Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Chồng Và Vợ

❊ ❊ ❊

Ông Force không phải lên thị trấn vào ngày hôm sau, và ông thấy thầm cảm tạ vì điều đó.

Cả gia đình tụ họp quanh bàn ăn sáng trong bầu không khí phấn chấn, ngoại trừ bà Force và cô con gái Odalite. Cả hai đều trông nhợt nhạt, gần như không nói lời nào; họ cố gắng xua đi nỗi u uất để tham gia vào cuộc trò chuyện một cách hào hứng, nhưng mọi nỗ lực đều hoàn toàn thất bại.

Tuy nhiên, Đại tá Anglesea vẫn khéo léo dẫn dắt câu chuyện bằng cách trò chuyện vui vẻ với tiểu thư Meeke, Wynnette và Elva, thỉnh thoảng lại nghiêm nghị trao đổi với ông Force hoặc những người khác.

Ông Force lo âu dõi theo vợ và con gái, rồi tự mình đúc kết ra những kết luận từ chính những tiền đề sai lệch do Đại tá Anglesea bày ra.

“Vợ yêu của ta đang lo lắng cho Odalite, còn con bé lại đang lo lắng cho chính mình. Cả hai đều nghĩ rằng ta sẽ ngăn cấm sự theo đuổi của Anglesea và khăng khăng đòi thực hiện lời hứa với Leonidas Force. Thật lạ lùng khi những người thân yêu của ta lại nghĩ rằng ta—của tất cả mọi người—có thể ngăn cản điều họ mong muốn hay ép buộc họ phải chấp nhận điều họ không ưa. Ta phải trấn an trái tim họ ngay lập tức.”

Ngay sau bữa sáng, khi những thành viên khác trong gia đình đã tản mát đi làm công việc riêng, ông theo vợ vào phòng khách của bà. Ông thấy bà đang ngồi bên chiếc bàn làm việc, tại góc quen thuộc giữa lò sưởi và khung cửa sổ bên cạnh.

Ông đóng cửa lại, khóa trái rồi tiến đến ngồi bên cạnh bà.

Bà ngước nhìn gương mặt ông đầy vẻ bất an.

Ông dịu dàng nắm lấy tay bà và nói:

“Elfrida yêu dấu, tại sao em không tin anh? Tại sao em lại tự dằn vặt mình suốt mấy ngày qua vì một vấn đề đáng lẽ đã có thể giải quyết êm đẹp ngay từ khi nó mới nảy sinh? Hãy nói cho anh biết đi.”

Bà hơi giật mình, nhìn ông chăm chằm.

Phải chăng ông đã phát hiện ra điều gì? Hay ông đang nghi ngờ điều gì chăng?

Nhưng không! Đôi mắt đen đượm vẻ chân thành đang nhìn bà không lộ chút gì ngoài tình yêu và sự tin tưởng tuyệt đối.

“Tại sao em không nói với anh rằng Odalite đã trao trái tim cho Anglesea? Em nghĩ anh ích kỷ đến mức hy sinh con ruột của mình—cũng là con của em—cho tham vọng cá nhân ư? Không, Elfrida! Không đâu, em yêu! Đừng bao giờ nghĩ anh tàn nhẫn đến thế.”

Bà không đáp lời. Bà bật khóc nức nở, hai tay che mặt, những tiếng nấc nghẹn ngào rung lên từng chập.

“Đừng! Đừng khóc nữa, Elfrida! Em đang tự làm khổ mình khi nghĩ rằng anh thất vọng về những dự định cho con gái yêu của chúng ta. Nhưng thật sự là không phải vậy. Chuyện đó đến quá đột ngột, em hiểu không, và anh chưa chuẩn bị tinh thần cho một sự thay đổi như thế. Vì vậy, có lẽ lúc đầu anh đã bộc lộ vẻ thất vọng nhiều hơn mức cần thiết. Và... Chà, anh đoán là Anglesea đã nói với em, và em lại tự dằn vặt vì anh.”

“Anglesea chẳng nói gì với em về cuộc trò chuyện giữa anh ấy và anh cả, Abel yêu quý à. Thực tình, chúng em đã không hề đả động một lời nào về chuyện đó kể từ khi anh ấy nói với anh,” bà Force nói, cố nén tiếng nấc và bình tâm trở lại.

“Vậy thì sao em phải buồn phiền như thế, em yêu? Rốt cuộc thì anh đâu có thất vọng nhiều đến vậy. Thực sự thì Anglesea đã cư xử rất thẳng thắn, cao thượng và hào hiệp. Cậu ta đã thú nhận toàn bộ sự việc với anh, kể cho anh nghe cách mà cả hai—cậu ta và Odalite—đã lỡ vướng vào mối tình này từ lúc nào không hay, cho đến khi không thể quay đầu lại được nữa. Cậu ta còn nói rằng khi nhận ra mình yêu con bé bằng cả trái tim và linh hồn, cậu ta đã định bỏ đi chứ không muốn giành giật Odalite khỏi tay người thanh niên mà cha mẹ đã chọn làm chồng cho cô ấy. Nhưng rồi, khi nhận ra tình cảm của mình được đáp lại, cậu ta cảm thấy mình có bổn phận của một người đàn ông danh giá phải thổ lộ tình cảm và ngỏ lời cầu hôn với con bé, tất nhiên là tùy thuộc vào sự chấp thuận của cha cô ấy.”

“Cậu ta... đã nói với anh những lời đó sao?” bà vợ hỏi, giọng khản đặc, quay mặt đi để giấu vẻ khinh bỉ và căm ghét mà bà không thể che giấu hoàn toàn.

“Phải, em yêu! Cậu ta đã nói với anh như thế; và rồi... cậu ta hoàn toàn phó mặc chuyện này vào tay anh với sự phục tùng tuyệt đối. Còn hành động nào nam tính và thẳng thắn hơn thế nữa? Cả con bé nữa—cầu Chúa phù hộ cho nó—nó cũng vậy! Nó nhắn gửi qua cậu ta rằng, dù trái tim nó đã thuộc về Angus Anglesea, nhưng nó vẫn hoàn toàn phục tùng ý nguyện của cha và sẽ tuân theo mệnh lệnh của cha. Có người cha nào lại có một đứa con gái dịu dàng, hiếu thảo và ngoan ngoãn như Odalite không? Hay có cô gái nào lại có một người tình cao quý, hào hiệp và rộng lượng như Anglesea không? Chao ôi, một chàng trai tuyệt vời! Cậu ta thấu hiểu nỗi thất vọng của anh như thể đó là nỗi buồn của chính mình; và cậu ta đã phóng đại nó lên, như anh đã kể với em! Cậu ta còn đề nghị—chàng trai đáng mến—sẽ lấy họ của chúng ta, để tâm nguyện ấp ủ bấy lâu của anh là giữ gìn họ tộc cùng với điền trang này được thực hiện.”

“Nhưng điều đó sẽ chẳng cần thiết đâu,” bà vợ nói, đã trấn tĩnh lại sau cơn xúc động, môi nở một nụ cười cay nghiệt nảy sinh từ những toan tính riêng.

“Sao lại không cần thiết, em yêu?”

“Thế này nhé: Leonidas Force, mới hai mươi mốt tuổi, có thể đợi hai năm nữa để cưới Wynnette, khi đó con bé đã đến tuổi cập kê. Chúng có thể sống tại Greenbushes, và đến thời điểm thích hợp, chúng sẽ kế thừa chúng ta tại Mondreer.”

“Nhưng Mondreer là gia sản của con gái lớn chúng ta cơ mà.”

“Không nhất thiết là vậy; không phải do luật thừa kế, mà chỉ do truyền thống và tập quán thôi. Anh có thể để lại điền trang cho bất cứ ai anh muốn; mặc dù, tất nhiên là anh chẳng cần nghĩ đến chuyện để lại cho ai cả, vì anh còn có thể nắm giữ nó thêm năm mươi năm nữa. Anh chưa đầy bốn mươi tuổi, và có thể sống đến chín mươi. Nhưng khi nào anh thực sự trao lại nó, tốt hơn hết hãy để lại cho Wynnette.”

“Còn... Odalite thì sao?”

“Anh đã bỏ qua một vấn đề, Abel thân mến ạ—những cơ hội tương lai của con gái lớn chúng ta.”

“Anh... không hiểu lắm. Anh biết Anglesea chẳng có kỳ vọng gì lớn lao từ bất kỳ đâu, nên nếu cậu ta cưới Odalite, có lẽ họ sẽ cần đến Mondreer; và Anglesea cũng đã hứa sẽ lấy họ của gia đình ta để nó có thể được lưu truyền cùng với điền trang này.”

“Em nghĩ mình có thể cho anh thấy rằng, việc Leonidas Force kết hôn với con gái thứ của chúng ta sẽ đảm bảo điền trang Mondreer nằm trong tay dòng họ Force chắc chắn hơn nhiều so với bất kỳ cuộc hôn nhân nào khác—dù là với Leonidas Force, Angus Anglesea hay bất cứ ai khác—của con gái lớn chúng ta.”

“Vậy thì em hãy nói cho anh biết đi, anh đang rối mù cả lên đây.”

“Anh quên rằng tước hiệu Bá tước Enderby, nếu không có người thừa kế nam, sẽ được chuyển sang dòng nữ sao? 'Truyền cho phái nữ', như các văn sĩ xưa vẫn thường gọi ấy?”

“Không, anh không quên, vì anh chưa bao giờ biết đến điều đó cả,” Abel thành thực đáp, khẽ nhướn mày.

“Vậy thì giờ hãy biết đi! Trước đây em chưa bao giờ nói với anh về chuyện này; vì thực lòng, em cũng chẳng mấy khi nghĩ tới nó, và mãi cho đến nay cũng chưa có chuyện gì xảy ra để gợi nhớ lại. Nhưng đây là một thực tế quá quan trọng, không thể bỏ qua trong tình thế hiện nay. Hãy suy ngẫm xem, chỉ còn một sinh mạng mong manh nữa thôi là con đường đến với tước hiệu Bá tước của cha em sẽ mở ra với em—đó là cuộc đời của người anh cùng cha khác mẹ mắc bệnh động kinh, Francis. Cậu ta thừa hưởng căn bệnh của người mẹ trẻ xinh đẹp đã qua đời từ khi còn xuân sắc, và cậu ta đã tuyên bố sẽ không bao giờ kết hôn để tránh truyền lại bất hạnh đó.”

“Chúng ta sẽ không suy đoán về cái chết sớm có thể xảy ra của em trai cô, em yêu ạ,” Abel Force nghiêm nghị và ân cần nói, giọng điệu không mảy may một chút quở trách.

“Không, chúng ta sẽ không suy đoán; nhưng ta không thể tránh khỏi việc nghĩ đến tương lai có thể xảy ra, và thực tế là rất có khả năng xảy ra đối với con gái lớn của chúng ta, để từ đó mà có những bước đi phù hợp,” bà vợ đáp.

“Bằng cách nào?” người chồng nhẹ nhàng hỏi.

“Theo cách này: Chúng ta phải thừa nhận rằng hoàn toàn có khả năng con gái lớn của chúng ta sẽ sống để thừa kế tước hiệu Bá tước của ông ngoại và trở thành Nữ Bá tước Enderby với quyền hạn của riêng mình. Trong trường hợp đó, nếu con bé vẫn sống ở đây, với tư cách là vợ của một công dân Mỹ, nó sẽ phải từ bỏ mọi đặc quyền về tước vị hoặc phải đến Anh để cai quản điền trang của mình tại đó, để lại nơi này cho người lạ. Em không nói rằng nó bị bắt buộc về mặt pháp lý phải chọn một trong hai con đường này, nhưng về mặt tập quán và thực tế, nó sẽ bị buộc phải làm vậy. Ngược lại, nếu nó kết hôn với một quý ông người Anh, mọi chuyện sẽ ổn thỏa; khi đó, con bé sẽ coi nước Anh là nhà, và khi thừa kế tước hiệu Bá tước Enderby, nó có thể tiếp nhận những vinh hiển mới mà không làm xáo trộn cuộc sống gia đình hay xã hội của mình. Và nếu thêm vào đó, Le cưới Wynnette, thì mọi chuyện sẽ êm đẹp với chúng nó và với cả Mondreer; điền trang cũ sẽ vẫn giữ nguyên cái tên cũ. Anh thấy không?”

“Phải, anh hiểu rồi. Tất nhiên là mọi việc đều tốt đẹp cả. Mọi chuyện đều ổn cả. Anh sẽ nói với con gái nhỏ của mình như vậy. Anh rất nóng lòng muốn nói trực tiếp với con bé rằng anh hài lòng thế nào, và dù thế nào đi nữa, anh vẫn ủng hộ việc con bé tự chọn hạnh phúc cho mình. Anh muốn nói với con rằng anh đánh giá cao sự lựa chọn của nó ra sao—rằng anh nghĩ chàng trai kia đã hành động cao thượng thế nào, và—nhiều điều khác nữa sẽ mang nụ cười trở lại trên môi và sắc hồng lên đôi má con. Nhưng anh sẽ không nói cho nó biết về những viễn cảnh rực rỡ tại nước Anh, và anh hy vọng em cũng chưa nói với nó.”

“Không, không bao giờ!”

“Rất tốt. Anh muốn con bé xây dựng những hy vọng hạnh phúc của mình trên nền tảng vững chắc hơn. Anh có thể tìm nó ở đâu?”

“Nó đang ở trong phòng riêng; nhưng em nghĩ anh đừng nói chuyện với nó hôm nay. Con bé đang rất hoang mang. Trái tim nhỏ bé, nhạy cảm của nó đang vô cùng đau đớn—giờ đây khi đã quyết định chọn hạnh phúc cho riêng mình—vì nghĩ đến những tổn thương mà nó có thể gây ra cho Le.”

“Ồ, ra đó là điều làm con bé bận tâm sao? Chà, hãy bảo con rằng Le phải tự an ủi mình bằng Wynnette thôi! Ồ, mọi chuyện rồi sẽ ổn cả! Anh tin chắc rằng mọi thứ rồi sẽ đâu vào đấy!” vị điền chủ chân chất vui vẻ kết luận, rồi đứng dậy rời khỏi phòng.

Ông cúi xuống hôn vợ rồi bước ra ngoài, miệng huýt sáo một điệu nhạc săn bắn cổ xưa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.