Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Trong Lò Lửa

❊ ❊ ❊

Ông ta giữ lời ngay lập tức. Ông ta rẽ vào cánh rừng, đi đường vòng một đoạn ngắn, rồi xuất hiện trở lại trên con đường, cách Odalite cùng người hộ tống vài thước. Bước đi thật nhanh, ông ta về đến nhà trước cô.

Ông ta lập tức đi tìm bà Force, và thấy bà đang ngồi bên cây đàn dương cầm trong phòng khách.

“Tôi cần nói chuyện riêng với bà một lát. Ở đâu thì tiện nhất đây?”

“Ở đây,” bà trả lời, giọng mệt mỏi. “Chẳng ai vào quấy rầy chúng ta đâu.”

“Được rồi, vậy thì ở đây,” ông ta đồng ý, bước dọc căn phòng tới nhóm ghế gần lò sưởi đang cháy.

Bà đứng dậy đi theo ông ta.

Ngay khi họ đã ngồi xuống, ông ta nói:

“Tôi vừa rời chỗ con gái bà. Tôi đã ngỏ lời cầu hôn con bé.”

“Rồi sao?”

“Nó từ chối.”

“Đúng như những gì ông có thể đoán trước.”

“Cảm ơn bà.”

“Tiếp theo thì sao?”

“Tôi không phải kẻ dễ bị từ chối. Tôi đã kiên trì bày tỏ ý nguyện của mình một cách khẩn thiết.”

“Và rồi?”

“Nó dọa sẽ cầu cứu cha nó để bảo vệ nó khỏi tôi.”

“Tội nghiệp Odalite! Tội nghiệp đứa trẻ!” bà mẹ khốn khổ thì thầm.

“Đồ ngu xuẩn đáng thương!” gã đàn ông thốt lên đầy tàn nhẫn. “Nghe đây, thưa bà, tôi nhất quyết muốn cuộc hôn nhân này. Nếu con bé được phép cầu cứu cha nó lúc này thì tôi sẽ thất vọng, nhưng bà sẽ tiêu đời. Bà phải gặp con bé ngay lập tức, trước khi cha nó trở về vào tối nay. Bà phải thuyết phục nó chấp nhận tôi làm chồng. Nó phải làm điều đó, hoặc giả vờ làm điều đó, một cách tự nguyện, vui vẻ. Bà biết rõ nhất những lý lẽ nào nên dùng với nó. Bà cũng phải thuyết phục chồng bà đồng ý cuộc hôn nhân này, vì hạnh phúc của đứa con gái yêu quý của ông ấy, bà hiểu chứ.”

“Vì hạnh phúc của đứa con gái yêu quý của ông ấy!” Elfrida Force rên rỉ, giọng đầy vẻ mỉa mai đau đớn.

“Đúng. Tôi nhắc lại. Vì hạnh phúc của nó. Trong hoàn cảnh hiện tại, bà nghĩ hạnh phúc của nó sẽ được bảo toàn tốt nhất bằng cách nào? Bằng cách kết hôn với sĩ quan hải quân trẻ tuổi kia, để rồi kéo theo sự sụp đổ và nỗi nhục nhã của cả gia đình, và cay đắng nhất là phải chịu đựng sự tủi hổ và hối hận của chính người chồng trẻ của mình vì đã lấy cô con gái của...”

“Đồ khốn! Câm miệng lại!” Elfrida Force thét lên, hai tay ôm chặt lấy đầu.

“Hay,” gã đàn ông không khoan nhượng tiếp tục, “liệu hạnh phúc của nó sẽ được bảo toàn tốt hơn nếu kết hôn với tôi, người biết rõ bí mật đen tối đằng sau cánh cửa đóng kín, chấp nhận nó cùng với những gánh nặng gia đình khác, và giữ kín bí mật đó khỏi tai mắt của mọi người, bởi vì khi đó danh dự của chính tôi cũng bị ràng buộc trong việc che giấu, cũng như trong địa vị xã hội và sự bình yên trong gia đình của những người thân mới? Bây giờ, trả lời tôi đi. Số phận nào đáng chọn hơn cho con gái bà?”

“Ôi, ác quỷ! Tôi nghĩ kết hôn với ông là định mệnh tồi tệ nhất có thể ập xuống đời con tôi. Nếu chỉ có mỗi con bé thì tôi sẽ - ôi, Chúa ơi, tôi sẵn lòng biết bao! - đặt nó vào quan tài còn hơn là trao nó cho ông. Nhưng không phải nó là người tôi đang lo nghĩ nhất,” người phụ nữ rên rỉ, gần như vô thức, khi bà gục đầu đầy mệt mỏi lên tay mình.

Không, cũng chẳng phải vì đứa trẻ, mà bà đang khóc thương cho người chồng - người chồng được bà tôn thờ - người đàn ông tự trọng, nhạy cảm và đáng kính, người mà nếu bất kỳ sự chê trách nào, dù không đáng có, đổ lên đầu vợ ông, cũng sẽ khiến ông cúi gầm mặt xuống vì nhục nhã.

Ai mà không đoán trước được kết cục của cuộc tranh cãi này cơ chứ? Trước khi cuộc trò chuyện kết thúc, người mẹ đã đồng ý hiến dâng đứa con gái để người vợ có thể cứu lấy chồng mình.

Angus Anglesea rời phòng với vẻ đắc thắng.

Elfrida Force rón rén đi lên phòng ngủ, mở chiếc hộp thuốc nhỏ, lấy từ đó ra một lọ nhỏ chứa chất lỏng không màu, rót vài giọt vào chiếc ly rượu đầy một nửa nước, rồi uống cạn liều thuốc an thần.

Đây không phải lần đầu tiên người phụ nữ bất hạnh này cảm thấy mình buộc phải dùng đến những loại thuốc làm tê liệt cảm giác để chịu đựng sự hiện diện của Angus Anglesea trong nhà.

Sau đó, bà khóa chiếc hộp thuốc lại, đi xuống phòng khách, gọi người hầu và bảo:

“Hãy để ý cô Odalite. Nó đang đi dạo. Ngay khi nó về, bảo nó đến gặp ta ngay.”

“Cô Odalite đang về đó, thưa bà. Con vừa thấy cô ấy đi qua cổng phía nam,” cậu bé da đen trả lời.

“Vậy thì đi đón nó đi, và bảo nó đến gặp ta.”

“Vâng, thưa bà,” cậu bé đáp, rồi phóng đi thực hiện công việc.

Một lát sau, Odalite bước vào, nhìn mẹ đầy lo lắng.

“Mẹ gọi con ạ. Mẹ không khỏe sao? Mẹ bị đau đầu à?” cô dịu dàng hỏi.

“Không, con yêu, là đau lòng thì đúng hơn. Hãy cởi mũ và áo khoác ra đi Odalite, rồi lại đây ngồi cạnh mẹ trên ghế sô pha này.”

Odalite vâng lời, lòng vẫn đầy những linh tính mơ hồ.

“Mẹ nghe nói, con yêu,” người mẹ nói, vòng tay ôm lấy vòng eo mảnh khảnh của cô gái khi họ ngồi cùng nhau, “rằng con đã nhận được một vinh dự lớn vào sáng nay.”

Odalite ngước lên, bồn chồn.

“Mẹ có hiểu ý con không, con yêu?” người mẹ hỏi, nhẹ nhàng siết lấy thân hình con gái và âu yếm nhìn vào mặt cô.

“Con... con... nghĩ là con biết mẹ đang ám chỉ điều gì, thưa mẹ; nhưng... con không coi đó là một vinh dự,” cô gái ấp úng, cụp mắt xuống.

“Đại tá Anglesea đã ngỏ lời cầu hôn con. Chẳng phải vậy sao?”

“Vâng, thưa mẹ.”

“Đại tá Anglesea là một quý ông có địa vị xã hội cao nhất. Mẹ chúc mừng con, con yêu của mẹ.”

“Nhưng, mẹ! mẹ ơi!” Odalite kêu lên đầy hoảng hốt. “Con đã từ chối lời đề nghị của Đại tá Anglesea rồi!”

“Vậy sao, con yêu? Thế thì con đã hành động quá vội vàng và thiếu suy nghĩ rồi. Con sẽ suy nghĩ lại và chấp nhận thôi,” người mẹ nói, giọng rất nghiêm túc.

“Ôi, không, không, mẹ ơi! Không bao giờ! Làm sao con có thể nghĩ đến việc làm điều như vậy khi con đang chuẩn bị kết hôn với Le?”

“Con gái à, con cũng đã quá vội vàng trong vấn đề đó rồi. Cuộc đính hôn trẻ con ấy - suy cho cùng chẳng phải là một cam kết ràng buộc nào cả - không cần và không được phép ngăn cản con tạo dựng một cuộc hôn nhân đáng mơ ước hơn với Đại tá Anglesea,” người mẹ thúc giục, gần như bằng chính những lời lẽ mà bản thân viên đại tá đã sử dụng khi theo đuổi Odalite.

“Ôi, mẹ! mẹ ơi! chắc chắn là mẹ không ủng hộ... ôi, mẹ! mẹ ơi! Hãy tha cho con! Đừng ép con vào hành động khủng khiếp như vậy!” cô gái kêu lên, đứng phắt dậy đầy kích động.

“Hãy ngồi xuống và bình tĩnh lại đi, con yêu, rồi lắng nghe mẹ.”

Odalite đổ người xuống ghế sô pha, vùi mặt vào những chiếc đệm.

“Đại tá Anglesea thuộc về một trong những gia tộc cao quý nhất ở miền bắc nước Anh,” người mẹ tiếp tục. “Ông ấy là hàng xóm và là bạn của cha mẹ. Ông ấy có thể mang lại cho con một địa vị cao sang trong giới địa chủ Anh quốc.”

“Nhưng, ôi, mẹ ơi! mẹ yêu quý! con không muốn địa vị cao sang ở bất cứ nơi nào! và đặc biệt là ở một đất nước xa lạ, nơi con phải xa cách mẹ, cha và các em nhỏ của con!” cô gái nức nở, mặt vẫn vùi trong đệm.

“Nhưng, con yêu, con còn rất trẻ, và con không biết điều gì là tốt cho mình đâu. Mẹ, mẹ của con, lớn tuổi hơn, dày dạn kinh nghiệm hơn, chắc chắn biết điều gì là tốt nhất cho hạnh phúc của con. Và Odalite, mẹ đã đặt hết tâm trí vào việc con kết hôn với quý ông này. Nếu con vẫn khăng khăng từ chối, mẹ sẽ không chỉ thất vọng đâu; mẹ sẽ vô cùng đau lòng; vâng, đau lòng khôn xiết, Odalite à.”

Điều này, và nhiều lời hơn nữa có cùng mục đích, được người mẹ thúc giục một cách mạnh mẽ và dai dẳng, cho đến khi Odalite, sợ hãi, đau khổ và choáng ngợp bởi sự quyết liệt, nghiêm túc và kiên trì của mẹ, đã đổ gục xuống dưới chân bà với tiếng kêu mở đầu cho câu chuyện này:

“Mẹ! ôi, mẹ! điều đó sẽ làm tan nát trái tim con!”

Vậy mà người mẹ không hề nhượng bộ. Và bà cũng không dừng lại vì điều đó. Nhưng sau nhiều lần vuốt ve, thuyết phục và đưa ra nhiều lý lẽ hơn nữa - thấy rằng không gì ngoài việc để con biết về bí mật kinh hoàng đã hủy hoại tuổi xuân tươi đẹp của chính mình mới có thể khiến Odalite đồng ý sự hy sinh duy nhất để giữ kín bí mật đó - người mẹ, như đã kể, đã kéo con gái mình vào sự riêng tư trong phòng ngủ của bà, nơi họ nhốt mình trong hai tiếng đồng hồ.

Đến cuối khoảng thời gian đó, Odalite bước ra một mình, trông... ôi! thay đổi đến thế, như thể cô gái mười sáu tuổi rạng rỡ và tràn đầy sức sống bỗng chốc trở thành một người phụ nữ buồn bã và mệt mỏi.

Với gương mặt tái nhợt và khắc khổ, trán nhăn lại thành những nếp nhăn đau đớn, đôi mắt đỏ hoe và trũng sâu, đôi môi trễ xuống nơi khóe miệng, đầu cúi gầm, dáng vẻ oằn xuống, những bước chân yếu ớt, cô đi như người mộng du, thẳng xuống cầu thang, dọc theo hành lang và qua cửa trước ra hiên nhà, nơi cô thấy Đại tá Anglesea đang chậm rãi đi đi lại lại và hút thuốc.

Khi thấy cô lại gần, ông ta vứt điếu xì gà đi và quay lại đón cô, vẻ mặt đầy sự mong chờ háo hức.

Cô đi đến đứng trước mặt ông ta và nói, giọng kiên định lạ thường và lạnh lùng:

“Đại tá Anglesea, tôi đến để nói với ông rằng ông có thể đến gặp cha tôi và xin phép ông ấy cho ông kết hôn với tôi. Ông cũng có thể thay mặt tôi nói với cha rằng, tôi hy vọng ông ấy sẽ đồng ý, bởi vì - đó sẽ là một lời nói dối quỷ quyệt; nhưng không sao cả; ông cứ nói đi - bởi vì cuộc hôn nhân này sẽ đảm bảo cho hạnh phúc của tôi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.