Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Cha Và Con Gái

❊ ❊ ❊

Ông đi ra chuồng ngựa, lên chiếc xe ngựa nhỏ của mình và thong dong dạo khắp đồn điền, kiểm tra những công việc chỉ có thể thực hiện vào thời điểm này trong năm như sửa sang hàng rào, tu bổ các công trình phụ, nông cụ, và những việc đại loại thế.

Sau đó, ông quay về nhà và lởn vởn quanh đó với hy vọng được gặp con gái mình.

Mãi đến gần trưa, ông mới trông thấy con bé ngoài bãi cỏ. Nó mặc chiếc áo khoác vải nâu ôm sát người thật ấm áp, chiếc mũ ca-pô màu nâu kiểu cách có vành che ôm chặt lấy khuôn mặt, trông như thể nó chuẩn bị đi dạo trong gió vào một ngày tháng Mười Hai tươi sáng và lộng gió này.

Ông vội vã khoác thêm áo choàng ngoài, chộp lấy mũ và găng tay rồi tất tả đuổi theo nó.

Ông bắt kịp con bé ngay khi nó vừa đến cổng phía đông, nơi mở ra con đường dẫn xuống bờ biển.

“‘Nàng đi đâu đó, cô gái nhỏ xinh? Nàng đi đâu đó, cô gái nhỏ xinh?’” ông ngân nga vui vẻ khi tiến lại gần nó.

Nó giật mình, ngoái nhìn lại rồi nhận ra cha mình.

“Con đi xuống bờ biển đây, thưa cha,” nó đáp, giọng tỉnh bơ như thể ông chưa hề cất lời hỏi bằng câu hát vừa rồi. Nhưng ông không hề nhụt chí.

“‘Ta đi cùng nàng được không, cô gái nhỏ xinh? Ta đi cùng nàng được không, cô gái nhỏ xinh?’” ông tiếp tục, nắm lấy tay nó rồi khoác vào tay mình.

Nhưng nó không hề có ý đùa cợt, nên đáp lại một cách nghiêm túc:

“Con rất sẵn lòng có cha đi cùng, thưa cha.”

“‘Vì sao lại héo hon, kẻ si tình? Vì sao lại héo hon?’” ông tiếp lời bằng giọng điệu giả vờ nghiêm trọng.

“Hôm nay cha bị làm sao vậy ạ?” nó hỏi, lo lắng nhìn ông.

“Sao con lại hỏi thế? Vì cha trích dẫn thơ cũ à? Con gái yêu, đó là để chứng minh rằng cha đang có tâm trạng cực kỳ tốt với cả thế giới, và con chẳng có lý do gì để phàn nàn về cha cả. Cha không có ý định đóng vai một ‘ông bố tàn nhẫn’ để biến con thành một nữ chính bị ngược đãi đâu. Cha thậm chí còn chẳng định trách móc sự thay lòng đổi dạ của con!—dù cha thực sự hy vọng rằng nó sẽ không trở thành một căn bệnh kinh niên!—bởi vì thật lúng túng biết bao, ví dụ như khi chúng ta đang giữa chừng chuẩn bị cho đám cưới của con với Anglesea, thì cậu Herriott trẻ tuổi, vị mục sư mới, lại đến cầu xin cha nhân nhượng và giải thích rằng con chưa bao giờ thực sự quan tâm đến đại tá, mà tìm thấy sự cứu rỗi của đời mình qua việc gắn kết với cậu ta—Herriott cơ đấy! Và khi chúng ta vừa kịp thích nghi với tình huống mới này, thì bác sĩ Ingle trẻ tuổi lại đến xin một cuộc nói chuyện riêng và thông báo với cha rằng con……”

“Ôi cha! Đừng! Đừng mà!” cô gái kêu lên, suýt nữa thì bật cười.

“Được rồi, cha sẽ ‘đừng’, cho đến khi chúng ta xuống hết con dốc gập ghềnh này!” ông Force nói, rồi vượt lên phía trước con gái, đi xuống sườn dốc và dọn dẹp các cành cây bụi rậm rạp đang chắn ngang lối đi hẹp.

Khi đến chân đồi, ông lại một lần nữa khoác tay nó, và họ đi dọc bãi cát về phía bắc—ông Force cố tình chọn hướng đó, vì nó ngược với con đường dẫn đến Greenbushes.

“Nào, con gái yêu của cha,” ông tiếp tục, “gạt hết mấy câu đùa qua một bên, hôm nay cha muốn nói chuyện với con, để đảm bảo rằng con không cần phải tự dằn vặt bản thân, dù là vì sự thất vọng tưởng tượng của cha hay vì nỗi tuyệt vọng tưởng tượng của Le khi cậu ta nghe tin con đổi ý.”

“Thưa cha……”

“Nghe cha nói hết đã, con gái yêu! Này! Nhìn đàn chim cổ xanh đang bay lên kia kìa! Phải chi Anglesea ở đây với súng và chó săn của cậu ta! Nó là một tay thiện xạ cừ khôi đấy, con yêu! Cha đang nói đến đâu rồi nhỉ? À! Cha muốn nói là, về phần mình, cha hoàn toàn hài lòng khi đón nhận Anglesea làm con rể. Cậu ta thuộc dòng dõi quý tộc—gia đình có một tước hầu, dù đã xa lắm rồi, chẳng giúp ích gì nhiều cho cậu ta ngoài cái danh tiếng dòng tộc. Cậu ta có gia sản vừa phải, rất vừa phải; nhưng con biết đấy, sự giàu có không nên là ưu tiên hàng đầu! Cậu ta là một chàng trai tử tế, cao thượng, hào phóng, trượng nghĩa, và cha rất quý mến cũng như ngưỡng mộ cậu ta. Hơn thế nữa—hơn tất thảy mọi thứ—cậu ta là lựa chọn của con gái yêu quý của cha, và với tư cách đó, cha sẽ chào đón cậu ta vào gia đình.”

“Ôi, cha ơi, cha ơi!” Odalite rên rỉ, trái tim nhói đau khi nghĩ rằng cha mình chẳng hề biết gì về bản chất thực sự của người đàn ông đó, về hoàn cảnh thực tế của sự việc, và nàng hoàn toàn không thể nào làm ông tỉnh ngộ.

“Vẫn nghiêm trọng vậy sao, con bé nhỏ của cha? Con đang nghĩ đến Leonidas phải không! Đừng làm khổ trái tim non nớt của con vì cậu ta nữa, con gái yêu ạ! Nếu con, sau ba năm xa cách người tình thời thơ ấu, đã thay đổi lòng mình—điều mà ở nơi hẻo lánh này, cơ hội xảy ra chỉ là một phần trăm—thì hãy tin rằng cậu ta, trong chuyến đi dài ngày rời xa cô người yêu bé bỏng, trong hải trình dài đằng đẵng vòng quanh thế giới, hẳn đã quên gần hết cô bé con mà cậu ta để lại phía sau—cơ hội xảy ra điều đó phải là một phần trăm chọi một. Cha nghĩ rồi dần dần cậu ta sẽ biết tự an ủi mình bằng cách đến với em gái con thôi. Trong nhà cả mà, con biết đấy!” ông nói, nhìn xuống khuôn mặt trẻ trung bên cạnh mình đầy vẻ hóm hỉnh.

Nhưng không hiểu sao, vẻ mặt của con bé không hề gợi lên chút hài lòng nào. Ngược lại là đằng khác. Odalite trông như sắp khóc đến nơi.

“Cha tin rằng các cô gái, với những người tình của mình, cũng giống như con chó trong máng cỏ vậy; họ không thể cưới tất cả, nhưng cũng chẳng muốn để cô gái nào khác chiếm được những kẻ bị từ chối đó! Thiên thần ngọt ngào!—đúng là cô gái của thế kỷ mười chín!”

“Con không nghĩ,” Odalite lầm bầm, cắt ngang lời bình phẩm thầm lặng của cha—“Con không nghĩ, xét từ những lá thư của Le, rằng cậu ấy đã thay đổi đối với con. Không, thưa cha, con không muốn biện minh cho mình bằng cách đổ lỗi cho Le.”

“Những lá thư của Le, con yêu! Chà, với cha, chúng chính là bằng chứng đanh thép nhất cho thấy cậu ta không, và chưa bao giờ, yêu con dù chỉ một chút.”

Odalite ngạc nhiên ngước nhìn lên.

“Con gái yêu, con chẳng có chút kinh nghiệm nào, nếu không con sẽ không bao giờ nhầm những bức thư thực dụng của Le là thư tình đâu. Này nhé, con còn để cả nhà đọc chúng cơ mà! Nếu là thư tình thì con đã chẳng làm thế rồi.”

“Tại sao chứ, thưa cha?”

“Vì, con yêu ạ, nếu đúng là thư tình thì chúng đã quá đỗi ngớ ngẩn để mà khoe ra rồi. Con thì có thể không nghĩ thế; nhưng con cũng đủ tỉnh táo để biết người khác sẽ nghĩ vậy; và vì thế, con sẽ giấu chúng đi. Nhưng thư của Le thì thực dụng một cách đáng khen và phù hợp để mang cho một thầy giáo đạo đọc, như bức này chẳng hạn:

“‘Hãy bảo Beever cứ tiếp tục làm quản lý chừng nào nàng muốn; nên lão ta phải biết tìm cách làm nàng hài lòng. Bảo lão là tôi chẳng biết gì về ưu điểm của giống bò Durham hay Alderney, hay cừu Southdown, hay bất cứ thứ gì tương tự cả. Tôi lấy bằng ở học viện hải quân chứ không phải trường nông nghiệp. Thế nên nàng cứ mua loại gia súc nào nàng thích nhất, và nếu nàng cũng chẳng biết gì hơn tôi thì hãy hỏi cha nàng. Ông ấy biết đấy.’

“Đó là kiểu thư tình mà Le viết cho con đấy, con gái ạ! Một lá thư mà cậu ta có thể viết cho luật sư hay người quản lý của mình!”

“Vậy mà, trong từng dòng, từng chữ, vẫn ánh lên sự quan tâm không đổi của anh ấy dành cho con, mong muốn nhường nhịn con trong mọi việc,” Odalite thở dài.

“Đó chỉ là sự bất cẩn của một gã thủy thủ, chứ không phải sự tận tâm của một người tình! Nhưng nhìn đây, con gái nhỏ của cha! Sao lại thế này? Đang đau buồn—thực sự đau buồn vì Le, trong khi con đang yêu và đã đính hôn để kết hôn với Anglesea? Cha không hiểu nổi!”

“Ôi cha! Chỉ là con muốn công bằng với Le thôi! Và con muốn cha cũng công bằng với anh ấy. Dù cha có trách con bạc bẽo thế nào đi nữa, xin đừng trách anh ấy; anh ấy vẫn không hề thay đổi!”

“Thôi, thôi, con yêu! Những sĩ quan hải quân trẻ tuổi đi khắp thế giới, nhìn thấy đủ loại phụ nữ xinh đẹp và hấp dẫn thuộc mọi chủng tộc và quốc gia, sẽ không vì một cô người yêu bé bỏng, nhỏ dại để lại quê nhà mà họ đã không gặp trong nhiều năm trời mà tan nát trái tim đâu! Thiếu úy Leonidas Force, nếu muốn cưới một trong các con gái của ta, thì phải bằng lòng với cô con gái thứ hai của nhà Force! Phải rồi, và phải đợi cho đến khi con bé đủ tuổi! Giờ chúng ta hãy bàn về đám cưới nào! Đại tá—đó mới gọi là người yêu chứ!—muốn tổ chức càng sớm càng tốt, nếu được thì trước Giáng sinh! Con thấy sao, con yêu?” ông chủ điền trang hỏi, chỉ để chuyển hướng suy nghĩ của con gái khỏi điều mà ông coi là sự thương cảm bệnh hoạn và đau đớn dành cho những bất công mà người tình bị từ chối phải gánh chịu.

“Mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như ý mẹ, thưa cha! Con muốn để mẹ quyết định tất cả,” Odalite đáp.

“Thế thì tốt lắm. Mẹ con là người phù hợp nhất, tất nhiên rồi. Được thôi, hãy nói chuyện với bà ấy, con quý của cha, và bất cứ sự sắp xếp nào hai người đồng ý, cha sẽ tán thành. Trời có vẻ đang kéo mây. Không chừng đêm nay tuyết sẽ rơi đấy. Chúng ta quay về nhà nhé?”

“Vâng, nếu cha muốn ạ.”

“Ôi! Nhìn mấy con gà tây rừng kia kìa! Cơ hội bắn thật tuyệt vời, phải chi cha có khẩu súng săn trong tay. Lạ thật, cha chỉ gặp mấy cơ hội thế này khi không có súng—và vì thế chẳng có cơ hội nào cả!” ông chủ điền trang cười lớn khi họ quay lại để đi lên đồi.

Họ về đến nhà đúng lúc những bông tuyết mịn đầu tiên bắt đầu rơi.

“Cuối cùng thì có lẽ chúng ta sẽ có một lễ Giáng sinh trắng với những chuyến xe trượt tuyết thật tuyệt,” ông chủ điền trang nói một cách vui vẻ khi họ bước vào nhà.

“Bữa tối đã chờ hơn nửa tiếng rồi đấy, thưa cha. Và con muốn biết cha và Odalite đã lang thang đâu mà không nói một lời với ai cả. Và con cũng muốn biết—ôi! con muốn biết biết bao—chuyện gì đã xảy ra với mọi người trong nhà này, đến mức chẳng ai ngoài Elva, con và cô Meeke còn chút đầu óc tỉnh táo nào!” Wynnette thốt lên khi gặp hai người vừa trở về.

“Trong khi sự thật đơn giản và chính xác là, ba đứa các con mới là những kẻ điên thực sự và duy nhất trong nhà này, và cũng như mọi kẻ điên khác, các con nghĩ tất cả những người còn lại đều mất trí,” ông chủ điền trang cười nói, rồi dẫn cô con gái lớn đi thẳng vào phòng ăn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.