Sáng hôm sau, Đại tá Anglesea quyết định phải có một cuộc trò chuyện dứt khoát với bà Force trước khi ngày hôm đó kết thúc.
Dùng bữa sáng xong, ông ngồi trong phòng khách gia đình để chờ xem sự tình thế nào.
Chẳng bao lâu, ông Force bước vào gặp ông. Ông đã mang ủng và đeo cựa sắt, sẵn sàng lên ngựa.
“Tôi rất tiếc vì hôm nay lại phải rời đi lần nữa, nhưng ông biết đấy, lệnh hầu tòa là thứ không thể khước từ,” ông nói.
“Ồ, đừng bận tâm đến tôi. Rất tiếc khi phải để ông đi, nhưng chắc chắn tôi sẽ tìm được việc gì đó để làm thôi,” vị đại tá đáp.
“Tôi e rằng mời ông đi cùng tôi cũng chẳng ích gì?”
“Đến tòa ư? Để dành cả ngày ở đó? Vâng, hoàn toàn vô ích. Tôi không bao giờ cho phép mình phải buồn chán nếu có thể tránh được.”
“Vậy thì chúc ông một ngày tốt lành.”
“Chúc ông ngày mới tốt lành. Chúc ông có một chuyến đi vui vẻ.”
“Cảm ơn ông,” ông Force nói. Rồi ông rời khỏi phòng.
Anglesea vẫn ngồi tại chỗ, chờ đợi sự xuất hiện của bà Force.
Ở đó vẫn còn chiếc giá khâu, hộp khâu, chiếc ghế tựa và cái đôn để chân của bà, đặt trong góc ấm cúng giữa lò sưởi đang cháy và khung cửa sổ bên cạnh, nhưng bà không đến để ngồi vào đó.
Cuối cùng ông cũng hiểu ra rằng bà đang cố tình vắng mặt để tránh một cuộc đối thoại riêng tư với ông. Nếu bà xuất hiện trong phòng khách vào giờ này, bà sẽ buộc phải chịu đựng điều đó, vì vào giờ này, tất cả bọn trẻ đều đang ở trong phòng học với gia sư, và Odalite cũng đang ở đó, giúp bọn trẻ học tiếng Đức.
Ngay khi Đại tá Anglesea đoán ra lý do bà Force vắng mặt, ông liền quyết định giăng bẫy để bắt bà.
Vậy nên ông đi ra sảnh, lớn tiếng gọi một gã gia nhân mang ngựa đến cho mình, nói rằng ông sắp cưỡi ngựa đến bưu điện. Ông làm ầm ĩ một chặp khi mặc áo khoác ngoài, đội mũ và đeo găng tay, và cuối cùng, khi con ngựa được dắt đến trước cửa, ông nhảy lên yên, phi nước đại đi với tiếng ồn ào dữ dội đến mức vị phu nhân, dù đang ẩn nấp ở nơi đâu, cũng không thể không nghe thấy và biết rằng ông đã rời khỏi nhà.
Và bà quả thực đã nghe thấy và biết rõ điều đó; nhưng bà quá đỗi kinh ngạc trước sự ồn ào và lộn xộn bất thường mà ông gây ra, khiến bà tự hỏi một câu mà bà sẽ chẳng bao giờ hỏi người khác:
“Đàn ông gì mà giờ này sáng sớm đã say sưa đến mức hành xử lố lăng thế kia? Chà, thật mừng vì ông ta đã đi. Hy vọng là ông ta đi cả ngày.”
Nói đoạn, bà bước xuống lầu đến phòng khách, cảm thấy an tâm vì không sợ bị ông quấy rầy.
Bà cầm lấy công việc của mình, một mảnh thêu lụa, rồi bắt đầu vẽ đường viền cho mẫu thêu, vừa làm vừa ngân nga một điệu nhạc nhỏ.
Vị phu nhân ngồi làm việc chưa đầy nửa giờ thì cánh cửa nhẹ nhàng mở ra.
Bà nghe thấy tiếng động khẽ khàng ấy giữa không gian tĩnh lặng của ngôi nhà, ngước mắt nhìn lên và thấy Đại tá Anglesea bước vào phòng, đi về phía bà.
Bà giật nảy mình như vừa nhìn thấy ma, và theo bản năng thốt lên:
“Tôi tưởng ông đã đi xa hàng dặm rồi! Tôi tưởng ông đã đi khỏi cả ngày!”
“Bà nghe thấy tôi phóng ngựa đi ư? Chắc chắn rồi. Tôi đã phi nước đại một vòng theo con đường cái đến tận Chincapin Creek, rẽ xuống bờ sông, phi ngựa dọc theo bờ cho đến khi tới con đường mòn dẫn đến chuồng ngựa nhà bà, rồi mới xuống ngựa, giao lại cho người giữ ngựa và đi bộ vào nhà. Một chuyến đi vất vả, nhưng nó đã giúp tôi tỉnh táo hơn nhiều,” Đại tá Anglesea giải thích, trong khi tự tiện kéo một chiếc ghế lại gần lò sưởi và ngồi xuống bên chiếc bàn khâu của bà Force, đối diện với bà.
Vị phu nhân chăm chú nhìn vào mẫu thêu của mình, không hề đáp lại.
“Nếu bà đoán trước được tôi sẽ quay lại nhanh như vậy—chắc chắn, nếu bà đoán được mục đích của tôi—thì tôi đã không tìm thấy bà ở đây; bà đã tránh mặt tôi rồi; và ngay cả khi tôi có gửi lời nhắn muốn trò chuyện với bà, bà cũng sẽ viện cớ để từ chối hoặc trì hoãn cuộc gặp này.”
“Có lẽ tôi sẽ làm thế. Tại sao ông lại xâm phạm sự riêng tư của tôi, Đại tá Anglesea? Bây giờ ông muốn gì?” bà hỏi, với vẻ pha trộn giữa sợ hãi và thách thức trong giọng điệu cũng như thái độ, điều vô tình làm lộ rõ sự yếu đuối trong thế phòng thủ của bà.
“Friday, ta ngạc nhiên là bà dám tỏ thái độ đó với ta—một người chỉ cần một lời thôi là có thể hủy hoại bà!” ông đáp.
“Đồ bất lương, đồ hèn nhát! Đồ thú vật, đồ ác quỷ! Ông sẽ không được phép thốt ra lời đó ở đây!” bà lẩm bẩm đầy căm phẫn, hơi thở gấp gáp, ánh mắt xanh rực lửa nhìn chằm chằm vào ông.
“Lại bắt đầu với những lời lẽ khoa trương của bà rồi đấy. Bà luôn là kẻ nịnh hót quyến rũ như vậy, Friday,” người đàn ông nói, thản nhiên cầm lấy một cuộn chỉ lụa của bà rồi tháo ra quấn lại. “Nhưng về ‘một lời’ đó, ta chắc chắn sẽ thì thầm nó vào tai Abel Force, và cả vào tai gã phù thủy quyền năng, lắm đầu nhiều mặt mà chúng ta đều gọi là ‘Phóng viên’, khi hắn tìm đến ta với cuốn sổ và bút chì trên tay, để phỏng vấn ta, và nghe tất cả chi tiết sau khi vụ nổ đã kết thúc.”
“Và ông dám cho rằng mình sẽ được phép sống sau chuyện đó sao?” vị phu nhân chất vấn.
“Có lẽ là không. Trong trường hợp đó thì sẽ có người khác được phỏng vấn; nhưng điều đó chẳng giúp ích gì cho bà cả. Nào, Friday; sự cứu rỗi duy nhất cho bà chính là hoàn toàn đồng ý với các điều khoản giữ im lặng của ta.”
“Ồ! Đồ đê tiện không còn thuốc chữa!”
“Chính xác. Ta không phải kẻ yếu đuối nửa vời, như bà biết quá rõ—vì giữa chúng ta chẳng còn bí mật nào cả, Friday. Bà biết, và vì vậy ta không cần phải nhắc lại, rằng ta chưa bao giờ dừng lại ở bất kỳ thủ đoạn nào để đạt được mục đích. Ta đang có một mục đích trong tầm ngắm ngay lúc này. Đó chính là cái giá cho sự im lặng của ta.”
“Tôi tự hỏi ông đang âm mưu thêm những trọng tội mới nào nữa đây?” vị phu nhân cay đắng chất vấn, bất chấp nỗi sợ hãi trong lòng.
“‘Thêm... nào’—từ đó nghĩa là gì?”
“Trọng tội! Đồ quỷ dữ tàn nhẫn!”
“À! Chắc chắn rồi! Cảm ơn! Bà thật quá tốt khi nói vậy! À—cái—dự án mà ta đang thực hiện lúc này là thứ mà bà sẽ phải nhanh chóng và nhiệt tình giúp đỡ ta hết mức có thể—thực tế là sự hỗ trợ đắc lực đến mức đảm bảo cho nó thành công.”
“Và nếu tôi không làm thì sao?”
“‘Nếu bà không làm?’ Ta đã nói với bà hậu quả rồi. Nhưng bà chậm hiểu quá. Bà không thực sự tin rằng ta tàn nhẫn như cách bà đã tử tế mô tả về ta. Bà nghĩ rằng đến phút cuối, ta sẽ nương tay. Hãy vứt bỏ ảo tưởng đó đi. Friday, hãy nghe ta đây: Không một tử tù nào đang đứng trên bệ sập của giá treo cổ lại ở vào vị trí nguy hiểm hơn bà lúc này đâu. Từ chối hợp tác với ta, và ta sẽ phát tín hiệu kết liễu số phận của bà—ta sẽ gạt cần, đẩy bà rơi thẳng xuống vực thẳm diệt vong. Chỉ có vậy thôi, thưa quý bà.”
“Vậy mà,” Elfrida Force rên rỉ, hai bàn tay siết chặt lại một cách co giật—“vậy mà tôi và bất kỳ người thân nào của tôi chưa bao giờ vi phạm bất kỳ luật lệ nào của đất nước, hay từng bị buộc tội hoặc thậm chí là nghi ngờ phạm luật.”
“Đó hẳn là một sự suy ngẫm vô cùng quý giá và an ủi, Friday, đặc biệt là nếu ta buộc phải gạt cái cần đó. Nhiều nạn nhân bất hạnh đã đón nhận số phận của họ bằng sự kiên cường và cam chịu trong những hoàn cảnh như thế.”
“Dừng lại! Đồ khốn, dừng lại!” vị phu nhân kêu lên, vặn xoắn đôi bàn tay. “Hãy im lặng! Hoặc cho tôi biết ông muốn gì, để tôi có thể biết ngay cái kết cục tồi tệ nhất!”
“Chắc chắn rồi. Ta sẽ không chỉ im lặng lúc này, mà từ nay về sau ta sẽ câm nín. Phải, ta sẽ câm lặng mãi mãi!—nghĩa là, với một số điều kiện nhất định.”
“Điều kiện gì? Tại sao ông không nói ra? Chúng có đến mức đáng hổ thẹn khiến ngay cả ông cũng phải ngần ngại khi nói với tôi không? Nói một lời thôi, ông muốn gì?”
“Vậy thì ‘một lời’ thôi: Ta muốn—Odalite,” vị đại tá thản nhiên đáp.
Vị phu nhân nhìn trân trân vào người đàn ông, đôi mắt mở to dần vì kinh hãi.
“Odalite!” bà thốt lên, hơi thở đứt quãng.
“Vâng, nếu bà không phiền. Ta nghe nói cô bé đã đến tuổi lấy chồng. Ta cũng nghe đồn rằng có khả năng cô bé sẽ kết hôn với gã thiếu úy hải quân dự kiến về nhà vào dịp Giáng sinh—trừ khi ta thay thế vị trí đó, điều mà ta hy vọng sẽ làm được, vì bà biết đấy, cô bé không thể thực sự yêu hắn, bởi họ đã xa cách từ khi còn là những đứa trẻ.”
“Nhưng con bé có yêu nó. Nó yêu thằng bé như thằng bé yêu nó vậy. Chúng luôn gắn bó với nhau từ bé,” Elfrida Force phẫn nộ đáp trả.
Vị đại tá cười nhạo một cách hỗn xược.
“Tình yêu trẻ con! Tình yêu ấu trĩ! Tình yêu vắt mũi chưa sạch! Chúng ta sẽ sớm thay đổi điều đó thôi.”
“Ngay cả khi con bé không chút quan tâm đến Leonidas Force, tôi vẫn biết hoàn toàn không thể nào nó lại để tâm đến ông.”
“Ta sẽ khiến con bé yêu ta—hoặc giả vờ làm thế.”
“Ngay cả khi nó có trở nên điên loạn trong tâm trí, suy đồi trong trái tim đến mức yêu ông, tôi cũng sẽ không bao giờ đồng ý với cuộc hôn nhân quái gở đó!” Elfrida Force đầy phẫn nộ tuyên bố.
“Ồ, bà sẽ đồng ý thôi! Bà sẽ làm thế khi nhận ra rằng nếu không, sự bình yên và danh dự của gia đình bà, địa vị xã hội và sự thịnh vượng—tất cả những gì bà trân trọng và tự hào—sẽ sụp đổ tức thì và chôn vùi bà cùng những người thân yêu dưới đống đổ nát đó. Bà đã sẵn sàng đối mặt với thảm họa như vậy chưa? Thực sự, bà đã sẵn sàng kéo sự hủy diệt xuống chính bản thân mình, chồng bà, các con gái của bà—tất cả những người bà yêu thương và trân quý? Bà đã sẵn sàng nhìn thấy tên mình bị bêu rếu khắp thế giới như tâm điểm của một vụ bê bối chưa từng có trong giới thượng lưu? Bà đã sẵn sàng nhìn thấy chồng và các con gái mình—chết vì... Ai có thể lường trước số phận của họ? Bà có sẵn lòng để sự phát hiện này tàn phá và hủy hoại ngôi nhà và gia đình bà, tận gốc rễ, và không để lại gì ngoài ký ức về một cái tên bị hoen ố? Bà đã sẵn sàng gánh chịu tất cả nỗi đau thương và sự hủy diệt không thể cứu vãn này chưa? Vì hãy tin rằng nếu từ chối trao tay con gái cho ta, bà chính là đang chuốc lấy tất cả những điều đó.”
“Ông có nghĩ, đồ bất lương liều lĩnh! Ông có nghĩ, ngay cả khi tôi có mất hết ý thức về danh dự và sự tử tế đến mức muốn hy sinh đứa con gái yêu quý của mình, thì liệu con bé có bao giờ bị thuyết phục để trở thành vợ ông không?” vị phu nhân nói, giọng bà nghe rỗng tuếch từ tận sâu thẳm nỗi đau khổ.
“Ồ, có chứ! Chắc chắn rồi! Khi con bé biết, và nó buộc phải biết nếu cần thiết, tất cả những gì phụ thuộc vào sự đồng ý của nó.”
“Nó thà chết còn hơn là phản bội vị hôn phu của mình.”
“Có thể, nếu cho rằng con bé yêu hắn—điều vốn đáng ngờ trong hoàn cảnh này—nó có thể thà chết còn hơn là bỏ rơi hắn; nhưng bà không thấy rằng nó thà bỏ rơi hắn còn hơn là mang lại sự đau khổ và nhục nhã khôn cùng cho gia đình mình sao?”
“Ông không thấy sao—đồ quỷ dữ tàn nhẫn! ông không biết sao, ngay cả khi tôi và con gái tôi có đủ điên rồ để ủng hộ ý định của ông, thì cha của con bé, người duy nhất có quyền quyết định hôn nhân của nó, sẽ không bao giờ, không bao giờ đồng ý từ bỏ kế hoạch ấp ủ bấy lâu là kết hôn người thừa kế của mình với một người cùng dòng họ, để tên tuổi gia đình có thể tiếp nối cùng với tài sản gia đình đến đời sau—để trao nó cho ông, một kẻ xa lạ, một kẻ phiêu lưu mà ông ta chẳng biết là ai?”
“Chắc chắn ông ta sẽ làm thế—và ông ta sẽ làm thế, khi ông ta tin, như cách ông ta buộc phải tin, rằng đứa con gái yêu quý đã thôi không còn để tâm đến gã thủy thủ mà mặt mũi nó gần như đã quên sạch, và rằng nó đã học cách yêu một người lính hào hoa phong nhã—nói cách khác là đã bỏ hải quân để theo lục quân! Và khi ông ta nghe rằng hạnh phúc của con bé, nếu bà muốn, hạnh phúc của con bé, phụ thuộc vào việc kết hôn với người đó! Và cứ thế, cứ thế! Bà biết cách quản lý cả cha lẫn con mà! Ta giao việc này hoàn toàn trong tay bà! Nhưng hãy hiểu điều này—Odalite phải là vợ ta trước khi gã thiếu úy hải quân kia trở về nhà để gây rắc rối. Và cuộc hôn nhân phải được làm cho có vẻ như là lựa chọn của chính con bé trước mặt mọi người. Bà có thể tin tưởng kể lại cho con gái bao nhiêu tùy ý, chỉ cần làm cho nó hiểu rõ hậu quả nếu từ chối. Khi con bé chấp nhận, vì nó buộc phải chấp nhận, lời cầu hôn của ta, hãy để nó biết và cảm nhận được sự cần thiết tuyệt đối phải tỏ ra mong muốn cuộc hôn nhân này, đặc biệt là khi có mặt cha nó. Bà hiểu chứ. Kéo dài cuộc trò chuyện đau đớn này cũng vô ích thôi. Ta để bà thực hiện những chỉ dẫn của ta,” vị đại tá nói; rồi đứng dậy, cúi chào thấp, và rời khỏi phòng.
Ngay khi ông ta đi khỏi, người phụ nữ đáng thương bật dậy khỏi chỗ ngồi, chắp tay trên đầu, và đi lại một cách điên cuồng khắp phòng, lẩm bẩm với chính mình như một kẻ điên:
“Ôi, đồ khốn! Đồ khốn! Đồ khốn! Sao lại tra tấn ta đến mức này! Sao lại đẩy ta vào bước đường cùng như vậy! Nếu không vì Abel! Nếu không vì người chồng cao quý, hào phóng, đáng mến của ta, ta có thể đương đầu với điều tồi tệ nhất cho chính mình—và, vâng, ngay cả cho các con của ta! Ta có thể đưa chúng đi biệt xứ, sống trong nghèo đói, tăm tối. Ta có thể chấp nhận bất kỳ số phận nào cho bản thân, hay cho chúng, thay vì phải hy sinh đứa con của mình cho một con thú như Angus Anglesea! Nhưng—nhưng—ta không thể nhìn thấy cái đầu cao quý của Abel phải cúi xuống vì đau buồn và nhục nhã! Ta không thể! Ta không thể! Vậy nên nếu gã Minotaur này cứ khăng khăng đòi cô gái, thì con bé đành phải bị ném cho hắn thôi. Không còn đường thoát—không còn đường thoát nữa!”