Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 38
Điệu Nhảy Giáng Sinh Xưa Cũ

❊ ❊ ❊

“Rosemary Hedge đâu rồi?” Odalite hỏi ngay khi vừa có cơ hội trò chuyện cùng Le.

“Cô ấy sắp đến nơi rồi. Ồ, cô ấy không đời nào bỏ lỡ dịp này đâu! Roland Bayard sẽ đưa cô ấy đến cùng với dì Susannah và cô Sibby.”

“Đi cùng với những người lớn tuổi đó ư? Sao lại thế nhỉ? Không phải là chúng ta không vui mừng khi được gặp họ, cậu biết đấy.”

“Tất nhiên rồi. Tớ biết chứ, nếu không tớ đã chẳng mời họ.”

“Ồ, Le, cậu biết là cậu luôn có thể mời bất cứ ai cậu muốn đến nhà này mà. Cậu biết rõ điều đó mà, Le!”

“À, vâng, tất nhiên tớ biết. Tớ chỉ muốn nói là tớ sẽ không mời hai quý bà đó nếu tớ không biết chắc rằng họ sẽ được chào đón. Nhưng để tớ kể cho cậu nghe tại sao tớ lại mời họ.”

“Được thôi! Kể đi.”

“Cậu thấy đấy, tớ đến nhà Grandieres trước và gửi lời mời tha thiết. Phải nói là bọn trẻ đã chộp lấy cơ hội ngay. Chúng không bắt tớ phải chờ lâu để chuẩn bị, lũ trẻ con trai con gái nhanh chóng nhảy tót lên xe.”

“Ừ, tớ tin chắc là chúng đã làm thế,” Odalite đáp.

“Sau đó tớ đánh xe đến Grove Hill, nơi tớ gặp cô Sibby đang ở đó. Roland vừa đưa cô ấy tới bằng xe lừa của họ. Tớ truyền đạt lời mời. Một cuộc gặp gỡ lớn và sự phấn khích tột độ đã diễn ra giữa nhà Grandieres và nhà Elks. Rosemary cùng mấy đứa em họ nhỏ là Erny và Melly hào hứng muốn đi lắm. Nhưng cô Susannah đường bệ tuyên bố rằng chúng không thể đi nếu thiếu người giám hộ. Thế nên tớ đành mời cả cô ấy; rồi tớ lại không thể làm ngơ trước mặt cô Sibby, nên tớ cũng mời nốt cô ấy luôn.”

“Tớ rất mừng là cậu đã làm vậy!” Odalite nói.

“Nhưng mọi chuyện vẫn chưa xong! Cô Grandiere tuyên bố rằng cả cô ấy và mấy đứa cháu đều chưa sẵn sàng, và phải mất cả tiếng đồng hồ mới chuẩn bị xong. Hơn nữa, nếu thêm năm người nữa vào bảy người đã có trên xe thì xe sẽ quá tải, quá nặng, ngay cả với những con ngựa kéo khỏe mạnh của chúng ta khi phải đi một quãng đường dài trên những con đường gập ghềnh như thế.”

“Và điều đó là sự thật không thể chối cãi.”

“Tất nhiên là vậy rồi! Thế nên tớ đề nghị sẽ đưa nhóm của tớ đi trước rồi quay lại đón những người còn lại sau. Nhưng cô Grandiere lại thúc giục rằng làm vậy thì với họ đã quá muộn.”

“Cô ấy lại đúng rồi.”

“Chắc chắn là vậy! Nhưng rồi Roland đã đến giải cứu, cậu ấy đề nghị sẽ chở nhóm thứ hai đến đây bằng xe lừa, và thế là mọi chuyện được quyết định. Trong lúc chúng tớ đang bàn bạc thì bà Elk ghé qua, và tất nhiên, tớ lại phải mời bà ấy.”

“Bà ấy chẳng bao giờ ra ngoài vào buổi tối cả,” Odalite nhận xét.

“Ừ, tất nhiên là không rồi. Bà ấy cũng giải thích như vậy và chúng tớ đã cáo lỗi với bà. Và kìa, họ đang đến đấy! Tớ nghe tiếng xe rồi! Tớ phải ra đón họ đây.”

“Và tớ cũng vậy,” Odalite nói, “tớ phải ra đón các quý bà và bọn trẻ lên lầu.”

Thế là đôi trẻ cùng rời phòng để đón khách, lúc này những vị khách đã bước vào sảnh.

“À, như thế này mới đúng chứ,” cô Grandiere nói với cô Bayard khi họ thấy Leonidas và Odalite đang cùng nhau tiến lại.

“Vâng, và còn tốt hơn nhiều so với những gì có thể đã xảy ra. Nếu bà biết nhiều như tôi thì bà cũng sẽ nói thế thôi!”

“Ý bà là sao?” cô Grandiere hỏi, hạ thấp giọng.

“Suỵt! Họ đến rồi kìa!” cô Bayard thì thầm khi hai người trẻ tuổi tiến tới, với đôi tay rộng mở cùng giọng nói đầy hào hứng để chào đón những vị khách.

“Mọi người đến rất đúng lúc! Vũ hội vẫn chưa bắt đầu đâu,” Odalite nói sau những lời chào hỏi ban đầu.

“Bây giờ mới chưa đầy bảy giờ mà,” Le nói thêm.

Odalite đưa hai vị khách nữ cùng ba đứa trẻ vào phòng thay đồ ấm áp để cởi bỏ áo khoác ngoài, trong khi Le dẫn Roland vào căn phòng riêng của mình để chỉnh trang lại đầu tóc.

“Odalite thân mến, dì rất vui khi thấy cháu trông khỏe mạnh như vậy,” cô Grandiere nói khi họ đã vào trong phòng.

“Tôi đã chẳng thấy nó trông tươi tắn thế này hàng tuần nay rồi. Và thế mới phải chứ, tôi bảo mà,” cô Sibby thêm vào.

“Cháu cảm ơn. Ai cũng nói với cháu như vậy,” Odalite mỉm cười.

Cô Grandiere vận một chiếc váy lụa đen sang trọng, khoác khăn choàng ren trắng và đeo vòng tay ren trắng, mái tóc đen được tết lại và vấn thành búi trên đỉnh đầu, cố định bằng một chiếc lược cài tóc rất cao. Phần tóc mái được rẽ ngôi giữa và uốn lọn, thả hai bên thái dương.

Cô Sibby mặc một chiếc váy lụa đen giản dị và đội chiếc mũ vải muslin mỏng, viền ren đầy đặn cùng những dải ruy băng và nơ sa tanh trắng.

Hai cô bé nhà Elk, mười và mười hai tuổi, là những thiếu nữ mảnh khảnh, mắt đen, tóc đen, má hồng, mặc những bộ váy kẻ sọc kiểu Scotland rực rỡ nhất, với những đường diềm vải muslin được nhún nếp gọn gàng quanh cổ và cổ tay, cùng vòng cổ và vòng tay bằng hổ phách.

Nhưng bộ trang phục của Rosemary Hedge lại là bộ đồ độc đáo nhất mà luật lệ—của xã hội—cho phép. Đó là một chiếc váy nhung màu xanh lá cây đậm, được tận dụng từ một trong những chiếc váy kiểu cũ của chính cô Grandiere, trang trí xung quanh gấu váy, thắt lưng, tay áo và cổ áo bằng những dây leo màu đỏ thẫm, hoa lưu ly xanh và hoa nghệ tây vàng, tất cả đều do chính tay cô Grandiere thêu.

Rosemary không đeo đồ trang sức nào, điểm nhấn duy nhất là mái tóc đen ánh xanh của cô được uốn thành những lọn xoăn bao quanh khuôn mặt xinh xắn.

Khi các vị khách đã sẵn sàng xuống nhà, Odalite dẫn họ vào phòng khách, nơi ở một đầu phòng, các nhạc công da màu đang ngồi trên những chiếc ghế đặt trên một băng ghế dài rộng, bắt đầu chỉnh lại nhạc cụ để chuẩn bị chơi một bản tứ tấu sôi động.

Ngay khi bà Anglesea nhìn thấy những người mới đến, bà liền lao tới phía họ và chào hỏi với vẻ cuồng nhiệt.

“Rất vui được gặp tất cả mọi người! Và kia là chàng thủy thủ trẻ vui tính của tôi! Này anh, Roland Bayard, tôi sẽ không bắt anh rời xa bọn trẻ suốt cả buổi đâu, vì đây là bữa tiệc của chúng, nhưng anh phải thu xếp dành cho tôi nửa tá điệu nhảy trong tối nay đấy nhé,” bà nói.

“Rất sẵn lòng, thưa bà Anglesea,” chàng thủy thủ hào hoa đáp, “dù tôi không biết là bà cũng khiêu vũ.”

“Tưởng tôi quá to béo và nặng nề chứ gì? Chà, tôi có thể to lớn, nhưng tôi không nặng nề! Một quả bóng bay thì to, nhưng nó lại nhẹ! Tôi cũng to lớn, nhưng đôi chân tôi rất nhẹ nhàng! Anh sẽ thấy ngay thôi!”

“Vậy, bà có vui lòng cho tôi được mời bà khiêu vũ điệu này không?” anh hỏi.

“Chắc chắn rồi!” bà trả lời, đặt bàn tay mũm mĩm đeo găng vàng của mình vào tay anh.

Anh dẫn bà ra đầu hàng của điệu tứ tấu vừa mới bắt đầu hình thành.

Cô Meeke và bác sĩ Ingle trẻ tuổi, những người “tình cờ ghé qua và được thuyết phục ở lại”, đứng đối diện với quý bà California và bạn nhảy của bà.

Họ là những cặp đôi ở đầu và cuối hàng. Ned Grandiere và Wynnette đứng bên phải, Sam Grandiere và Elva đứng bên trái. Đó là đội hình của nhóm thứ nhất ở nửa trước phòng khách.

Ông Force dẫn cô Grandiere đến đầu nhóm khác ở phía sau căn phòng dài. Leonidas đưa cô Sibby—người vốn rất mê khiêu vũ—xuống cuối hàng. Odalite đứng cùng Erna Elk ở bên phải, và bà Force cùng Melly Elk ở bên trái.

Và hai nhóm này bao gồm toàn bộ khách mời, ngoại trừ Rosemary Hedge và bốn cô gái nhà Grandiere.

Ban nhạc bắt đầu chơi bản nhạc cổ điển được yêu thích “Coquette”, và điệu nhảy bắt đầu.

Ôi, hỡi nàng Terpsichore, vị quý bà đến từ Wild Cats đã nhảy tuyệt vời làm sao! Và bà nhảy rất giỏi—chỉ có điều, có lẽ, hơi quá mạnh mẽ so với sự tinh tế cần có.

Tiếp theo bản “Coquette” là bản “Basket”, rồi đến “Malbrook”, và cuối cùng là bản “Fire Brigade”, kết thúc nhóm nhảy.

Khi bà Anglesea, thở hổn hển vì đã tốn quá nhiều sức lực, đang được bạn nhảy trẻ điển trai dẫn về chỗ ngồi, bà đi ngang qua cô Sibby đang ngồi trên một chiếc ghế bành, dùng quạt cầm tay quạt lấy quạt để.

“Tệ quá! Thật sự quá tệ!” quý bà đến từ vùng mỏ nói với sự vô tư hơn là tinh tế; “thật tệ khi ở tuổi của cô mà vẫn phải khiêu vũ chỉ để đủ người cho một nhóm!”

“Cô nói cái gì thế?” cô Sibby hỏi lại, đầy khí thế. “Tôi nhảy để bù số người, khi mà cả năm cô gái trẻ kia đều đang đợi đấy ư? Tôi á? Này bà kia, tôi mê khiêu vũ lắm! Tôi nghĩ nó thật là tuyệt vời—hoàn hảo đến mức thiên đàng! Theo tôi, nó nên là một phần hợp pháp trong nghi lễ thờ phụng ấy chứ!”

“Ồ, nếu cô nghĩ thế thì tôi không còn gì để nói nữa! Tôi chỉ nghĩ là trông cô có vẻ hơi kiệt sức và đuối rồi, chỉ vậy thôi!” bà Anglesea nói.

“Nó cũng làm người ta hụt hơi một chút; nhưng dù sao thì nó vẫn tuyệt vời! Hoàn hảo đến mức thiên đàng! Và tôi định sẽ khiêu vũ tiếp điệu tới nữa, nếu tôi kiếm được bạn nhảy!”

Ở những nơi khác trong phòng, những cuộc trò chuyện khác đang diễn ra.

“Odalite,” Leonidas nói, “em sẽ khiêu vũ điệu tới với anh chứ?”

“Tất nhiên là có rồi, Le! Lẽ ra em đã dành điệu đầu tiên cho anh, chỉ là em muốn anh nhảy cùng cô Sibby thôi!”

“Chà, anh đã nghe lời em và nhảy cùng cô ấy rồi đấy.”

“Anh không thấy khó khăn gì chứ?”

“Anh thấy nó… buồn cười!”

“Ồ!”

“Cô Wynnette,” Edward Grandiere trẻ tuổi nói, “cô có quá tốt bụng để dành cho tôi điệu nhảy tới này nữa không?”

“Không đời nào! Ý tôi là, cảm ơn anh rất nhiều, nhưng tôi hy vọng anh sẽ làm ơn mời một trong các cô nàng nhà Elk khiêu vũ cùng. Tôi định đội mũ của Le vào và đóng vai một quý ông để mời một trong những chị em của anh khiêu vũ cùng tôi đây.”

“Sao cơ, cô Wynnette, thật kỳ lạ!”

“Chẳng còn cách nào khác; trong bữa tiệc này không đủ quý ông, nên tôi phải đóng vai một người thôi! Anh xem kìa, ở đây có mười bốn quý cô mà chỉ có bảy quý ông. Và lúc nào tỷ lệ trong khu này cũng thế cả, dù là vũ hội, tiệc tối, tiệc trà, hay một điệu nhảy nhỏ như thế này. Lúc nào cũng vậy—số quý cô nhiều gấp đôi số quý ông! Ồ, tôi không biết chúng ta rồi sẽ ra sao nữa, trừ khi chúng ta đi truyền giáo cho những người ngoại đạo!” Wynnette thở dài.

“Cô không được đi! Tôi cầu xin cô hãy ở lại và chăm sóc cho một kẻ ngoại đạo đáng thương này!” chàng trai nói, cố hết sức để tỏ ra hào hoa.

“Có lẽ tôi sẽ làm vậy—ở lại và chăm sóc cho lão Thống đốc Broadvally tội nghiệp, người bị bệnh gút ở ngón chân cái và sự vô thần trong não bộ, lại chẳng có vợ con để đắp thuốc hay đọc kinh cho nghe,” Wynnette nói, rồi bật dậy và rời khỏi phía bạn nhảy của mình.

“Rosemary, em yêu, em sẽ nhảy điệu này với anh chứ? Anh đã rất muốn được nhảy điệu đầu tiên với em, nhưng mà…” Roland Bayard, người đang nói, dừng lại, và Rosemary hoàn thành nốt câu nói cho anh:

“Anh đã bị một quý cô vui tính bắt giữ và lôi đi mất! Và một quý ông thì có thể làm gì cơ chứ?” cô hỏi, mỉm cười.

“Vậy em sẽ nhảy điệu này với anh chứ, cô bé đáng yêu?” anh lặp lại.

“Với niềm vui trọn vẹn, Roland,” cô trả lời, đưa tay cho anh.

Và anh dẫn cô ra sàn nhảy.

Trong các nhóm nhảy đang được thành lập, các cô gái nhà Grandiere, cũng như tất cả những đứa trẻ khác, đều tham gia khiêu vũ, và tất cả những phụ nữ trưởng thành đều ngồi xuống, ngoại trừ cô Sibby, người đã ép ông Force phải nhảy cùng mình.

Wynnette, trong vai một quý ông, dẫn cô em gái út nhà Grandiere ra sàn. Và, khi hai nhóm đã đủ người, âm nhạc trỗi lên, điệu nhảy bắt đầu,

“Và tất cả đều vui vẻ như tiếng chuông đám cưới.”

Điệu nhảy kết thúc bằng màn xoay vòng vui nhộn, ngày nay gọi là “Virginia Reel”, nhưng vào thời xưa được biết đến với cái tên “Sir Roger de Coverly”, nơi tất cả mọi người—đàn ông, phụ nữ, trẻ em, già trẻ lớn bé—đều tham gia một cách đầy nhiệt tình, và không ai nhiệt tình hơn cô Sibby.

“Cứ tận hưởng đi khi còn có thể, tôi bảo mà!” cô vội vàng thì thầm vào tai Le khi cậu xoay cô trong vòng xoáy chóng mặt của điệu nhảy điên cuồng đó.

Đến mười giờ, những người chơi đàn vĩ cầm được nghỉ tay, những người chơi đàn banjo cũng được nghỉ ngơi, họ được dẫn xuống nhà bếp để thưởng thức bữa tiệc Giáng sinh thịnh soạn.

Trong phòng khách, các vị khách ngồi thành những hàng ghế hơi cứng nhắc và trang trọng trên những chiếc ghế sofa và ghế tựa dọc theo bức tường, trong khi hai người hầu, Jake và Jerry, mang theo những khay đồ ăn lớn, đi vòng quanh phòng—Jerry đi trước, với một chiếc bánh mận lớn và bánh pound thông thường, mỗi chiếc đều được phủ kem và trang trí đẹp mắt, cắt sẵn từ tâm ra cạnh, sẵn sàng để phục vụ, cùng một chồng đĩa sứ nhỏ và khăn ăn bằng vải gấm. Le Force, đi bên cạnh người hầu này, phục vụ từng vị khách một chiếc đĩa, một chiếc khăn ăn và một lát mỗi loại bánh.

Theo sau Jerry là Jake, mang theo một chiếc khay lớn khác chất đầy những chiếc ly pha lê cắt khía chứa đầy ắp món eggnog sủi bọt trắng như tuyết, hoặc rượu táo nóng màu hổ phách, hay rượu chanh vàng óng. Và bên cạnh người hầu này, ông Force đi theo, phục vụ từng vị khách loại đồ uống mà họ ưa thích.

Khi những món ngon này đã được dùng xong, dù mới chỉ mười giờ rưỡi, xe ngựa đã được gọi, và tất cả những người hàng xóm trong quận đều cáo từ và ra về, bởi đây là những ngày tháng giản dị “trước chiến tranh”—hay “befo’ de wo”, như cách gọi có phần đúng hơn, dù ít đúng ngữ pháp hơn, của những người da màu. Và mọi người muốn về nhà đi ngủ để có thể thức dậy vào sáng Giáng sinh kịp đi lễ nhà thờ vào buổi sáng.

Trong vòng một giờ sau khi họ rời đi, gia đình tại Mondreer đã đi nghỉ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.