Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24
Câu Chuyện Của Người Vợ Bị Ruồng Bỏ

❊ ❊ ❊

Sau khi dặn dò những điều cuối cùng, cô Meeke quay lại phòng khách. Tại đây, cô thấy vị khách mới đang nằm dài trên chiếc ghế sofa bọc nhung xanh, hai bàn tay mũm mĩm đan sau gáy ở một đầu ghế, còn đôi chân đi bốt thô kệch thì gác cao ở đầu kia. Bà ta đang ngủ say sưa và ngáy vang như sấm.

Wynnette và Elva đứng nhìn bà ta, gương mặt lộ rõ vẻ sợ hãi và tội lỗi.

"Chuyện gì vậy?" cô gia sư hỏi.

"Ôi, cô Meeke," Wynnette thốt lên, "Cháu sợ là bà ấy say mèm rồi! Ý cháu là... ý cháu là..."

"Elva, cháu hãy nói cho cô biết chuyện này là thế nào - nếu cháu biết," cô gia sư nói, thấy Wynnette không sao giải thích nổi.

"Ôi, cô Meeke," Elva tiếp lời, "khi chúng cháu chơi xong bản song tấu, bà ấy nằm trên ghế sofa kia có hỏi xin một ly rượu vang. Wynnette và cháu đã tự mình đi lấy cho bà ấy. Chúng cháu vào phòng ăn, nơi đang bày biện bàn tiệc cưới rất đẹp, còn rượu thì đựng trong những chiếc bình pha lê trên tủ búp-phê. Và... và... cháu sợ rằng... cháu biết là... chúng cháu đã nhầm lẫn, rót một ly claret đầy rượu mạnh cognac mang ra cho bà ấy."

"Và bà ấy đã uống hết ư?"

"Sạch bách ạ! Bà ấy còn bảo đó là rượu mạnh thứ thiệt, đáng giá cả một chai rượu thường! Sau đó bà ấy nói rất nhiều, rồi nằm xuống ghế sofa và ngủ thiếp đi."

"Ta rất tiếc. Các cháu yêu, các cháu không bao giờ được đụng vào mấy bình rượu đó. Đáng lẽ các cháu nên gọi Jacob, ông ấy sẽ biết phải mang thứ gì."

"Nhưng lúc đó không tìm thấy Jake ạ. Ông ấy đang ở dưới sân chuồng ngựa, nói chuyện với đám người chăn ngựa cùng mấy gã khác. Cháu nhìn thấy ông ấy qua cửa sổ phía sau, và cháu biết là ông ấy đang kể cho họ nghe chuyện đã xảy ra trong nhà thờ. Ôi, cô Meeke, cô có nghĩ là bà ấy sẽ chết không? Cô nghe tiếng bà ấy ngáy kìa! Liệu khi tỉnh dậy bà ấy có bị lên cơn co giật không ạ?" Elva hoảng sợ kêu lên.

"Không đâu, cháu yêu," cô gia sư nói, chăm chú nhìn người phụ nữ. "Không sao, đừng hoảng sợ. Cô nghĩ tình trạng của bà ta là do phản ứng từ sự mệt mỏi và phấn khích nhiều hơn là do rượu. Hơn nữa, bà ta mặc váy quá chật lại nằm ở tư thế gò bó, tất cả những điều đó khiến bà ta khó thở. Chúng ta phải đánh thức bà ấy dậy."

Đúng lúc đó, ông Force và Leonidas bước vào, vừa đi vừa trò chuyện hào hứng. Sự xuất hiện bất ngờ của họ làm người phụ nữ giật mình tỉnh giấc. Bà ta ngồi dậy, dụi mắt, ngáp một cái thật to, hỏi đây là đâu và tỏ vẻ nghi ngờ rằng mình vừa ngủ quên.

Wynnette đưa cho bà ta lọ muối thơm của bà Force vốn tình cờ để trên bàn gần ghế sofa.

Elva chạy ra ngoài và mang vào một ly nước đá.

Bà ta hít mạnh lọ muối thơm rồi thốt lên: "Á! Á-à! Đúng là thứ này rồi!"

Bà ta uống nước ừng ực, rồi đưa lại chiếc ly, hít một hơi thật sâu và kêu lên: "Á! Á-à! Lạy Chúa, lạy Chúa, hôm nay thật là một ngày kinh khủng!"

"Hy vọng bà đã được nghỉ ngơi, thưa bà," ông Force lịch sự nói.

"Ôi, vâng; tôi ổn rồi, cảm ơn! Còn bà già nhà ông và cô con gái đâu rồi? Hy vọng họ không bị làm sao sau cái vụ ầm ĩ đó chứ?"

"Không hề hấn gì đâu ạ. Bà Force sẽ xuống đây trong ít phút nữa."

Người phụ nữ đó bước vào phòng ngay khi ông đang nói.

Bà ấy vẫn mặc chiếc váy nhung màu tím sang trọng đã mặc trong lễ cưới. Thật ra, không ai thay đổi trang phục cả, ngoại trừ việc bỏ mũ, khăn choàng và găng tay.

Bữa tối được thông báo bắt đầu.

Ông Force đưa tay cho vị khách lạ, dẫn lối vào phòng ăn, theo sau là những người còn lại trong nhóm.

Trong bữa tối, từng thành viên trong gia đình càng lúc càng thấy ngạc nhiên khôn xiết khi nghĩ đến việc Đại tá Anglesea lại có thể cưới người phụ nữ tự nhận là vợ mình. Bà ta trông xinh đẹp, vui vẻ và có lý lẽ; nhưng bà ta nói cười oang oang, gọi chủ nhân ngôi nhà là lão già và bà già; khen lấy khen để những món mình thích và yêu cầu xới thêm ba bốn lần; bà ta ăn bằng dao, rồi lại nhúng chính con dao đó vào lọ muối hoặc đĩa bơ; quả thực, bà ta đã làm tổn hại đến sự lịch thiệp theo nhiều cách.

Làm sao, thực sự là làm sao mà Angus Anglesea lại có thể cưới một người phụ nữ như thế chứ?

Mãi đến sau bữa trà, khi cả gia đình đã tập trung đông đủ trong phòng khách, và bà Force đã cho hai cô con gái nhỏ đi cùng cô gia sư, câu chuyện về cuộc hôn nhân đó mới được kể ra.

Những người có mặt gồm ông bà Force, Leonidas và bà Anglesea.

Họ ngồi quây quần quanh chiếc lò sưởi hở, nơi ngọn lửa than đá đang cháy rực.

"Vâng," người đàn bà nói, gác chân lên tấm chắn lò sưởi bằng đồng thấp, rồi vén mép váy lên để sưởi ấm cổ chân, "đây đúng là thời điểm thích hợp để kể cho mọi người nghe chuyện đó, bây giờ lũ trẻ đã đi ngủ cả rồi. Tôi ghét phải nói về những điều xấu xa của thế gian trước mặt bọn trẻ; chúng sẽ tự mình khám phá ra thôi, tội nghiệp lũ nhỏ! Nào, mọi người muốn biết cái quái gì đã khiến tôi đi lấy cái gã khốn đó phải không?" bà ta hỏi bà Force.

Đó không hoàn toàn là cách mà vị phu nhân đã đặt câu hỏi về cuộc hôn nhân đó trong lòng, nhưng bà vẫn gật đầu đồng ý.

"À, vậy thì, người chồng quá cố của tôi, Zeb Wright, đã làm nên gia tài lớn ở các mỏ khai thác. Tôi và ông ấy là một trong những người đầu tiên đi đào mỏ. Ông ấy kiếm được đống tiền đó bằng công sức lao động tay chân thực sự chứ chẳng phải nhờ mấy cái máy móc nổ mìn, nghiền đá hay máy nâng hạ của các người đâu."

"Và năm ông ấy mất, ông ấy đã gửi một trăm hai mươi ba nghìn bốn trăm năm mươi đô la vào Ngân hàng Tiết kiệm Thợ mỏ California."

"Lẽ ra chúng tôi có thể nghỉ hưu với số tiền đó, nhưng lúc bấy giờ chúng tôi vẫn đang độ xuân thì, cả hai đều chưa đầy bốn mươi tuổi - mà giờ tôi cũng chưa đến tuổi đó - nên ông ấy bảo có thể cố thêm mười năm nữa để kiếm thêm trăm nghìn nữa, rồi mới quay về miền Đông sống cuộc đời sang chảnh."

"Nhưng lạy Chúa! Ai biết ngày mai sẽ ra sao, chứ đừng nói đến mười năm! Một ngày mùa thu nọ, ông ấy về nhà, căn lều của chúng tôi ở Wild Cats’ Gulch, với cơn sốt rét run cầm cập, và chỉ trong hai giờ đồng hồ, ngay lúc cơn lạnh chuyển sang cơn sốt, ông ấy lên cơn co giật nhẹ rồi đi đời nhà ma."

"Vậy là tôi chỉ còn lại một mình, con cái thì không có. Nhưng đám trai tráng rất tốt với tôi, họ lo liệu đám tang và mọi việc. Sau khi mọi thứ xong xuôi, tôi vẫn ở lại căn lều, một phần vì không muốn rời đi, phần khác vì những cơn bão thu phân đã làm nước sông dâng cao, cuốn trôi hết cầu cống, khiến việc đi lại giữa Wild Cats và St. Sebastian trở nên cực kỳ khó khăn và nguy hiểm."

"Trong năm đầu tiên để tang, tôi nhận được vô số lời cầu hôn từ đám con trai, vì ở đó chẳng có mấy phụ nữ; nhưng tôi từ chối tất cả."

"Mãi đến mùa hè năm sau tôi mới đến St. Sebastian để xem xét việc rút tiền, hoặc ít nhất là một phần, để đi về miền Đông."

"Tại nhà trọ Hidalgo, tôi gặp Đại tá Anglesea và làm quen với ông ta. Ông ta nói đã ở ngoài đồng bằng với một đám sĩ quan Anh để săn bò rừng, hoặc giả vờ là vậy, và giờ đang trên đường về nhà - định đi tàu từ ’Frisco đến York, rồi sang Liverpool. Ông ta khoe là đã đầu tư nửa triệu đô la ở California. Lạy Chúa, gã đó nói dối kinh khủng thật!"

"Thế rồi, như một con ngốc, chẳng có ai khuyên bảo - đừng nói với tôi là phụ nữ có đầu óc nhé! Họ lúc nào cũng bị dụ dỗ, lừa gạt, hoặc dọa dẫm để lấy sạch tiền! - tôi đã đi kể với tên khốn nạn chuyên lừa lọc đó về số tiền một trăm hai mươi ba nghìn bốn trăm năm mươi đô la của mình, và hỏi ý kiến ông ta xem nên đầu tư thế nào."

"Ông ta kể cho tôi nghe những chuyện hươu vượn về các công ty, cổ phiếu, lãi suất và những thứ tôi chẳng hiểu mô tê gì. Ông ta muốn tôi đưa tiền để ông ta đầu tư giúp, đỡ cho tôi khỏi rắc rối và phiền phức."

"Nhưng tôi đâu có ngu đến mức đó! Tôi không bao giờ tin ông ta lấy một xu! Tôi cũng chẳng ký giấy tờ gì ông ta đưa. Không, một chữ cũng không! Tuy nhiên, tôi lại thích cái gã dẻo miệng đó đến mức, ngay cả lúc ấy, tôi vẫn không nỡ làm ông ta phật ý bằng cách tỏ ra nghi ngờ, nên lúc nào tôi cũng viện cớ để không làm theo những gì ông ta gợi ý."

"Sau đó, ông ta đổi chiến thuật và bắt đầu tán tỉnh tôi! Lạy Chúa, gã đó tán tỉnh khéo làm sao! Cứ hỏi con gái của bà xem! Tôi đồ là nó có thể kể cho bà nghe đấy!"

"Chà, đến giờ tôi vẫn không hiểu chuyện gì đã xảy ra! Chắc tôi bị bỏ bùa rồi! Nhưng tôi lại là đứa ngu ngốc đến nỗi đã đi lấy ông ta! Và hai tuần sau, ông ta chuồn mất cùng với toàn bộ số tiền của tôi! Ít nhất thì cũng sạch bách, chỉ còn sót lại khoảng hai mươi đô la tôi để trong phòng, vừa đủ để bắt xe về lại Wild Cats’ Gulch. Và nếu bà từng thấy một kẻ thất thểu về nhà, thì đó chính là tôi! Người ở khách sạn thậm chí còn giữ lại hành lý của tôi để trừ tiền trọ!"

"Ôi, đám trai tráng điên tiết lên khi biết chuyện! Họ gần như điên lên vì sự ngu ngốc của tôi cũng nhiều như khi họ điên vì ông ta đã cướp tiền của tôi vậy. Nhưng họ xúi tôi đi truy lùng ông ta, bảo rằng nếu có ai có thể lần ra dấu vết một kẻ nào đó, thì đó chính là một người phụ nữ bị tổn thương. Họ góp tiền cho tôi, chuộc hành lý của tôi ra khỏi khách sạn Hidalgo và đưa tiễn tôi lên đường đến ’Frisco, vì tôi biết ông ta đã nhắm đến cảng đó."

"Đến đó, tôi phát hiện ông ta đã lên tàu Eglea đi New Orleans, nên tôi bắt chuyến tàu hơi nước sớm nhất đến cảng đó. Ở đấy, tôi biết ông ta đã ở khách sạn St. Charles vài ngày rồi đi Savannah. Lạy Chúa, tôi đã đuổi theo vất vả thế nào chứ! Từ Savannah đến Mobile; từ Mobile đến Havana; từ Havana quay lại St. Francisco. Và ở đó tôi nghe tin ông ta đã đi Baltimore!"

"Thế là tôi đi chuyến tàu Blue Bird hướng tới Baltimore. Tại đó, tôi làm quen với Roland Bayard trẻ tuổi, sĩ quan hạng ba, người rất tốt với tôi. Chúng tôi trở thành đôi bạn thân thiết đến mức cuối cùng, một ngày nọ, tôi quyết định kể hết nỗi niềm của mình. Và khi nghe cái tên người chồng khốn nạn của tôi:"

"'Anglesea,' cậu ấy nói - 'Angus Anglesea!' cậu ấy lặp lại. 'Chẳng phải đó là người đang ở chỗ một người hàng xóm của chúng tôi dưới Maryland sao? Bà dì già của tôi đã viết thư kể về ông ta trong lá thư gần nhất, lá thư tôi nhận được ở ’Frisco.'"

"Cậu ấy lấy lá thư trong túi ra đưa tôi đọc, và đúng như đinh đóng cột, chính là gã đại tá lịch lãm của tôi mà bà dì già đang viết về! Tôi nói với chàng trai trẻ rằng chắc chắn tôi đã bị đánh lạc hướng khi cứ chạy đôn chạy đáo giữa các cảng miền Nam, trong khi ông ta đã đi về phía Bắc. Cậu ấy bảo không còn nghi ngờ gì nữa, chính ông ta đã cố tình đánh lạc hướng tôi."

"Dù có phải vậy hay không, tôi vẫn nghĩ thật là định mệnh khi tôi tình cờ gặp chàng sĩ quan trẻ này, và chúng tôi trở thành đôi bạn thân. Chúng tôi vạch kế hoạch rằng sẽ không nói nửa lời về chuyện đó, cậu ấy sẽ đưa tôi đến nhà bà dì, còn tôi sẽ lấy họ người chồng đầu của mình, là Wright, rồi ẩn mình và im lặng, vì sợ gã đại tá của tôi phát hiện ra và lại trốn mất trước khi tôi kịp tóm được hắn."

"Chúng tôi đến Baltimore vào đầu tháng này, như bà biết đấy, chàng Bayard trẻ tuổi xin nghỉ phép và về nhà, đưa tôi theo cùng. Và tin tức đầu tiên chúng tôi nghe được khi đến đây là gã quý ông lịch lãm của tôi sắp kết hôn với một nữ thừa kế xinh đẹp."

"Nhưng Roland và tôi nháy mắt với nhau, không tiết lộ cho bất kỳ ai biết tôi là người vợ hợp pháp của viên đại tá. Dù sao thì chúng tôi cũng nghĩ sẽ có một phen vui vẻ ra trò, chờ đến ngày cưới, khi mọi người tụ họp đông đủ trong nhà thờ, rồi - ngay giữa lúc hắn đang đắc thắng - sẽ lôi hắn xuống và bôi tro trát trấu hắn trước bàn dân thiên hạ."

"Chúa ơi, chúng tôi không định đợi đến phút cuối, khi buổi lễ kết thúc, mà muốn ngăn chặn ngay từ đầu, lúc mục sư hỏi 'có ai biết lý do gì chính đáng không' ấy mà. Nhưng con la già khốn kiếp của cô Sibby chẳng chịu đi nhanh cho. Xong rồi, chỉ có vậy thôi!"

Đúng lúc đó, một bức thư được mang vào và trao cho bà Force.

Bà mở thư ra và đọc: "Bất chấp mọi bằng chứng có vẻ như xác thực, tôi xin trịnh trọng thề với bà rằng tôi chưa bao giờ kết hôn với người đàn bà Wright đó; rằng tôi hoàn toàn tự do để kết hôn khi tôi cưới con gái bà, và cô ấy là người vợ hợp pháp của tôi. Tôi cần gặp riêng bà, khi đó tôi sẽ chứng minh điều này cho bà thấy. A. A."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.