Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xii: Odalite And Leonidas

❊ ❊ ❊

Trước khi tuần ấy kết thúc, Wynnette, cũng như mọi thành viên khác trong gia đình, đều đã biết “chuyện gì đang xảy ra”.

Beever, người quản lý tại Greenbushes, đến để hỏi ý kiến cô Force về kích thước và chất lượng những tấm thảm Ba Tư cần mua cho các phòng ngủ trong trang trại.

Và ông Force, ngay trước mặt cả gia đình, tuyên bố rằng từ nay về sau, mọi sự bàn bạc như thế đều phải dừng lại, vì cô Force sẽ không còn liên quan gì đến việc trang hoàng ngôi nhà nữa.

Điều này gây ra sự ngạc nhiên lớn, không chỉ cho người quản lý mà còn cho cả Wynnette và Elva; hai cô gái bắt đầu gặng hỏi không ngừng và bằng mọi cách buộc ông phải giải thích.

Sự phẫn nộ của hai cô gái trẻ dâng cao khi biết rằng người anh Le yêu quý của họ sắp bị “đá bay” chỉ vì cái gã “chó vàng to xác”, Đại tá Anglesea.

Wynnette và Elva tách ra để bàn bạc bí mật cùng nhau.

Wynnette tuyên bố cô định nói chuyện này với Odalite, và với cả Đại tá Anglesea nữa. Cô sẽ bảo ông ta, nếu cần thiết, rằng kẻ nào vào nhà người khác để giành giật—

“Không, mình sẽ không dùng từ ‘giành giật’, vì nó thô thiển quá; mình sẽ nói là ‘chiếm chỗ’—đúng rồi, đó mới là từ cần dùng. Mình sẽ nói còn hay hơn cả những gì mình vừa nghĩ ra nữa! Mình sẽ đứng thẳng trước mặt ông ta, ngẩng cao đầu, nhìn thẳng vào mắt ông ta và nói:”

“‘Thưa Đại tá Angus Anglesea, ông có cho rằng hành động vào nhà người khác để chiếm chỗ một vị thiếu úy hải quân dũng cảm, người đang phục vụ đất nước, trong trái tim của hôn thê anh ấy, là tư cách của một sĩ quan và một quý ông không?’”

“Ồ! Tuyệt thật, Wynnette! Cậu lấy câu đó trong cuốn sách nào vậy?” Elva ngây thơ hỏi.

“‘Sách ư?’ Chẳng cuốn sách nào cả! Cứ cái gì hay ho mình nói ra là cậu lại nghĩ nó ở trong sách; nhưng câu đó là tự đầu óc mình nghĩ ra đấy.”

“Cậu có cái đầu thật tuyệt vời, Wynnette!”

“Phải. Mình đoán rồi sẽ có ngày mọi người nhận ra điều đó.”

“Đại tá Anglesea sẽ nhận ra, phải không? Bây giờ cậu hãy nói y như vậy với ông ta đi, Wynnette! Y như cách cậu vừa nói với mình!”

“Câu đó sẽ khiến ông ta phải tâm phục khẩu phục! Không, đừng dùng từ ‘tâm phục khẩu phục’—nghe cũng thô lắm. Ý mình là làm ông ta phải ấn tượng cơ, Elva ạ.”

“Đúng thế; và mình cứ nghĩ là ông ta sẽ cảm thấy xấu hổ đến mức quay lưng bỏ về nhà ngay lập tức!”

“Mình cũng hy vọng là vậy!” Wynnette nói.

“Nhưng nếu ông ta vẫn ở lại và cưới Odalite, bất chấp tất cả, ôi! Anh Le tội nghiệp sẽ làm sao đây?” Elva nhỏ nhắn đầy cảm thông nói.

“Mình không biết chắc; nhưng mình biết mình sẽ làm gì.”

“Cậu sẽ làm gì, Wynnette?”

“Đòi lại công bằng theo kiểu một quý ông.”

“Kiểu đó là thế nào?”

“Thách đấu gã lưu manh đó—không, ý mình là gã ác quỷ khốn kiếp đó—và bắn hắn!”

“Ôi, Wynnette! Đó là cách đòi công bằng của một quý ông sao? Phạm phải một tội ác lớn như vậy?”

“Mình sẽ làm thế, và gánh chịu hậu quả sau đó. Không—ý mình là mình sẽ chịu trách nhiệm về hành động của mình.”

“Ôi, không, cậu sẽ không làm thế đâu, Wynnette. Và cậu tuyệt đối không được gieo những ý nghĩ ấy vào đầu anh Le tội nghiệp. Anh ấy mà về nhà, thấy người yêu bị cướp mất mà còn phải chịu thêm... ôi! Mình không nói nổi từ kinh khủng đó đâu, Wynnette. Anh Le tội nghiệp! Để mình nói cho cậu biết mình sẽ làm gì nhé, Wynnette.”

“Làm gì?”

“Chà, nếu tình thế xấu nhất xảy ra, và lão đại tá đó thực sự cướp Odalite khỏi tay anh Le...”

“Tất nhiên là lão sẽ cướp Odalite khỏi tay anh Le rồi. Không còn nghi ngờ gì nữa. Mình sẽ có vinh dự được nói thẳng suy nghĩ của mình vào mặt gã quân phiệt đó—ý mình là gã khốn—nhưng đó là tất cả những gì mình làm được; còn lão, có lẽ lão sẽ thấy hơi xấu hổ, nhưng đó cũng là tất cả những gì lão làm thôi. Lão không phải hạng người dễ dàng từ bỏ những gì mình muốn; lão muốn Odalite, và lão quyết lấy cho bằng được—đồ tàn bạo!”

“Chà, nếu đến mức đó, mình nói cho cậu biết mình sẽ làm gì. Mình sẽ tự mình cưới anh Le tội nghiệp—ý là khi mình đủ lớn. Mình luôn quý anh Le mà.”

“Cậu! Cậu cưới anh Le!” Wynnette thốt lên, mở to đôi mắt đen láy hết cỡ.

“Đúng vậy, khi mình đủ lớn—ý mình là, trừ khi cậu chịu lấy anh ấy. Như thế thì tốt hơn nhiều.”

“Mình ư! Sao cơ chứ, mình thà không lấy anh Le Force nếu mỗi sợi tóc trên đầu anh ấy đều được đính một viên kim cương to bằng hạt dẻ, và anh ấy tặng hết cho mình. Không, xin kiếu.”

“Chà, vậy thì mình lấy. Thế đấy! Không chỉ là khi anh ấy chẳng có lấy một viên kim cương nào, mà ngay cả khi anh ấy không còn sợi tóc nào trên đầu. Anh Le tội nghiệp! Anh Le đáng mến! Mình yêu anh ấy nhiều lắm!”

Wynnette không hề khoác lác về chuyện “đương đầu với sư tử”. Cô chờ đợi cơ hội, và ngay lần đầu tiên nhìn thấy ông ta ngồi đọc sách một mình trong phòng khách, cô—dùng đúng cách diễn đạt của mình—đã “xông vào tấn công”.

Cô đứng sừng sững trước vị tướng vĩ đại của Ấn Độ, làm ông ta kinh ngạc khi buông những lời chính xác như những gì đã tập dượt với Elva.

Đại tá Anglesea ngả người ra ghế, cười vang. Và khi lấy lại được hơi thở, ông vỗ nhẹ lên đầu cô rồi chế nhạo:

“Cháu sẽ tha thứ cho ta, và cảm ơn Odalite, khi cháu phát hiện ra rằng chúng ta kết hôn là có chủ đích cả, để dành lại anh thiếu úy dũng cảm kia cho cháu, để cháu khỏi phải làm bà cô già.”

“Cháu cảm ơn ông. Không ai được quyền sắp đặt hôn nhân cho cháu cả. Và vì sứ mệnh hòa bình của cháu với ông đã thất bại, cháu đành để ông lại cho người mà ông đã cướp đoạt lấy công lý. Anh ấy sẽ bắt ông phải trả giá đích đáng.”

Nói đoạn, cô gái nhỏ hất cao đầu và bước ra khỏi phòng với vẻ đầy kiêu hãnh.

Nỗ lực tiếp theo của cô cho người tình đang vắng mặt là với chính Odalite.

Cô tìm thấy chị cả của mình trong phòng mẹ, nơi một cô hầu da màu đang bận rộn mở một chiếc thùng vừa đến từ New York, cẩn thận lấy ra một chiếc váy nhung trắng sang trọng điểm xuyết lông thiên nga, trang trí bằng hoa cam, và được gấp nếp tỉ mỉ với giấy lụa trắng xen giữa mỗi lớp.

“Cẩn thận đấy, Net. Khăn voan chắc chắn phải ở đâu đó trong đấy,” bà Force, người đang đứng cạnh thùng hàng theo dõi công việc, nhắc nhở.

“Con đoán nó nằm trong cái hộp vuông ở dưới đáy ạ,” người phụ nữ gợi ý.

“Vậy thì lấy ra cẩn thận thôi.”

Odalite, ngồi tựa vào chiếc ghế bành, có vẻ lờ đờ và thờ ơ với những gì đang diễn ra trước mắt.

“Đó là váy cưới phải không ạ?” Wynnette hỏi khi bộ trang phục thanh lịch đã được trải dài trên giường, phần đuôi váy rủ xuống thảm.

“Đúng, đó là váy cưới. Con thấy thế nào? Chẳng phải nó rất đẹp sao?” bà Force hỏi, ngắm nhìn bộ lễ phục với vẻ ngưỡng mộ.

“Không! Con thấy nó kinh khủng! Thật sự kinh khủng! Nếu là Odalite, con sẽ không bao giờ mặc nó!” Wynnette thốt lên, quay lưng lại với đống đồ trang sức xa hoa và đi thẳng đến chỗ người chị đang ngồi đơn độc trong nỗi buồn.

Bất chấp sự hiện diện của những người khác trong phòng, cô bé bốc đồng đi thẳng vào vấn đề.

“Odalite! Không phải là sự thật—không thể là sự thật—rằng chị sắp bỏ rơi tình yêu đích thực của mình—anh Le đáng mến của chúng ta, người mà chúng ta đã biết cả đời—chỉ để cưới cái gã ngoại quốc vớ vẩn kia, người mà chẳng ai biết lai lịch ra sao—ý em là gã đại tá Anh kia, một kẻ gần như là người lạ đối với chúng ta?”

Wynnette bàng hoàng trước kết quả câu hỏi của mình.

Odalite cúi người về phía trước, vòng tay ôm lấy cổ em gái và bật khóc nức nở.

Bà Force khôn ngoan không can thiệp.

Người phụ nữ da màu nhìn cảnh đó đầy triết lý. Bà đã thấy những cô dâu lên cơn hưng cảm như vậy trước đây rồi.

Wynnette ôm chặt chị vào lòng và cũng khóc theo.

Một lát sau, Odalite ngẩng đầu lên, lau sạch những giọt nước mắt trên mặt, nắm lấy tay em gái, nhìn lên đầy nghiêm nghị, nói bằng giọng nghiêm trang hơn bao giờ hết:

“Cha và mẹ đã đồng ý. Wynnette, nếu em yêu chị, đừng bao giờ, đừng bao giờ nói chuyện này với chị nữa.”

Cô bé hôn chị trong sự im lặng tuyệt đối, tự nhủ:

“Gã đã bỏ bùa chị ấy—chuyện là thế đấy! Gã hẳn đã học ma thuật khi còn ở Ấn Độ, và gã đã bỏ bùa chị ấy!”

Một sự náo động đầy vui sướng dưới sảnh, những tiếng reo hò ngạc nhiên xen lẫn tiếng chó sủa mừng rỡ, lập tức thu hút sự chú ý của mọi người trong phòng.

“Ôi, mẹ! Chuyện gì vậy ạ? Chuyện gì thế? Có phải—có phải——Ôi, mẹ!” Odalite thốt lên, nửa đứng dậy rồi lại khuỵu xuống, bám chặt lấy tay ghế, mặt tái nhợt như xác chết.

Nhưng trước khi bà Force kịp đến bên con gái, cánh cửa bất ngờ bị một cô hầu da màu hớt hải xông vào, mắt cô trợn tròn, tóc dựng đứng, không phải vì sợ hãi mà vì vui sướng, cô hét lên:

“Cậu Le về rồi! Cậu Le về rồi! Thật đấy ạ, thưa bà! Thật đấy, cô Odalite!”

Ngay lập tức, chàng thủy thủ trẻ lao vào phòng với một bước nhảy vui mừng, suýt thì reo lên:

“Con đây rồi, dì! Con đây rồi, các em! Tàu cập cảng New York sáng qua, và hôm nay con đã ở đây! Và lão Joshua còn nhận ra con nữa! Thật sự đấy, sau ba năm trời. Chị ấy đâu? Chị ấy đâu rồi! Cục cưng của con đâu?” cậu háo hức hỏi, sau khi vội vã hôn và ôm mọi người đang cản đường cậu đến chỗ cô gái đang ngất xỉu, cậu đảo mắt tìm kiếm và bắt gặp hình ảnh cô đang nằm tựa trên ghế bành.

Cậu lao tới đầy mãnh liệt, ôm chầm lấy cô, siết chặt vào lòng và phủ lên mặt cô những nụ hôn trước khi kịp nhận ra tình trạng của cô.

Sau đó, cậu bế bổng thân hình bất động ấy lên, vội vã băng qua phòng và đặt cô lên giường, làm nhăn nhúm những đóa hoa cam trên chiếc váy cưới tuyệt đẹp, chẳng mảy may quan tâm đến bất cứ thứ gì ngoài người yêu, cậu kêu lên đầy hoảng hốt:

“Ôi, dì ơi! Chị ấy ngất xỉu rồi! Con đã làm chị ấy bất ngờ quá! Ôi! Cục cưng của con đã ngất đi vì hạnh phúc!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.