kiện là hắn phải rời khỏi đất nước.

Và rồi tâm trí bà lại quay về với sự nhẹ nhõm to lớn khi biết rằng hắn không còn có thể hành hạ Odalite được nữa. Bằng chứng về cuộc hôn nhân trước kia của hắn, thông qua sự hiện diện sờ sờ của người vợ còn sống, đã ngăn cản điều đó.

Điều sau cùng này lại gợi lên một câu hỏi khác:

Cái quái gì đã khiến Angus Anglesea—một người rõ ràng có xuất thân và địa vị quý tộc; một người rõ ràng có trí tuệ văn hóa, khiếu thẩm mỹ tinh tế và phong thái tao nhã, ngoại trừ những lúc những đam mê xấu xa lấn át và biến hắn, trong khoảnh khắc, trở thành một kẻ thô lỗ—điều gì đã xui khiến một người như vậy cưới một người đàn bà tự xưng là vợ hắn chứ?

Đang lúc mải mê suy tính, cánh cửa khẽ mở, Abel Force bước vào phòng trên những đầu ngón chân, và ra hiệu im lặng cho vợ ra nói chuyện với mình.

Bà đứng dậy và bước ra đón ông.

“Odalite sao rồi?”

“Con bé đang ngủ rất say—say đến mức ông không cần phải lo làm nó thức giấc đâu,” người vợ trả lời.

“Nhưng liệu giấc ngủ đó có ổn không? Tôi để ý thấy ở nhà thờ con bé rất lờ đờ. Có nên cho người đi mời bác sĩ không nhỉ?”

“Không, không, chắc chắn là không cần. Giấc ngủ của con bé rất tốt. Đó là tác dụng của liều thuốc ngủ tôi cho nó uống. Cách điều trị tốt nhất trong tình huống này. Ông đừng lo lắng chút nào về những hậu quả hiện tại hay tương lai của các sự kiện hôm nay. Tin tôi đi, con gái chúng ta sẽ không bao giờ vì mất đi kẻ phản diện đã lộ mặt nạ kia mà đau lòng đâu.”

“Nhưng hắn ta từng là bạn của bà mà, Elfrida?”

“Chưa bao giờ! Tôi đã nói với ông như vậy ngay từ khi ông mới quen hắn. Tôi đã giải thích rằng hắn là bạn của anh trai tôi, và họ từng là đồng đội trong chiến dịch ở Ấn Độ. Tôi đã khẳng định rõ ràng với ông rằng hắn không phải là bạn của tôi.”

“À, tôi nhớ rồi! Vậy là chính phong thái của hắn đã đánh lừa tôi. Thôi được, hắn ta đi rồi. Hãy cứ để hắn đi. Tôi hy vọng hắn sẽ sớm rời khỏi đây để về nước. Lạy Chúa! Giả sử cuộc hôn nhân phạm pháp đó đã hoàn tất trước khi người ta phát hiện ra cô vợ vẫn còn sống thì sao! Elfrida, tôi đã giết chết gã đó mất! Ồ, mình à, không chỉ những kẻ sát nhân mới có khả năng phạm tội giết người đâu!”

“Đừng nói như vậy, Abel. Ông đã được cứu khỏi sự cám dỗ đó rồi.”

“Chỉ trong gang tấc thôi. May mà thoát được!”

“Ồ, không đâu! Tôi nghe nói người đàn bà đó đã ở vùng này cả tuần nay rồi, chắc chắn là để theo dõi hắn.”

“Vậy thì, vì danh dự, tại sao bà ta không sớm tiết lộ thân phận và đưa ra yêu sách với chúng ta, ngay tại ngôi nhà này?”

“Tôi không biết, trừ khi bà ta muốn làm hắn phải xấu hổ trước công chúng. Bà ta nói rằng bà ta còn rất nhiều điều muốn kể với chúng ta; có lẽ bà ta sẽ kể cả chuyện đó nữa.”

“Ít nhất tôi cũng sẽ hỏi cho ra lẽ chuyện đó. Thôi được, mình à, tôi để mình ở lại với con nhé. Mình xuống nhà càng sớm càng tốt.”

“Tôi sẽ xuống ăn tối cùng ông,” người phụ nữ nói.

Và khi chồng rời khỏi phòng, bà bước lại và ngồi xuống bên cạnh giường con gái mình.

Wynnette và Elva, những người vẫn chưa thay chiếc váy phù dâu xinh xắn bằng len cashmere màu trắng kem viền satin, đang ngồi bên cây đàn piano trong phòng khách, chơi một bản song tấu để giải trí cho bà Anglesea. Bà khách đang ngồi trên một chiếc ghế bập bênh bọc nhung xanh to lớn, vỗ tay tán thưởng mỗi khi bản nhạc làm bà ta thấy vừa ý.

Cô Meeke đã tạm thời đảm nhận việc quản lý công việc gia đình và đang ra ngoài chỉ bảo đám người hầu.

Sự thật về việc chú rể vắng mặt rồi cũng phải được tiết lộ vào lúc nào đó, vì vậy cô kể cho họ nghe ngay tại đó về đám cưới bị gián đoạn, và về thân phận của vị khách mới chính là người vợ hợp pháp của Đại tá Anglesea.

Mặc dù những người nô lệ da đen trung thành đầy giận dữ với kẻ mạo danh và muốn treo cổ hắn lên cây cho đến chết, nhưng nhìn chung, họ vẫn thấy vui vì những gì đã xảy ra. Họ chưa bao giờ thích “gã người ngoại quốc,” như cách họ gọi Đại tá Anglesea, và họ cảm thấy thầm vui mừng vì hắn ta đã không thể cưới tiểu thư của họ để rồi đưa cô đi đến những vùng đất “xa lạ” đó.

“Dám muốn cưới tiểu thư của chúng ta, trong khi gã đã có vợ còn sống sờ sờ! Ôi, cái thói xấu xa của loài người! Nhưng đó là cái tật họ tự chuốc lấy thôi, các con ạ! Thật đấy! Chẳng là gì ngoài cái thói hư họ tự nhiễm vào người thôi!” dì Lucy nói một cách đầy quả quyết.

“Thế còn chuyện lừa dối thì sao ạ, thưa cô?” người đầu bếp hỏi.

“Sẽ không có tiệc chiêu đãi nào cả. Mục sư đã được yêu cầu thông báo từ bục giảng rằng sẽ không có tiệc,” tiểu thư trả lời.

“Trời ơi! Trời ơi! Trời ơi! Thế là bao nhiêu đồ ăn ngon lành đều bỏ phí cả rồi!” người đầu bếp than thở.

“Không cần phải phí. Bánh ngọt, mứt và kẹo sẽ giữ được cho đến khi ăn hết.”

“Vâng, thưa cô; nhưng món salad gà, gà tây rút xương và món pâté de foie gras, chúng sẽ không giữ được đến ngày mai đâu, dù có để trên đá đi chăng nữa.”

“Vậy thì, tôi cho rằng những gì không thể ăn hết hôm nay đành phải bỏ đi thôi. Tôi không thấy có cách nào khác.”

“Thế chúng ta sẽ dọn bàn ăn ở đâu đây, khi phòng ăn đã bị bàn tiệc cưới choán hết cả chỗ trên cái bàn mở rộng đằng kia? Chúng ta đâu có đủ thời gian để dọn hết đống đồ đó ra!”

“Đúng vậy, các người không đủ thời gian đâu. Tốt nhất là hãy khóa phòng ăn lại, cứ để nguyên trạng như thế, chờ lệnh của bà chủ, và hãy dọn bàn ăn trong phòng sinh hoạt.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.