Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 36
Le Và “Người Chú” Của Cậu

❊ ❊ ❊

“Hãy cùng ta vào thư viện, chàng trai thân mến, ta muốn có một cuộc trò chuyện riêng với con,” ông Force nói vài tiếng sau đó vào buổi chiều, khi ông dẫn đường vào căn phòng nhỏ riêng tư của mình ở phía sau sảnh.

Khách khứa đều đã rời khỏi nhà. Cô Sibby đã cưỡi con la của mình đi mất; vị bác sĩ trẻ đã lững thững rời đi trên lưng con ngựa nhỏ, còn Roland đã lên đường đi bộ tới Forest Rest.

Nhưng khi nói khách khứa đã về hết, tất nhiên chúng ta phải trừ ra vị khách thường trực, quý bà hoạt bát đến từ California. Bà ấy vẫn còn trong nhà và có vẻ sẽ còn ở đó lâu nữa.

“Le, chàng trai thân mến,” ông Force nói ngay khi cả hai đã ngồi xuống trong thư viện, “Ta muốn con cho ta một lời danh dự rằng chừng nào con còn sống, con sẽ không bao giờ gửi lời thách đấu hay chấp nhận lời thách đấu để đấu súng nữa.”

“Chú Abel, con xin gửi chú lời danh dự của con, bằng tất cả trái tim và tâm hồn mình, rằng con sẽ không bao giờ làm điều đó,” chàng trai trẻ nghiêm túc và thành khẩn trả lời.

“Cảm ơn con, chàng trai của ta, cảm ơn con! Hãy nắm tay ta như một lời giao ước đi! Đấy, con lại là đứa cháu trai thân yêu của ta rồi!”

“Chú Abel, chắc hẳn chú phải nghĩ rất tệ về con vì sự điên rồ và nông nổi ấy.”

“Không, ta không nghĩ thế, Le. Không đâu, chàng trai thân mến. Ta biết rằng những nỗi oan ức và sự cám dỗ mà con phải chịu đựng gần như vượt quá sức chịu đựng của con người, đặc biệt là với một người trẻ tuổi; và ta cảm tạ Cha trên trời vì con đã được cứu khỏi tội lỗi và thoát khỏi nguy hiểm!” Abel Force trịnh trọng đáp, cung kính cúi đầu.

“Chú, con muốn thú nhận mọi điều với chú lúc này—muốn mở lòng mình với chú, như thể chú là cha của con—vì trên thực tế, chú luôn là cha của con trong sự chăm sóc và yêu thương.”

“Cứ nói đi, chàng trai thân mến. Ta chắc rằng không điều gì con nói mà ta lại không sẵn lòng lắng nghe cả.”

“Vâng, thưa chú Abel, con phải thú thật với chú rằng sau khi con gửi lời thách đấu đó tới Đại tá Anglesea, con đã trở về Greenbushes và trải qua đêm kinh hoàng nhất trong suốt cuộc đời mình.”

“Ta không nghi ngờ điều đó đâu, chàng trai.”

“Trời đất chứng giám rằng đó không phải vì hèn nhát——”

“Ai đã từng buộc tội, hay dám mơ tưởng đến việc buộc tội, bất kỳ ai nhà Force là hèn nhát? Chúng ta không hề biết cái nghĩa của từ đó là gì,” Abel Force nói.

“Vâng, đúng vậy. Vậy nên, đó không phải là nỗi sợ cái chết, vì con có thể đối mặt với cái chết hoặc gây ra cái chết vì nghĩa vụ. Không; đó là điềm báo của một nỗi ân hận lớn lao. Nó bắt đầu với cảm giác rằng con không thể, không dám cầu nguyện vào đêm hôm trước.”

“Chàng trai thân mến! Nhưng tối nay con có thể cầu nguyện chứ, Le?”

“Vâng; tối nay con có thể cầu nguyện và tạ ơn.”

“Và bây giờ, con lại là đứa con trai thân yêu của ta rồi, Le.”

“Ôi, chú Abel, giá mà con thực sự có thể là con trai của chú một lần nữa! Giá mà con có thể được khôi phục lại vị trí, hạnh phúc mà con từng tận hưởng trong mối quan hệ, hiện tại và tương lai, với chú và gia đình chú!”

“Con có ý gì vậy, Le thân mến? Mà thôi, ta cũng chẳng cần hỏi, vì ta biết mà.”

“Odalite!” chàng trai thốt lên, giọng trầm thấp nhưng đầy xúc động.

“À, giá mà ông trời cho phép, con trai ạ, để không ai từng xen vào giữa hai đứa!” Abel Force thở dài.

“Nhưng kẻ xâm nhập đó giờ đã đi rồi, và không để lại dấu vết gì.”

“À, giá mà ông trời cho phép hắn không để lại dấu vết gì! Nhưng một trái tim như Odalite không dễ gì phục hồi sau cú sốc mà con bé phải gánh chịu.”

“Con biết. Nhưng con nghĩ con bé đang dần hồi phục rồi. Lòng kiêu hãnh, nghĩa vụ, danh dự, tất cả sẽ giúp con bé hồi phục. Và con muốn thưa chuyện với chú về điều này, thưa chú.”

“Le, con có tâm hồn bao dung nhất mà ta từng gặp! Tại sao con vẫn còn quan tâm đến người em họ bất hạnh của mình làm gì?”

“Bởi vì con yêu em ấy. Và con muốn thưa chuyện với chú về việc này. Con đã nhận lệnh ra khơi tới Bờ biển Thái Bình Dương, và——”

“Le! Con nhận lệnh ra khơi ư? Sao cơ, chú tưởng con định từ chức khỏi hải quân?”

“Đáng lẽ con đã từ chức, nếu con có thể cưới Odalite; nhưng vì không thể, nên con đã không làm vậy.”

“Nhưng dù vậy, ta cứ tưởng bây giờ con được quyền phục vụ tại quê nhà trong ba năm chứ?”

“Vâng, con được như thế, nhưng con không thể nào nghỉ ngơi sau khi nghĩ rằng mình đã mất Odalite, vì vậy con đã xin lệnh ra khơi vào tuần trước ngày Odalite định kết hôn. Con mới nhận được lệnh cách đây một giờ. Thư gửi đến trong chuyến bưu chính buổi tối. Nếu con tình cờ ở Greenbushes, con sẽ không nhận được thư sớm thế này, vì chú biết đấy, thư từ của con luôn được gửi cùng với chú, và con chưa bao giờ đổi địa chỉ.”

“Và khi nào con đi, Le?”

“Con phải có mặt ở tàu tại New York vào ngày bốn tháng Một. Con phải rời khỏi đây vào ngày mùng hai.”

“Ngày sau Tết Dương lịch. Thế thì đột ngột quá.”

“Vâng; và con thực sự lấy làm tiếc. Nếu con biết trước—nếu con có thể lường trước sự việc—con đã thực hiện dự định ban đầu của mình và từ chức, thay vì xin lệnh ra khơi; nhưng giờ con đã xin rồi và đã nhận lệnh, con buộc phải đi, dù con rất tiếc phải làm vậy. Con không thể tỏ ra đùa cợt với quân đội hay trốn tránh nghĩa vụ của mình.”

“Dĩ nhiên là không, chàng trai. Và trong hoàn cảnh hiện tại, có lẽ con đi là tốt nhất. Con và Odalite còn trẻ, và hoàn toàn có thể chờ đợi thêm một chút nữa. Khi con trở về sau chuyến đi, Le ạ, tấn kịch đáng hổ thẹn do gã Anglesea đó gây ra hẳn đã bị lãng quên rồi. Odalite khi đó cũng đã lâu ngày bình phục sau cú sốc tinh thần, và sẽ ở trong tâm thế tốt hơn để lắng nghe lời cầu hôn của con—điều mà ít nhất bây giờ con ngỏ lời thì thật là thiếu tinh tế.”

“Con hiểu, thưa chú; con cảm nhận được điều đó; và chính điều đó khiến con chấp nhận việc ra khơi lần nữa. Đặc ân lớn nhất mà con cầu xin lúc này là chú cho phép con được gặp Odalite, được có một cuộc trò chuyện riêng với em ấy. Con sẽ không làm tổn thương em ấy bằng cách ám chỉ về niềm hy vọng ẩn giấu tận đáy lòng mình—hy vọng một ngày nào đó sẽ cưới được em ấy; nhưng con muốn xin em ấy thư từ cho con trong lúc con vắng nhà, như với một người họ hàng tin cậy hay một người anh trai thực sự. Chú có nghĩ rằng việc con đưa ra yêu cầu đó với em họ của mình sẽ có gì không ổn không ạ?”

“Chẳng có gì cả, chàng trai thân mến. Ta hoàn toàn ủng hộ cách con làm, và chúc con mọi điều tốt đẹp nhất.”

“Con cảm ơn chú Abel.”

“Và chúng ta vẫn sẽ hy vọng rằng giấc mơ về tình yêu của con và tham vọng của ta có thể thành hiện thực trong sự gắn kết của con và Odalite bằng một cuộc hôn nhân hạnh phúc, và sự hợp nhất của Mondreer và Greenbushes thành một trang viên vĩ đại.”

“Nguyện xin Thiên đàng ban cho điều đó, chú Abel!”

“Nhưng, con trai ạ, ta muốn con cũng hãy thưa chuyện với mẹ của Odalite về vấn đề này. Bà ấy cần phải được biết về những dự định của chúng ta.”

“Ồ, chắc chắn rồi ạ. Con sẽ nói chuyện với dì Elfrida. Nhưng trước hết, con muốn gặp Odalite. Con đã không gặp em ấy kể từ khi thấy em ở bàn thờ Nhà thờ All Faith vào ngày cưới không thành đó. Tại sao em ấy lại tự giam mình nghiêm ngặt đến vậy? Em ấy đâu có bị ốm. Dì Elfrida bảo với con rằng em ấy đã khỏe hơn và tươi tỉnh hơn nhiều so với những tuần trước. Vậy thì, tại sao em ấy lại cứ ở lì trong phòng?” Le hỏi.

“Ta nghĩ, chàng trai thân mến, là con bé có bất ổn, ít nhất là theo một nghĩa nào đó—nó rất không muốn gặp người lạ. Hôm qua nó đã cùng ăn tối và uống trà với chúng ta đấy thôi.”

“Nhưng khi đó con không có ở đây!” Le thốt lên.

“Phải, con không có ở đây, nếu không con đã gặp nó rồi. Hôm nay nó ở trong phòng để tránh mặt khách khứa. Đó là sự dè dặt rất tự nhiên trong hoàn cảnh này, con phải thừa nhận điều đó chứ, Le.”

“Vâng; nhưng giờ họ đã về hết rồi. Chú có nghĩ tối nay em ấy sẽ ra phòng khách không ạ?”

“Không đâu, chàng trai của ta. Ta đã hỏi mẹ nó câu đó rồi, và bà ấy bảo rằng Odalite đang bận rộn và rất hứng thú với việc làm đồ trang trí cho cây thông Giáng sinh của trường Chúa nhật, nên tối nay sẽ không xuống. Nhưng, Le, con có thể gặp nó vào sáng mai. Tất nhiên là con sẽ ở lại đây qua đêm chứ,” ông Force nói.

“Con tin là họ sẽ mong con về Greenbushes tối nay; nhưng suy cho cùng, họ cũng đã quá quen với những lần đi về thất thường của con nên sẽ chẳng lấy làm lo lắng về việc con vắng mặt đâu ạ; vì vậy con nghĩ mình sẽ chiều theo ý mình và ở lại, con cảm ơn chú Abel,” chàng trai đáp.

“Vậy thì quyết định vậy nhé,” ông Force nói, khi ông đứng dậy để dẫn đường trở lại phòng khách.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.