Bà Force tiến lại gần con gái và bảo: "Con theo mẹ vào phòng riêng của mẹ. Mẹ có chuyện muốn nói với con."
Odalite lập tức theo chân mẹ vào căn phòng nhỏ, nơi đã chứng kiến biết bao cuộc đối thoại mang tính quyết định.
Khi cửa đã đóng chặt và hai mẹ con cùng ngồi xuống trước lò sưởi, bà hỏi:
"Odalite, con yêu, bức thư con nhận được trong đợt thư sáng nay là gì vậy? Mẹ thấy con đã vội nhét nó vào túi ngay khi mẹ vừa bước tới bên cửa sổ."
"Ôi thưa mẹ, đó chỉ là một mẩu tin ngắn sẽ chỉ làm mẹ thêm đau lòng mà thôi!" Odalite nói, co rúm người lại.
"Nhưng nó là gì? Nói cho mẹ nghe đi."
"Đó là thư của ông ta, thưa mẹ, được viết vào sáng thứ Bảy, một giờ trước khi ông ta khởi hành đi Liverpool. Bên ngoài đề tên gửi cho cô Odalite Force, nhưng bên trong lại đề gửi bà Angus Anglesea."
"Con rắn độc! Hắn thừa biết rằng nếu hắn dám cả gan sỉ nhục chúng ta bằng cách viết tên hắn vào nơi cha con có thể nhìn thấy, thì sự xúc phạm đó sẽ không bao giờ được phép đến tay con! Bức thư đâu, Odalite? Đưa mẹ xem."
Cô gái lấy tờ giấy ra khỏi phong bì, và với vẻ phẫn nộ cùng khinh miệt, cô đọc những dòng sau:
"Gửi bà Angus Anglesea: Vợ ta—vì nàng chính là vợ ta, bất chấp mọi bằng chứng giả mạo đã được đưa ra để chia rẽ chúng ta—hoàn cảnh bắt buộc ta phải rời xa nàng mà không kịp nói lời từ biệt cuối cùng; nhưng ta không thể từ bỏ đặc quyền được viết cho nàng lá thư cuối cùng trước khi rời khỏi đất nước này—để khẳng định rằng ta là người chồng hợp pháp, là chúa tể và người làm chủ của nàng, kẻ sẽ không bao giờ nhường một tấc quyền lợi cho bất kỳ người phàm nào, nam hay nữ, nhưng sẽ đấu tranh giành lại chúng, nếu cần thiết, qua mọi tòa án trong nước; và nếu bị dồn vào bước đường cùng, ta sẽ bảo vệ chúng bằng mũi kiếm. Ta chỉ nàng đến gặp mẹ nàng để xem những bằng chứng mà bà ấy đang giữ—những bằng chứng ta đã đưa cho bà ấy, thứ chắc chắn sẽ thuyết phục nàng rằng cuộc hôn nhân của chúng ta là một giao kèo hoàn toàn chính quy và hợp pháp, và do đó, nàng là người vợ hợp pháp của ta. Ta khuyên nàng hãy khôn ngoan, thận trọng và trung thành với hôn ước; vì hãy tin rằng, ta không phải kẻ chịu đựng sự xúc phạm, mà sẽ đáp trả bằng sự trả thù nhanh chóng và cay nghiệt trước bất kỳ hành vi xâm phạm nhỏ nhất nào vào quyền lợi của ta. Ta vẫn là, và dự định sẽ mãi là, cho đến khi nhắm mắt xuôi tay, chồng của nàng,
Angus Anglesea.
"New York, tháng 12, năm 18—."
Sau khi đọc xong bức thư "thú vị" này, bà Force ném nó vào lò sưởi, nơi nó nhanh chóng bùng cháy và hóa thành tro bụi.
"Đấy!" bà nói. "Nó biến mất rồi. Quên nó đi, con yêu. Đó chẳng qua chỉ là lời khoác lác hão huyền của một kẻ thô bạo, hèn nhát và huênh hoang! Giờ hắn đang ở trên biển, một kẻ trốn chạy công lý—đúng vậy, con yêu, không gì khác hơn thế. Hắn không thể ở lại đất nước này nếu không đối mặt với nguy cơ bị truy tố vì tội đa thê và bị tống giam vào nhà tù tiểu bang. Hắn không dám ở lại để đối mặt với hiểm nguy đó. Gần như chắc chắn rằng chúng ta sẽ không bao giờ nhìn thấy hắn nữa."
"Nhưng thưa mẹ, liệu ông ta có—liệu ông ta có bất kỳ quyền gì đối với con không ạ? Ông ta bảo con đến gặp mẹ để lấy bằng chứng. Ông ta muốn nói đến bằng chứng gì vậy mẹ?" cô gái nài nỉ.
"Mẹ không tin hắn có bất kỳ quyền gì đối với con, Odalite," bà trả lời một cách nghiêm nghị.
"Nhưng thưa mẹ, mẹ có chắc là ông ta không có quyền gì không ạ?" Odalite tội nghiệp hỏi, cơn lo âu bùng phát.
"Hắn chẳng có quyền gì mà luật pháp hay đạo lý có thể chấp nhận, cũng như cha con sẽ không bao giờ thừa nhận dù chỉ trong một khoảnh khắc."
"Ôi thưa mẹ, nhưng rốt cuộc ông ta có quyền gì không ạ? Ôi mẹ, mẹ yêu dấu, hãy nói thẳng cho con biết! Ông ta bảo con tìm mẹ để lấy bằng chứng rằng cuộc hôn nhân hôm thứ Ba tuần trước là hợp pháp. Bằng chứng nào? Ý ông ta là gì ạ?" Odalite nài nỉ, đôi tay vặn xoắn trong nỗi nghi ngờ và đau khổ ngày một lớn.
"Hắn chỉ định khoác lác, huênh hoang, đe dọa để làm con đau buồn, sợ hãi và khổ sở—cái tên thô bạo, hèn nhát, khốn kiếp đó!" bà rít lên, dậm mạnh chân.
"Nhưng thưa mẹ—ôi mẹ—còn những bằng chứng, những bằng chứng mà ông ta nói đến!" Odalite khăng khăng, mặt tái mét vì sợ hãi.
"Đó chẳng phải bằng chứng cho bất cứ điều gì cả; nhưng mẹ sẽ kể cho con nghe hắn viết về cái gì. Hai ngày sau sự việc tại Nhà thờ All Faith, trong khi cha con và anh họ con đều đi vắng, tên cướp cạn đó đã chớp lấy cơ hội mà hắn hằng theo dõi, lẻn vào đây để gặp và đe dọa mẹ."
"Ôi thưa mẹ, mẹ yêu dấu!" Odalite nói, giọng tràn đầy lòng trắc ẩn.
"Đừng bận tâm, con yêu. Tạ ơn trời, giờ hắn đã đi rồi! Những lời hắn nói với mẹ cũng chẳng khác gì những lá thư hắn gửi cho con. Chỉ cần biết thế là đủ—ngoại trừ việc trong cuộc đối thoại đó, hắn đã nói với mẹ một điều mà mẹ tin chỉ là một chuỗi lời nói dối."
"Đó là gì vậy, thưa mẹ?"
"Hắn bảo mẹ—hãy nghĩ xem sự trơ trẽn và vô liêm sỉ đến mức nào khi dám thú nhận như vậy!—hắn bảo mẹ rằng vào thời điểm kết hôn với góa phụ Wright, tại St. Sebastian, hắn vẫn còn một người vợ đang sống ở London."
"Ôi thưa mẹ!" Odalite thốt lên, giọng trầm xuống đầy kinh hãi.
"Để chứng minh, hắn lấy từ trong ví ra một mẩu giấy, hắn nói đó là mẩu tin cắt từ tờ London Times, và hắn đã nhận được nó khi đang ở Niagara cùng chúng ta. Thực chất, đó là thông báo về cái chết của người vợ, và nếu mẹ nhớ không lầm, nó đại loại như thế này:
"'Từ trần.—Đột ngột, tại Trang viên Anglewood, vào ngày 25 tháng Tám, ở tuổi 49, Phu nhân Mary, con gái trưởng của cố Bá tước và là chị gái của đương kim Bá tước Middlemoor, vợ của Đại tá, Ngài Angus Anglesea, cựu sĩ quan H.E.I.C.S.'
"Đấy, Odalite, mẹ đã cố gắng nhớ lại bằng chứng mà hắn đưa ra để khẳng định rằng người vợ đầu của hắn vẫn còn sống vào thời điểm hắn kết hôn với góa phụ Wright, do đó cuộc hôn nhân đó không có hiệu lực, và bà ấy đã qua đời vài tháng trước khi hắn kết hôn với con, điều mà theo hắn, là hợp pháp và có hiệu lực."
"Ôi mẹ—mẹ ơi! Dường như không còn nghi ngờ gì nữa!" Odalite than khóc, cô gục đầu xuống bàn, buông thõng hai tay trong sự tuyệt vọng hoàn toàn.
"Ngay cả khi không còn nghi ngờ gì về chuyện đó—ngay cả khi hắn có quyền hợp pháp đối với con—thì đó cũng không phải là quyền về mặt đạo đức hay tôn giáo, mà chỉ là một tiểu tiết kỹ thuật pháp lý mà cha con sẽ không bao giờ thừa nhận, dù gã đó có dám quay lại và cố tình thúc ép."
"Nhưng, ôi thưa mẹ, ông ta sẽ quay lại, vào một lúc nào đó, khi ông ta nghĩ rằng nguy hiểm đã qua, và ông ta sẽ gây áp lực lên mẹ và con như trước kia! Ông ta sẽ ép con tuyên bố rằng hạnh phúc của con phụ thuộc vào việc đoàn tụ với ông ta, 'người chồng hợp pháp' của con. Ông ta sẽ bắt mẹ phải cầu xin cha con để ông ta đưa con đi mà không cần phải đưa vụ việc ra tòa!" Odalite nói, giọng rên rỉ hơn là nói thành lời.
"Dù hắn có làm vậy—dù con có tuyên bố rằng con muốn đoàn tụ với con quái vật độc ác đó, và dù mẹ có đứng ra biện hộ cho con, mẹ nói cho con hay, cha con thà thấy con chết còn hơn là để con rơi vào tay Angus Anglesea! Ông ấy sẽ truy tố hắn và giải quyết mọi yêu sách theo cách đó. Nhưng, Odalite, mẹ không tin thông báo về cái chết của người vợ hắn chính xác là những gì nó thể hiện, hay chính xác là những gì hắn đã mô tả."
"Ý mẹ là sao, thưa mẹ? Sao mẹ có thể nghi ngờ khi chính mẹ đã tận mắt thấy mẩu giấy in đó, với đầy đủ tên tuổi, địa điểm, ngày tháng, quan hệ gia đình—mọi thứ đều hoàn chỉnh? Ôi, giá mà có chỗ nào đó để nghi ngờ!"
"Có rất nhiều chỗ để nghi ngờ. Mẩu giấy đó có ghi ngày và tháng, nhưng lại không ghi năm; và mẹ chỉ thấy mỗi mẩu giấy đó chứ không thấy tờ báo gốc cắt ra từ đâu. Vậy làm sao mẹ biết được người vợ đầu của hắn không qua đời vào ngày 25 tháng Tám, hai năm trước, hay mười năm trước, thay vì tháng Tám năm nay? Hắn hoàn toàn có thể sử dụng một cáo phó cũ để lừa gạt."
"Ồ!" Odalite thốt lên, khi tia hy vọng mới lóe lên trong tâm trí cô.
"Mẹ thú thật là mẹ đã không nghĩ đến khía cạnh này khi hắn đưa cho mẹ xem thông báo đó, và vì vậy, mẹ đã hoàn toàn suy sụp khi nhìn thấy nó. Nhưng giờ đây, càng suy ngẫm, mẹ càng tin rằng đó là thông báo về một cái chết xảy ra vào tháng Tám của một năm nào đó trong quá khứ. Mà này, giờ nghĩ lại, bản thân tờ giấy đó đã mềm và sẫm màu, chữ in thì nhòe đi, như thể do cũ kỹ và qua nhiều lần cầm nắm."
"Ôi mẹ, giá mà con có thể chắc chắn rằng mình được tự do!" Odalite thở dài.
"Hãy tin điều này—rằng con đã thoát khỏi hắn. Hắn không dám quay lại đất nước này để làm phiền con đâu. Hắn có thể viết những lá thư đe dọa. Hãy ném chúng vào lửa và quên chúng đi."
"Còn... còn... còn... Le yêu dấu, chân thành và cao thượng!" cô gái thở dài.
"Dĩ nhiên là không được phép nghĩ đến chuyện đính ước giữa Leonidas và con. Cậu ấy đã hứa với mẹ bằng danh dự của mình rằng chuyện đó sẽ không xảy ra. Hai đứa có thể thư từ qua lại như anh em; nhưng vì sự thận trọng cần thiết, thư của cậu ấy gửi cho con phải gửi kèm trong bìa thư gửi cho mẹ. Ba năm nữa Le sẽ trở về. Ba năm có thể xảy ra nhiều chuyện lắm! Nhưng trong thời gian đó, ôi con gái yêu của mẹ, hãy 'giữ gìn sự trong trắng'!"