Leonidas Force, sau khi rời Forest Rest, thúc ngựa phi nước đại suốt quãng đường đến Greenbushes. Anh chỉ dừng lại khi cần mở một chiếc cổng chắn ngang đường; nhờ thế mà con ngựa đang kiệt sức có chốc lát để lấy lại hơi.
Khi đến Greenbushes, anh nhảy xuống yên ngựa, vứt dây cương cho một cậu bé chạy ra đón, rồi vội vã bước vào nhà.
Người quản gia da màu bước đến hỏi xem liệu anh có định ở nhà cả đêm nay hay sẽ quay lại Mondreer, để bà biết đường chuẩn bị bữa tối và nhóm lửa trong phòng ngủ cho anh.
Le bảo bà rằng anh sẽ ở nhà cả đêm.
Người đàn bà đi lo toan mọi việc để anh được thoải mái.
Le mở cửa căn phòng khách nhỏ ốp gỗ sồi bên tay phải sảnh vào, nơi luôn có sẵn lò sưởi dành cho chủ nhân, cùng một chiếc bàn tròn chất đầy sổ sách kế toán, xấp giấy tờ, những bó bút và lọ mực.
Le cởi áo khoác cưỡi ngựa, mũ và găng tay, tháo bốt, xỏ chân vào dép, rồi thả người xuống chiếc ghế bành bọc da to lớn đặt trước bàn làm việc, gục đầu lên đôi tay đan vào nhau trên mặt bàn.
Le không phải kẻ hèn nhát, anh chẳng biết sợ là gì. Tuy nhiên, anh ý thức rõ ràng sự nghiêm trọng khủng khiếp của tình thế mà anh đã tự nguyện dấn thân vào. Lương tâm Cơ đốc giáo bắt đầu giày vò anh.
“Ngươi chớ giết người!” tiếng lương tâm thầm thì bên tai anh.
Anh cố không nghe thấy.
"Tên khốn hèn hạ đó đáng phải bị trừng phạt," anh tự nhủ. "Chú mình không thể thách đấu với gã được. Chú là thẩm phán hòa giải, là thành viên hội đồng giáo xứ, là một người chồng, một người cha. Chú không thể đánh nhau với con quái vật đó! Mà chú cũng chẳng có con trai để thay mặt mình! Mình là người thân nam giới gần gũi nhất, mình chẳng vướng bận điều gì ngăn cản mình thực hiện nghĩa vụ của người đàn ông trong chuyện này; đây dường như là bổn phận của mình. Mình không muốn giết kẻ đốn mạt đó, dù gã đáng chết; mình không muốn giết gã! Mình nghĩ mình thà để gã giết mình còn hơn! Nhưng mình không thể làm khác! Mình phải thách đấu, và gã phải gánh chịu rủi ro! Mình phải báo thù cho Odalite!"
Lương tâm anh lại lên tiếng:
"Sự báo thù thuộc về Ta, Ta sẽ báo ứng, Chúa phán."
Luke, một người đầy tớ già gắn bó với đồn điền, bước vào bỏ thêm những thanh củi tươi vào lò sưởi rồi lại bước ra.
Nhưng Le, vì quá chìm đắm vào cuộc tranh luận với lương tâm, chẳng hề nhận ra người đầy tớ vào hay ra.
"Số đã định rồi," cuối cùng anh nói, "và mình phải chấp nhận kết cục này. Lời thách đấu đã được gửi đi. Tên khốn đó là quân nhân, gã sẽ chấp nhận! Mình phải đối mặt với gã! Và, nếu mình giết gã, mình sẽ phải gánh chịu hậu quả ở thế giới này—và cả ở thế giới bên kia!"
Martha, người quản gia, bước vào với một chiếc khay lớn đựng bữa tối của chủ. Bà đặt nó lên chiếc bàn phụ, trong khi dọn sạch sổ sách và văn phòng phẩm trên bàn chính rồi trải một tấm khăn trắng lên đó. Sau đó bà dọn bữa tối ra và nói:
"Xin cậu, cậu chủ trẻ, hãy cố ăn chút gì đi. Cái vụ ồn ào ở nhà thờ có vẻ đã làm cậu suy sụp đến mức trông cậu ốm yếu hẳn đi rồi."
Le đang sốt và khát, anh uống hết cốc trà này đến cốc trà khác, nhanh gần bằng tốc độ người quản gia rót ra. Nhưng anh không thể nuốt nổi một miếng nào.
"Thiệt tình, tôi sợ cậu sắp lên cơn sốt gì rồi đó, cậu chủ ạ! Thiệt là tôi sợ lắm!" Martha nói, khi bắt đầu dọn bàn sau khi thấy mọi lời thuyết phục của bà đều vô ích, không thể khiến chàng trai trẻ ăn lấy một miếng.
Khi người đàn bà đi rồi, Le lại bày tất cả giấy, bút và mực lên bàn, rồi ngồi xuống, tội nghiệp thay, để viết "di chúc cuối cùng" của mình.
Bản di chúc rất ngắn gọn và rõ ràng. Anh để lại toàn bộ bất động sản và tài sản cá nhân cho ba người em họ yêu quý là Odalite, Wynnette và Elva, con gái của người họ hàng thân thiết Abel Force ở Mondreer, chia đều cho mỗi người, chỉ trừ một vài khoản thừa kế nhỏ nhặt cho những người đầy tớ già và món quà tặng mười nghìn đô la cho người bạn thân Roland Bayard ở Forest Rest; và anh chỉ định Abel Force cùng Roland Bayard làm đồng thi hành di chúc.
Tiếp đó, anh viết thư từ biệt bạn bè và người thân.
Tất cả công việc này khiến anh thức đến tận quá nửa đêm. Khi xong xuôi, anh gom hết giấy tờ lại, mang lên phòng ngủ và khóa chúng vào những ngăn kéo trên cùng của chiếc tủ hồ sơ.
Cuối cùng, với lương tâm tội lỗi nhất, tâm hồn tăm tối nhất và trái tim nặng nề nhất mà anh từng trải qua trong cuộc đời trẻ tuổi của mình, anh nằm xuống giường. Anh không thể ngủ, và cũng chẳng dám cầu nguyện. Chưa bao giờ trước đây anh đi ngủ mà không cầu nguyện. Nhưng làm sao anh có thể cầu nguyện lúc này, khi anh đang cố tình lên kế hoạch để phá vỡ, và xúi giục người khác phá vỡ, một trong những điều răn khủng khiếp nhất trong mười điều răn?
Thế là chàng trai nằm thức suốt đêm dài dằng dặc và ảm đạm, chờ đợi ngày mới. Ngày mới sẽ mang đến điều gì? Đêm mai anh sẽ ở đâu?
"Giá mà chỉ có mạng sống của mình bị lấy đi! Ngay cả khi chỉ linh hồn mình bị lâm nguy! Nhưng lại là mệnh lệnh khủng khiếp của Đấng Tối Cao bị phá vỡ! Một cách cố ý, có chủ đích! Ôi, Thiên đường! tội lỗi của một người sao lại tạo ra quá nhiều tội ác cho người khác đến thế!"
Suy tư như vậy, cảm nhận như vậy, đau khổ như vậy, Le đã trải qua đêm khốn khổ nhất trong cả cuộc đời mình.
Ánh sáng xám xịt của ngày đông cuối cùng cũng ló dạng.
Sau đó Le thức dậy và chậm rãi mặc quần áo.
Anh nghĩ Roland sẽ sớm đến gặp anh, mang theo lời chấp nhận thách đấu và chương trình cho cuộc chạm trán đầy thù địch.
Anh chậm rãi bước xuống cầu thang và tiến vào phòng khách.
Dù còn sớm, các cánh cửa sổ đã được mở, lò sưởi đã nhóm lửa và căn phòng đã được dọn dẹp ngăn nắp.
Le đẩy cửa sổ lên để hít thở không khí trong lành. Sáng mùa đông lạnh buốt và sắc lẹm, nhưng lại làm dịu đi cái đầu đang sốt của anh.
Mặt trời đã lên, tỏa sáng từ bầu trời xanh trong vắt xuống mặt đất phủ đầy tuyết, xuống cánh rừng thông phía xa, và lùm cây tuyết tùng, vân sam, linh sam cùng những loài cây thường xanh khác gần nhà.
Cuối cùng Le đóng cửa sổ lại, và ngồi xuống chờ đợi sự xuất hiện của Roland Bayard.
Lão Luke bước vào với những thanh củi sồi để nhóm thêm lửa.
"Chào buổi sáng, cậu chủ trẻ! Trời lạnh hơn rồi phải không ạ? Chắc là con lạch sẽ đóng băng trước tối nay mất thôi," lão vừa nói vừa cẩn thận đặt các thanh củi lên đống than hồng.
Le gật đầu, giọng trầm thấp, hầu như không biết lão vừa nói gì với mình, hay bản thân anh vừa nói gì.
Người đàn ông lui ra, thay vào đó là bà Martha, người bước vào để dọn bàn ăn sáng cho chủ.
"Chào buổi sáng, cậu Le! Hy vọng cậu thấy đỡ hơn tối qua, dù Chúa biết, nhìn cậu lúc này, cậu chẳng khá hơn tí nào; trông cậu còn tệ hơn đấy. Thiệt tình, cậu Le à, cậu nên đi khám bác sĩ đi," bà nói, khi mở khăn trải bàn và giũ mạnh để phủ lên bàn, mắt vẫn không rời khỏi cậu chủ.
"Tôi không ốm, Martha," anh nói.
"Không ốm ạ, cậu Le? Vậy thì, sớm muộn gì cậu cũng ốm thôi, chỉ vậy thôi," bà đưa ra lời nhận xét đầy khích lệ.
Bà mang bữa sáng vào, bày biện đầy hấp dẫn trên bàn, một công việc vô ích, vì cũng như lần trước, Le không thể bị thuyết phục để tự làm khổ mình bằng cách cố nuốt lấy một miếng thức ăn rắn nào; nhưng anh uống hết cốc cà phê đậm đặc này đến cốc khác, nhanh bằng tốc độ người đàn bà rót ra.
"Sẽ tự sát mất thôi! Thiệt là cậu sẽ tự sát đó, cậu Le! Uống quá nhiều cà phê đậm đặc và làm co thắt dạ dày, thay vì làm đầy nó bằng bánh mì và thịt! Tự sát mất thôi! Thiệt tình là cậu sẽ làm vậy!" Martha nói, khi cuối cùng bà dọn bàn và rời khỏi phòng.
"Dạ, vâng thưa ông! Ông ấy đang ở trong phòng khách nhỏ!" Le nghe bà nói, khi bà đi qua sảnh, với một người nào đó ở cửa trước.
Và chỉ một lát sau, cửa phòng bật mở, Roland Bayard xuất hiện.
"Sao rồi?" Le hỏi dồn, đầy phấn khích, khi anh bật dậy đón người bạn của mình.
"Sao à, tớ không tìm thấy tên hèn nhát đó! Tớ tin là hắn đã chuồn mất rồi, đó là điều tớ tin!" Roland thốt lên, giật chiếc mũ khỏi đầu, ném mạnh xuống sàn một cách giận dữ, rồi thả người xuống ghế.
"Cái gì!" Le kêu lên, đối diện với anh ta.
"Tớ bảo là tên khốn đó đã rút lui rồi!"
"Ý cậu là sao?" Le hỏi.
Sau đó Roland, khi đã lấy lại hơi thở, kể cho Le nghe câu chuyện về cuộc phiêu lưu vô ích của mình tại Calvert House.
"Hắn cố tình trốn tránh; nhưng hắn sẽ không thoát khỏi tớ đâu!" Le thốt lên, hít thở khó nhọc.
"Tớ chỉ đến để báo cáo với cậu và nhận chỉ thị cho bước tiếp theo," Roland nói.
"Hắn vẫn giữ phòng ở Calvert chứ?" Le hỏi.
"Ồ, có chứ! Và tất cả đồ đạc của hắn đều ở đó."
"Vậy thì, bạn hiền, hãy quay lại Calvert ngay lập tức, và ở đó cho đến khi hắn quay về, rồi đưa cho hắn lá thư của tớ. Hãy thuê phòng ở đó, nếu cần, cho đến khi cậu hoàn thành nhiệm vụ," Le nói.
"Ừ—ừ—chắc chắn rồi—rất sẵn lòng—nhưng——"
"Nhưng sao?"
"Nếu cậu có thể cho tớ mượn một đôi bốt chắc chắn, hoặc tốt hơn nữa, một con ngựa yên cương tốt, thì có lẽ sẽ giúp ích cho công việc một chút đấy," Roland trả lời, cười lớn, duỗi cả hai chân ra để khoe đôi "Wellington" cũ nát của mình.
"Tớ đúng là một thằng tồi!" Le kêu lên, tự vỗ vào trán mình trong sự ghê tởm bản thân. "Cậu đã đi bộ một quãng đường dài như vậy vì tớ, trong khi tớ có cả tá ngựa đang cứng đờ người vì thiếu vận động trong chuồng kia kìa."
Và anh vơ lấy một chiếc chuông tay bằng sắt, loại có thể dùng cho một nhà thờ quê hoặc một con tàu hơi nước, rồi rung lên bần bật.
Lão Luke ló cái đầu bạc trắng qua cửa.
"Hãy yên ngựa Jasper cho ông Bayard, và dắt nó ra cửa."
"Dạ, vâng ạ! Có hai quý ông đang hỏi tìm cậu đây, cậu Le," lão già nói.
"Hai quý ông? Họ là ai? Hãy để họ vào," Le nói.
Và ngay khi anh vừa nói xong, hai người đàn ông bước vào phòng khách, và mỗi người đặt một bàn tay lên vai chàng thanh niên, nói:
"Cậu là tù nhân của chúng tôi! Hãy đầu hàng yên lặng. Như vậy sẽ tốt nhất."