Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Những Hành Động Bí Ẩn Của Le

❊ ❊ ❊

Le vẫn ở lại Mondreer, chỉ cưỡi ngựa đến Greenbushes mỗi ngày để giám sát việc sửa chữa và trang hoàng lại ngôi nhà của mình.

Anh chẳng bao giờ gặp mặt Odalite ngoài những bữa ăn, và ngay cả khi ấy, ghế ngồi của họ cũng được sắp đặt sao cho không ai phải nhìn mặt người kia. Chỗ của Odalite nằm gần đầu bàn, còn chỗ của Le ở gần phía cuối, cùng một bên. Khi bước vào phòng ăn, họ chỉ chào nhau lấy lệ, thế là hết. Ông bà Force đối xử với người họ hàng trẻ tuổi của mình bằng sự quan tâm hết sức tinh tế.

Đại tá Anglesea đối xử với đối thủ bại trận của mình bằng vẻ trịch thượng đầy khiêu khích.

Le cố gắng phớt lờ sự hiện diện của viên đại tá, và tìm thấy niềm an ủi lớn nhất nơi hai cô em họ nhỏ tuổi. Tình yêu thương và sự đồng cảm chân thành, ấm áp của lũ trẻ như liều thuốc làm dịu trái tim tổn thương của anh.

Lũ trẻ đã vượt qua kỳ kiểm tra tại gia do cha chúng sát hạch, và kỳ nghỉ đã bắt đầu dù còn tròn một tuần nữa mới đến Giáng sinh.

Nhờ vậy, chúng có nhiều thời gian để bầu bạn cùng người anh họ thủy thủ.

Cha mẹ chúng không hề can thiệp. Họ vui lòng để mặc cho bất cứ niềm an ủi hay sự khuây khỏa nào có thể giúp ích cho Le, giúp anh bận rộn, khuây khỏa tâm trí và giữ cho đôi tay cùng con dao cạo của anh không chạm tới mái tóc của Anglesea.

Lũ trẻ thường đi bộ cùng Le đến Greenbushes vào buổi sáng, dành trọn cả ngày ở đó với anh họ, rồi chiều tối lại cùng anh trở về.

Nhưng vì nghĩ cho anh, chúng chẳng bao giờ nhắc đến đám cưới sắp tới. Chúng chỉ giữ cho mắt và tai mình luôn mở to, sắc sảo như những con cáo nhỏ.

Thế nhưng một hôm, khi cả ba đang đi bộ xuyên qua những cánh rừng mùa đông trên đường đến Greenbushes, chính Le là người đầu tiên khơi ra chủ đề ấy.

"Các em thấy người anh rể tương lai của mình thế nào?" anh hỏi.

"Cái gì! Cái thùng bia Anh quốc đó á? Ý em là cái gã quý ông người Anh đó ấy hả? Em ghét hắn! Em căm ghét hắn! Em kinh tởm hắn! Em ghê tởm hắn! Và nếu có từ nào mạnh hơn trong tiếng Anh hay bất cứ ngôn ngữ nào khác, thì em cũng dành hết cho hắn!" Wynnette thốt lên, nắm chặt tay và nghiến răng ken két.

"Ngày nào em cũng cầu nguyện ba lần để đừng ghét hắn; nhưng ôi, khổ quá đi mất!" cô bé Elva thở dài.

"Và để em nói cho anh biết điều này nhé, Le. Chị ấy còn ghét hắn hơn cả em nữa," Wynnette nói thêm.

"Con bé! 'Chị ấy'? Là ai?" Le thốt lên, giật mình và đứng khựng lại.

"Còn ai vào đây nữa, Odalite chứ ai."

"Wynnette, em có biết mình đang nói gì không?" Le hỏi, đầy vẻ bối rối.

Lúc này họ đã đến cây cầu bắc qua lạch Chincapin, và tất cả đều dừng bước.

"Em có biết mình đang nói gì không, Wynnette?" Le lo lắng lặp lại.

"Vâng, em biết rất rõ là đằng khác. Và em biết điều đó là sự thật. Odalite ghét, khinh bỉ và kinh tởm Đại tá Anglesea!" cô bé nói bằng giọng quả quyết, tay nắm chặt, răng nghiến lại và đôi mắt ánh lên vẻ sắc lạnh.

"Con bé có nói với em điều đó không?"

"Sao chị ấy phải nói với em chứ? Không; chị ấy chưa bao giờ nói. Nhưng dù vậy, em vẫn xin lấy linh hồn bất tử của mình ra để thề rằng điều đó là đúng."

"Vậy tại sao em lại nghĩ như thế?"

"Tại sao ư? Này Le, mắt mũi và sự nhạy bén của anh đâu rồi? Em nói cho anh hay, sự ghê tởm và căm ghét cứ bao trùm lấy Odalite mỗi khi hắn lại gần, và nó lộ rõ ra khắp người chị ấy như những cái gai trên lưng con nhím vậy. Hừ! Hừ! Xì! Chậc!" cô bé đầy cá tính rít lên.

"Lạy Chúa, giá mà tôi có thể nghĩ như vậy!"

"Anh tốt nhất nên nghĩ như vậy đi. Em nói cho anh biết, em tin rằng nếu chị ấy bị ép phải cưới cái gã... ý em là cái người đó... thì một chuyện kinh khủng sẽ xảy ra."

"'Bị ép' cưới sao, Wynnette thân mến! Chẳng phải là chính cô ấy muốn thế sao."

"Không phải! Không phải! Không hề!"

"Nhưng chính cô ấy đã nói với ta như thế."

"Em không quan tâm chị ấy nói gì với anh. Chị ấy không hề muốn."

"Em yêu, hãy nhớ rằng Odalite không bao giờ nói dối. Và cô ấy đã nói với ta rằng cô ấy muốn cưới Anglesea."

"Vâng, em biết. Chị ấy cũng nói thế với em, chưa đầy mười phút trước khi anh về nhà. Nhưng làm sao em có thể tin là chị ấy muốn điều đó khi em thấy chuyện này đang làm tan nát trái tim tội nghiệp của chị ấy, khiến chị ấy phát điên và đang giết chết chị ấy? Anh giải thích đi."

"Ôi, cô bé! Ta chẳng thể nói gì cả!" Le rên rỉ. "Ta còn thấy khó hiểu hơn cả em! Rằng một cô gái vốn là hiện thân của sự chân thật, lại khăng khăng muốn cưới một người đàn ông mà sự hiện diện của hắn ta khiến cô ấy ghê tởm, đó là một bí ẩn mà ta không tài nào thấu hiểu được!"

Lúc này, lũ trẻ đã ngồi trên một khúc gỗ ở cuối cầu - chính là khúc gỗ mà hai tuần trước, Odalite từng ngồi khi cô bị Đại tá Anglesea bắt gặp.

Le đứng gần đó, tựa lưng vào lan can, đầu cúi gằm trong cơn suy tư sâu sắc.

Đột nhiên, anh giật mình và đưa tay lên trán.

"Chuyện gì vậy, Le?" bé Elva hỏi, trong khi Wynnette nhìn chằm chằm.

"Một giấc mơ, hay đúng hơn là một điềm báo, đã hiện về với ta ba lần trong chuyến hải trình trở về nhà," chàng trai trẻ trả lời, vẻ nghiêm trọng.

"Ôi, kể cho chúng em nghe đi!" cả hai đứa trẻ đồng thanh reo lên, sự tò mò trẻ con về những điều kỳ diệu được đẩy lên đến tận cùng.

"Đó là cảnh giữa đêm khuya giữa đại dương - bóng tối đen kịt bao trùm phía trên, phía dưới, xung quanh và bên dưới. Đột nhiên, trong bóng tối mịt mùng đó bừng lên một đốm lửa đỏ. Nó lớn dần, lan rộng và bốc cao, làm lộ ra... một con tàu đang cháy! Cho thấy boong tàu chật ních những bóng người đen tối! Chỉ duy nhất một hình bóng hiện lên đáng sợ và rõ rệt - hình bóng của Odalite. Cô ấy đứng trên đỉnh mạn tàu, khoác trên mình bộ y phục trắng, hai tay giơ cao, mặt hướng lên trời, mái tóc bay phấp phới! - lửa cháy vây quanh và phía trên cô ấy, đại dương thì cuộn sóng bên dưới. Ta đã nghe cô ấy gọi ta, nói với ta:"

"'Le, em không muốn rời xa anh, nhưng nhìn kìa! Em phải lao xuống nước để thoát khỏi ngọn lửa!'"

"Và đột ngột, như thể con tàu đang cháy ấy bị đại dương đêm khuya nuốt chửng, hình ảnh đó tan biến. Ta đã thấy điềm báo này ba lần, bọn trẻ ạ. Nó làm ta lo lắng, nhưng trong cơn phấn khích khi trở về nhà, ta đã quên mất cho đến tận bây giờ. Giờ đây ta nhớ lại, và coi đó như một lời cảnh báo."

"Em giải được! Em giải được!" Wynnette nói, với vẻ mặt và giọng điệu ma quái, lạ lùng. "Em giải được điềm báo này, và nó hoàn toàn đúng với những gì em tin trước khi nghe kể lại! Odalite bị ép buộc bằng cách nào đó, bởi một ai đó hoặc điều gì đó, không chỉ là phải cưới, mà còn phải muốn cưới, gã Anglesea đó để tự cứu mình khỏi một tai ương nào đó! Ôi! Em cảm thấy điều đó tận trong xương tủy! Và nếu chị ấy bị dồn ép đến mức phải kết hôn, em nói cho anh hay, sẽ có một bi kịch kinh hoàng xảy ra giống như chuyện Cô dâu vùng Lammermoor vậy!"

"Sáng hôm sau, người ta sẽ tìm thấy Anglesea với cái cổ họng bị rạch... ý em là bị cắt đứt, còn Odalite sẽ ngồi trong đống tro tàn, lảm nhảm và điên dại như một kẻ ngốc!"

"Ôi! Ôi! Ôi!" bé Elva kêu lên, lấy tay che mặt và run rẩy cả người.

"Thấy chưa, em làm con bé sợ rồi đấy, Wynnette! Em không nên nói những điều hoang đường, thái quá như vậy, em yêu à!" Le khiển trách.

"Em nói thế để kéo sự chú ý của anh! Ý em là em nói thế để gây ấn tượng với anh!" Wynnette đáp trả.

"Ôi, Le! Anh không thể làm chàng Young Lochinvar và bắt cóc chị ấy ngay trong đám cưới sao?" bé Elva nài nỉ.

"Khó lắm, cô bé của ta ơi! 'Nàng Ellen xinh đẹp của chàng Young Lochinvar' đã tự nguyện để được bắt đi, còn Odalite thì không, và đó chính là điểm khác biệt hoàn toàn, em biết đấy!"

"Ôi, nhưng chị ấy sẽ thấy vui sau đó thôi!" Elva nài nỉ.

"Im đi, Elf! Anh ấy sẽ không thử đâu! Thời đại của hiệp sĩ đã qua rồi!" Wynnette phẫn nộ đáp.

"Chúng ta đi tiếp thôi," Le nói.

Và họ tiếp tục bước đi về hướng Greenbushes, tới nơi sau khoảng một giờ nữa, họ dành cả ngày ở đó rồi chiều tối mới trở về nhà.

"Ôi, Le! Le ngọt ngào, đáng mến, yêu quý ơi! Anh làm ơn bắt cóc Odalite đi, giống hệt cách chàng Young Lochinvar đã làm với nàng Ellen xinh đẹp ấy! Ôi, làm ơn đi, Le! Dễ lắm mà! Anh chỉ cần bảo người ta yên cương con George rồi dắt ra cửa trước thôi. George là con ngựa nhanh nhất và khỏe nhất trong chuồng, anh có thể tóm lấy chị ấy, nhảy lên yên và phóng đi trước khi mọi người kịp hết ngạc nhiên. Sau đó chị ấy sẽ vui thôi! Em biết chắc là vậy! Chẳng phải những phụ nữ người Sabine sau đó đã vui mừng khi bị những chàng trai La Mã bắt đi sao?" Elva biện luận, trí nhớ về lịch sử ở trường còn mới nguyên. "Và Le ơi, anh có thể làm chuyện đó rất dễ dàng!"

"Ừ, ta có thể làm được, rất dễ dàng," chàng trai cay đắng thừa nhận.

"Và anh sẽ làm chứ, đúng không?"

"Không đâu, bé cưng của ta! Không được đâu! Thời nay không làm thế được, em yêu à! Dù cho có bao nhiêu tấm gương từ lãng mạn, thi ca và lịch sử truyền cảm hứng cho ta, ta cũng không được phép làm điều đó! Nếu ta dám thực hiện một hành động như vậy, ta sẽ là kẻ tội phạm, chứ không phải người hùng, cô bé à."

"Vậy thì em ước anh là kẻ tội phạm!" đó là kết luận đầy kinh ngạc của Elva, khi cô bé lướt qua anh và bước vào nhà.

Kể từ ngày đó, Le quan sát Odalite kỹ hơn, và anh phát hiện ra rằng, vào mọi dịp khi cô ở cùng Anglesea, cô đều đối xử với hắn bằng sự khinh miệt lộ liễu, trừ những lúc có mặt cha cô; khi ấy, cô dường như phải cố kìm nén bản thân và đối xử với vị hôn phu của mình bằng sự tôn trọng chừng mực. Phải chăng điều này được làm để đánh lạc hướng cha cô, tránh để ông nghi ngờ về tâm trạng thật sự của cô?

Cũng từ ngày đó, Le thường vắng mặt trong những chuyến công việc khiến anh phải rời khỏi khu phố và đôi khi đi qua đêm. Và khi bị chú mình, hay bất kỳ thành viên nào trong gia đình hỏi về việc gì đã khiến anh rời đi, anh đều đưa ra những câu trả lời lảng tránh.

Nhưng tất cả đều nhận thấy tinh thần của Le đã cải thiện rõ rệt, khiến anh trông giống như một Le hồng hào, vui vẻ của quá khứ hơn bất kỳ lúc nào kể từ khi anh trở về nhà. Anh bước đi nhẹ nhàng, giọng nói nhanh nhẹn, hát những đoạn nhạc biển và nháy mắt đầy ẩn ý với lũ trẻ đang ngạc nhiên.

Trong khi đó, đám cưới đang đến rất gần.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.