Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 34
Trước Mặt Vị Quản Tư

❊ ❊ ❊

Ông Force đang ngồi trên chiếc ghế da trước một lò sưởi lớn đang cháy đượm, bên cạnh một chiếc bàn tròn chất đầy sách vở và giấy bút.

Vị quản tư, cùng với quang cảnh xung quanh, trông chẳng giống một vị quan tòa đang làm việc trong văn phòng chút nào.

Cách ông chào đón những người bị đưa tới đây cũng chẳng hề mang phong thái của một quan tòa.

Hai chàng trai trẻ cúi chào rất nghiêm cẩn khi bước vào.

Nhưng ông đứng dậy khỏi ghế, bắt tay từng người một và thân tình nói:

“Chào buổi sáng, anh Bayard! Chào buổi sáng, anh Le! Cả hai cứ ngồi đi.”

Hai chàng trai lại cúi chào, rồi tuân lời ngồi xuống.

Có một quãng lặng ngắn, trong lúc vị quản tư ngồi lại vào ghế của mình, cầm lấy tờ giấy nằm trên bàn bên cạnh, lướt qua rồi nói:

“Đây là một lời cáo buộc cực kỳ nghiêm trọng chống lại cả hai cậu, các chàng trai trẻ ạ—một lời cáo buộc có tính chất nghiêm trọng đến mức buộc ta, với tư cách là một thẩm phán hòa giải, phải ra lệnh bắt giữ các cậu và đưa đến đây để xử lý theo những đạo luật mà các cậu đã vi phạm.”

“Thưa ông, lời cáo buộc đó là gì, ai đã đưa ra, và người tố cáo chúng cháu có bằng chứng gì?” Leonidas Force hỏi, với một vẻ đĩnh đạc của tuổi trẻ.

“Các cậu sẽ được nghe,” vị quản tư nói, rồi ông rung chiếc chuông cầm tay đặt trên bàn, ngay lập tức Jake xuất hiện.

“Hãy ra phòng khách và hỏi cô Bayard xem liệu cô có thể vui lòng bước vào đây được không,” ông dặn.

Người nô lệ già cúi đầu rồi rút lui.

“Thề có thánh thần, dì Sibby đã nghe lỏm được chúng ta hôm qua!” Roland thì thầm với Leonidas.

“Chắc là dì ấy nghe thấy rồi; vậy là bí ẩn đã được giải đáp. Nhưng không ngờ dì ấy lại đi mách lẻo!” Le đáp, cũng với tông giọng thấp tương tự.

Cô Sibby bước vào phòng, khép cửa lại phía sau.

“Ồ, mấy cậu nhóc ranh ma đây rồi à? Cả hai phải cảm ơn ta đi vì hôm nay chỉ bị đưa ra xét xử vì tội gây rối trật tự công cộng, thay vì tội giết người đấy, nhớ lấy!” bà nói ngay khi nhìn thấy hai chàng trai trẻ.

Leonidas cúi chào và mỉm cười.

Roland bật cười, đứng dậy nhường ghế của mình cho bà, rồi đứng tựa vào góc bệ lò sưởi, vì trong phòng chẳng còn chiếc ghế nào khác.

Bà ngồi xuống với vẻ quyết tâm phải làm tròn bổn phận của mình.

Vị quản tư cầm cuốn Tân Ước lên, đưa về phía bà lão và nói:

“Cô Bayard, cô có sẵn lòng tuyên thệ như thường lệ, rồi trình bày những gì cô biết về vụ việc này không?”

“Không, tôi sẽ không thề thốt gì cả, vì tôi sẽ không phạm vào điều răn của Đấng đã phán rằng: ‘Đừng thề thốt bất cứ điều gì’, nhưng tôi sẽ thực hiện một lời xác nhận.”

Và bà giơ bàn tay nhăn nheo của mình lên, đưa ra một lời xác nhận trang trọng nhất rằng bà sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì ngoài sự thật, theo những gì bà biết và tin, về những con hổ nhỏ này và vụ đấu súng mà chúng đang toan tính thực hiện.

Sau khi làm xong việc đó, bà hắng giọng và bắt đầu câu chuyện của mình.

Leonidas đứng dậy khỏi ghế, bước tới đứng cạnh Roland, và trong khi người tố cáo đưa ra bằng chứng, họ huých tay nhau và cười thầm như một cặp học sinh nghịch ngợm.

“Thưa vị quản tư, chuyện xảy ra vào chiều hôm qua, lúc đó tôi và Roland đang ở trong nhà, vì cậu ấy vừa từ Port Tobacco về sau khi đi gửi bức điện tín cho ông mục sư ở mãi tận đằng kia và chờ đợi câu trả lời về việc hôn nhân ở đó. Ông biết đấy, thưa quản tư.”

“Đúng, tôi biết. Cô cứ tiếp tục đi.”

“Vâng, trong khi chúng tôi đang nói chuyện—tôi và Roland—thì con báo nhỏ đằng kia cưỡi ngựa tới,” bà nói, chỉ tay về phía Le, cậu chàng liền hôn gió về phía bà để đáp lại lời khen đó.

“Và thằng nhãi của tôi—cái cậu đằng kia kìa,” bà chỉ tay về phía Roland, người đang cúi chào và mỉm cười, “nhìn thấy con ngựa và người cưỡi qua cửa sổ, liền vội vã chạy ra gặp vị khách và đóng cửa lại sau lưng; nhưng nó đóng không chặt, thành ra cửa bị khép hờ, gió lùa vào lưng tôi khiến tôi thấy lạnh buốt, mà tôi lại rất dễ bị đau lưng nên không chịu được gió lùa. Ông biết mà, thưa quản tư.”

Ông Force chỉ khẽ gật đầu, và người làm chứng tiếp tục:

“Thế nên tôi đứng dậy, đi gọi bọn chúng vào nhà tránh lạnh, rồi tiện thể đóng cửa cho chặt. Lúc đó tôi thấy cậu Le—cái cậu đó—đang ngồi trên yên ngựa, cúi người xuống nói chuyện rất gay gắt với Roland. Còn Roland—cái cậu đó—thì nghe với vẻ mặt nghiêm nghị như một gã đồ tể. Tôi tự nhủ, khi hai ba đứa bọn trẻ tụ tập thế này, tôi nói cho ông hay, không phải Chúa đâu, mà là quỷ dữ đang ở giữa bọn chúng đấy, tôi thề đấy. Ông biết rõ điều đó mà, thưa quản tư.”

Ông Force khịt mũi một cách không cam kết, và người làm chứng tiếp tục:

“Thế là tôi gỡ khăn trải bàn, quấn quanh đầu và vai rồi lắng nghe qua khe hở của cánh cửa. Tôi không nghe được nhiều, vì gió rít lên dữ dội, và phần lớn những gì tôi nghe được đều là những từ ngữ tồi tệ—kiểu như—ừm, ‘thằng khốn nạn’, và những thứ tương tự. Ông biết mà, thưa quản tư.”

Ông Force gật đầu.

“Nhưng cuối cùng tôi nghe được một câu khiến tóc gáy tôi dựng đứng lên, làm rơi cả cái khăn trải bàn trên đầu xuống. Và nó thực sự khiến nước đá chạy dọc sống lưng tôi! Đây là những gì tôi nghe thấy: ‘Đấu súng, hay là giết người!’ Vâng, thưa quản tư, đó chính là điều mà hai con linh cẩu trẻ đang toan tính—hai đứa đằng kia, đang đứng cạnh bệ lò sưởi đấy!”

Hai chàng trai cúi chào trước lời khen ngợi, và người làm chứng nói tiếp:

“Đó là những từ duy nhất tôi nghe rõ. Tôi nghe được vì chúng được nói bằng giọng gằn, khàn đặc, không cách nào tôi không nghe thấy được. Nhưng rồi, tôi đoán ra được là Roland—cái cậu đang nhe răng cười như kẻ ngốc kia—sẽ mang một bức thư thách đấu từ Leonidas Force—cái cậu đang nháy mắt như một con chim ác là vừa giấu cái đê khâu kia—đến cho Đại tá Anglesea, tại khách sạn Calvert. Sau đó cậu Leonidas cưỡi ngựa rời đi, còn Roland chạy vào nhà nhanh đến nỗi suýt vấp phải tôi. Phải, chính cậu đã làm vậy, đồ tê giác nhỏ ạ!” bà nói thêm, chỉ ngón tay về phía Roland, cậu chàng cúi mặt xuống và đấm vào ngực tỏ vẻ ăn năn giả tạo.

“Vâng, thưa quản tư, ông có thể tin rằng tôi không bao giờ để cho cậu chủ nhỏ của mình biết là tôi biết chuyện cậu ta đang làm. Chẳng ích gì cả, ông thấy đấy. Nhưng tôi vẫn theo dõi cậu ta. Cậu ta cầm một tờ giấy gấp trong tay, giống như một bức thư, rồi đặt nó lên bệ lò sưởi, sau đó lên lầu, bảo rằng cậu ta sẽ ra ngoài; rằng tôi không cần đợi trà vì có thể tối khuya mới về. Ngay khi cậu ta đi khuất, tôi liền lên lấy bức thư đó. Cái phong bì dán rất sơ sài, tôi mở ra dễ dàng mà không bị rách, rồi lấy tờ giấy ghi chú ra đọc. Lạy Chúa, da gà da vịt tôi nổi hết cả lên! Trong tất cả những bức thư mang ý đồ giết người đẫm máu nhất từng được viết ra thì đây là kinh khủng nhất. Nhưng ông đã thấy nó rồi, thưa quản tư. Ông biết rõ mà!”

“Phải,” ông Force nói, cầm lấy một mảnh giấy nhỏ đã gấp lại và giữ nó sẵn sàng.

“Sao cơ, bà ấy đã chặn lá thư thách đấu ư! Tôi nhớ là mình đã thấy lá thư có vẻ hơi mỏng khi lấy nó từ trên bệ lò sưởi, nhưng tôi không mảy may nghi ngờ rằng nó đã bị thay đổi, và cũng chẳng nghĩ ngợi gì thêm. Vậy mà bà ấy đã chặn lá thư thách đấu,” Roland nói, với tông giọng thấp.

Nhưng cô Sibby nghe thấy cậu, liền đáp lại:

“Đúng vậy, đồ hổ con, ta đã tráo nó đấy! Và nếu ta không tráo nó, thì án mạng đã xảy ra, và cảnh sát đã còng tay hai cậu từ lâu rồi—cả hai đều đã ở trong tù vì tội giết người! Đúng, ta đang nói đến hai con sói trẻ mặc áo cừu đang đứng bên bệ lò sưởi và nhe răng cười như lũ khỉ kia!”

“Chắc lát nữa dì ấy sẽ lôi hết cả vườn thú ra để ví von chúng ta thôi,” Le nói.

“Cô còn điều gì muốn nói về vụ này nữa không?” ông Force hỏi.

“Vâng, không nhiều đâu, thưa quản tư. Tôi đã xé tờ thư thách đấu ra gọn gàng như bất cứ thứ gì, gấp tờ giấy trắng lại đúng nếp cũ rồi bỏ lại vào trong phong bì, dán lại khéo hơn cả xi măng, đẹp đẽ lắm; rồi thằng nhãi nhà tôi xuống nhà trong bộ quần áo ngày Chủ nhật, nó cầm lấy bức thư thật nhanh, đút vào túi rồi đi mất, mà chẳng mảy may nghi ngờ rằng nó đang mang theo một tờ giấy trắng còn bức thư thách đấu thì đang nằm trong tay tôi!”

“Nếu dì muốn ngăn vụ đấu súng, tại sao không vứt quách cả bức thư vào lò sưởi?” Roland gặng hỏi.

“Bởi vì, cậu gà trống choai xinh đẹp của tôi ạ, cậu sẽ chạy thẳng tới Greenbushes, nhờ người viết một lá khác rồi mang đến cho đại tá ngay lập tức. Trong khi đó, việc tôi để cậu đi làm một chuyến công cốc đã cho tôi thời gian và cơ hội đến gặp vị quản tư và mang theo bằng chứng. Và vì đêm đó đã quá muộn để khởi hành, và tôi biết kiểu gì đến hôm nay cậu cũng không đấu súng được, nên tôi đã đợi đến sáng nay, tôi dậy ăn sáng dưới ánh nến, rồi cưỡi con la già đi đến nơi này từ trước bình minh. Tôi đã khiếu nại với vị quản tư ở đây, đưa cho ông ấy bằng chứng, và yêu cầu ông ấy làm lệnh bắt giữ cả hai, đưa đến đây để trả lời cho những hành vi sai trái của mình và bị xử lý theo pháp luật. Và ông ấy đã làm đúng những gì tôi yêu cầu, đó không gì khác hơn là bổn phận của ông ấy, ngay cả khi hai cậu là con đẻ của ông ấy đi nữa. Và đây, hai cậu đang ở đây! Vâng, hai cậu đó, đang đứng dựa vào bệ lò sưởi! Chuyện này tệ lắm rồi, Chúa chứng giám, tôi nói cho mà nghe. Nhưng còn chưa tệ bằng việc giết người rồi bị treo cổ, tôi nói thật đấy, cũng chẳng bằng cảnh vào tù rồi phải lao động khổ sai đâu! Thế thôi, thưa quản tư, tôi nghĩ đó là tất cả những gì tôi có để nói về việc này, cầu Chúa thương xót cho linh hồn chúng!”

“Khoan đã,” vị quản tư nói, đưa tờ thư thách đấu bị chặn lại ra. “Đây có phải là tờ giấy viết tay mà cô đã lấy ra khỏi phong bì gửi cho Đại tá Anglesea và bị anh Bayard để quên trên bệ lò sưởi không?”

“Chứ còn gì nữa!” cô Sibby nói khi cầm lấy nó và xem xét.

“Vậy được rồi! Leonidas Force, bước lên phía trước.”

Le bước tới bàn.

“Cậu có phải là người viết bức thư thách đấu này, gửi cho Đại tá Anglesea, và có chữ ký của cậu không?” ông Force chất vấn, đưa tài liệu đang nói đến cho chàng trai trẻ.

“Vâng, thưa ông, chính cháu là tác giả của bức thư thách đấu đó,” Le nói sau khi liếc nhìn tờ giấy.

“Cậu đã nghe lời buộc tội chống lại mình. Cậu có gì để nói để biện hộ không?” vị quản tư hỏi.

“Không ạ. Lời buộc tội về cơ bản là đúng, ngoại trừ những cái tên tồi tệ mà nhân chứng đã dành tặng cho cháu. Cháu phủ nhận mình là một ‘con vật ranh ma’, một ‘con mèo hoang’, một ‘con sói’, một ‘con hổ’, một ‘con báo’ hay một ‘con tê giác’,” Le vừa nói vừa cười; “nhưng cháu đã viết bức thư thách đấu, và cháu đã định đấu súng.”

“Cậu thừa nhận điều này?”

“Hoàn toàn ạ.”

“Được rồi. Ngồi xuống đi.”

Le thả mình xuống chiếc ghế trống duy nhất và chờ đợi bước tiếp theo.

“Roland Bayard, bước lên phía trước,” vị quản tư nói.

Chàng trai bước tới, cung kính đứng trước vị quản tư.

“Cậu đã nghe những lời buộc tội chống lại mình chưa?”

“Rồi ạ, thưa ông.”

“Cậu có gì để nói để biện hộ không?”

“Không ạ, ngoại trừ những gì mà người bạn cùng bị giam với cháu đã nói. Nói một cách ngắn gọn, có lẽ, như Darwin nói, cháu có tổ tiên xa xôi là một con khỉ, nhưng cháu chắc chắn phải từ chối việc bị đồng nhất, hay thậm chí là có quan hệ họ hàng với những loài thú hoang mà dì tốt bụng của cháu đã gán cho cháu. Tuy nhiên, đúng là cháu đã nhận nhiệm vụ chuyển một lá thư thách đấu từ bạn cháu, anh Leonidas Force, đến cho tên khốn Angus Anglesea đó, và cháu đã có ý định làm người làm chứng cho bạn mình trong vụ đấu súng.”

“Cậu thừa nhận tất cả điều này?”

“Vâng ạ.”

“Leonidas Force, bước lên phía trước.”

Chàng sĩ quan hải quân trẻ bước lên và đứng cạnh bạn mình, cả hai cùng đối diện với vị quản tư.

Và rồi ông Force bắt đầu, một cách nghiêm túc và thành khẩn nhất, nói với họ về tội lỗi và tai hại của việc đấu súng; về sự giả dối và điên rồ khi gọi một tội ác như vậy là một “vấn đề danh dự”, trong khi thực tế, đó là một vấn đề vô danh dự. Mối quan tâm cao nhất của một người thực sự có danh dự là tuân giữ luật pháp của Chúa, điều mà kẻ đấu súng vi phạm; và tuân giữ luật pháp của đất nước, điều mà kẻ đấu súng cũng vi phạm. Kẻ đấu súng có thể có nhiều động cơ, nhưng “danh dự” không thể là một trong số đó! Một kẻ bắt nạt sẽ đấu súng, khi có dịp, để chứng tỏ mình là kẻ có sức mạnh bạo lực, và giết hoặc bị giết vì một nguyên nhân thấp kém như vậy. Một kẻ hèn nhát sẽ đấu súng, vì hắn sợ không dám từ chối, chỉ vì sợ những kẻ bắt nạt sẽ bàn tán về mình, và giết, hoặc bị giết, từ một động cơ hèn hạ như vậy. Một người bị những bất công làm cho điên tiết, và sục sôi trong cơn thịnh nộ, sẽ đấu súng để trả thù đối thủ của mình, để giết hoặc bị giết, và khao khát mạo hiểm mạng sống của chính mình, với hy vọng lấy mạng kẻ thù. Nhưng không ai từng đấu súng vì bất kỳ động cơ danh dự thuần túy nào. Không có danh dự nào trong việc phá vỡ luật lệ của Chúa, hay luật lệ của đất nước, mà chỉ là sự vô danh dự.

“Cậu, Leonidas Force,” vị quản tư nói, hạ giọng từ những điều chung chung để chỉ ra bài học đạo đức trong một vấn đề cá nhân, và nhìn người họ hàng trẻ tuổi của mình một cách nghiêm nghị, “cậu, khi gửi lời thách đấu tới Đại tá Anglesea để gặp cậu trong một vụ đấu súng, đã được truyền cảm hứng bởi tinh thần phẫn nộ và trả thù. Trong cơn thịnh nộ dữ dội đó, cậu không cô đơn. Nhiều người đã chia sẻ sự điên rồ đó với cậu. Cả cậu và họ đều không thể tránh khỏi cảm giác phẫn nộ điên cuồng đối với kẻ gây ra những sai trái tàn bạo. Nhưng, mặc dù cậu không thể tránh khỏi cảm giác giận dữ điên cuồng này, cậu vẫn có thể tránh không phạm tội. Cậu nên nhớ Lời Chúa: ‘Hãy giận, nhưng đừng phạm tội.’ ‘Sự báo thù thuộc về ta, Đức Chúa phán,’ và hơn hết, mệnh lệnh khủng khiếp: ‘Ngươi chớ giết người.’ Cái gì! Một người đàn ông lại có thể phá vỡ những đạo luật này, rồi gọi đó là danh dự sao? Có lẽ một kẻ vô thần thì có thể; nhưng ngay cả một kẻ vô thần, kẻ phủ nhận Lời Chúa, cũng phải chịu trách nhiệm trước luật pháp của đất nước, nơi cũng cấm việc tước đoạt mạng sống con người một cách trái phép; và ngay cả một kẻ vô thần cũng không thể đấu súng rồi gọi tội ác của mình một cách trung thực là ‘một vấn đề danh dự’ được.”

“Ta đã cố gắng chỉ cho các cậu thấy sự điên rồ mang tính tội phạm của việc đấu súng, và bây giờ ta sẽ yêu cầu các cậu xem xét hậu quả của nó—lấy một trường hợp cụ thể, hậu quả đối với hai chàng trai trẻ như các cậu, nếu các cậu thành công trong âm mưu bất hợp pháp là đấu súng với Anglesea. Cậu, Le, có thể đã bị giết. Cậu có lẽ sẽ ngã gục ngay tại phát súng đầu tiên, vì Anglesea là một tay thiện xạ chắc chắn, và cũng thù dai như quỷ, hắn ta sẽ nhắm vào tim cậu. Cậu sẽ ngã xuống chết ngay tại hiện trường. Anglesea sẽ nhanh chóng bỏ trốn. Nhưng bạn của cậu ở đây sẽ bị bắt giữ và bị coi là kẻ đồng lõa trong vụ giết người của cậu. Cậu ấy sẽ phải mòn mỏi nhiều tháng trong tù, rồi bị đưa ra xét xử—một phiên tòa kéo dài và mệt mỏi của thời đại hiện nay—có lẽ qua nhiều phiên tòa, kháng cáo từ tòa này sang tòa khác; có lẽ, sau nhiều tháng hoặc nhiều năm ngồi tù và lo âu, cuối cùng cậu ấy có thể được tha bổng, hoặc—bị gửi đến nhà tù tiểu bang.”

“Rồi, mặt khác, theo vận may của chiến tranh, thay vì tự mình bị giết, cậu có thể đã giết đối thủ của mình, trong trường hợp đó, Leonidas, số phận của cậu sẽ còn tồi tệ hơn nhiều. Cậu, Le, sẽ bị bắt vì tội giết người, và sẽ bị ném vào tù mà không được bảo lãnh. Việc giam cầm mệt mỏi và các phiên tòa lặp đi lặp lại tương tự sẽ là số phận của cậu; cậu có thể thoát khỏi bản án tồi tệ nhất, nhưng cậu chắc chắn sẽ bị kết tội ngộ sát và bị gửi đến nhà tù tiểu bang, vì cậu chính là kẻ thách đấu, điều đó đã làm trầm trọng thêm hành vi phạm tội.”

“Nhưng ta sẽ không dừng lại lâu hơn nữa ở những hậu quả có thể xảy ra từ hành động mà các cậu đã toan tính. Không nghi ngờ gì nữa, các cậu đã chuẩn bị để đối mặt với mọi tình huống, để chịu đựng mọi hình phạt. Ta sẽ bỏ qua phần đó của chủ đề, và chỉ quay lại lập luận lớn đầu tiên chống lại việc đấu súng—sự coi thường và thách thức trắng trợn đối với luật pháp của Chúa và con người.”

“Và bây giờ, Leonidas Force, ta yêu cầu cậu phải đặt tiền bảo lãnh mười ngàn đô la để giữ gìn hòa bình.”

“Ông có nhận tiền của chính cháu cho số tiền đó không ạ, thưa ông?” chàng trai trẻ hỏi.

“Tất nhiên rồi,” vị quản tư nói. Và sau đó, quay sang người phạm tội thứ hai, ông nói:

“Anh Roland Bayard, tôi yêu cầu anh phải đặt tiền bảo lãnh một ngàn đô la để giữ gìn hòa bình.”

“Chỉ có Chúa mới biết cháu kiếm đâu ra số tiền đó. Cháu nghĩ là ông sẽ phải tống cháu vào tù vì không có tiền bảo lãnh thôi, thưa quản tư.”

“Không, ông không cần phải làm thế đâu, thưa quản tư. Cháu được định giá tài sản là mười bốn ngàn đô la, nên cháu nghĩ ông có thể nhận cháu làm người bảo lãnh cho nó với số tiền một ngàn đô la, được chứ ạ?” cô Sibby hỏi, đứng dậy khỏi ghế và nhoài người qua bàn.

“Tất nhiên rồi,” ông Force trả lời.

Vị quản tư tốt bụng này ít khi phải thực thi công vụ trong khu phố yên bình của mình đến nỗi ông không bao giờ cần đến sự giúp đỡ của thư ký, và cũng không có người thư ký nào. Ông nhanh chóng soạn thảo các giấy tờ cần thiết, cho họ ký và đóng dấu, khóa chúng vào ngăn kéo bàn làm việc, và thả những người bị bắt với một thái độ rất thiếu vẻ quan tòa.

“Và bây giờ, các bạn trẻ của tôi, hãy quên cảnh tượng khó chịu này đi, trong khi cả hai ở lại dùng bữa tối với chúng ta.”

Và họ đã ở lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.