Bí Mật Của Mẹ

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Một Hôn Lễ Bị Phá Đám

❊ ❊ ❊

Không lời nào có thể diễn tả nổi khung cảnh diễn ra sau đó.

Vẻ kinh ngạc ngẩn ngơ hiện rõ trên mọi khuôn mặt, ngoại trừ một người—chú rể, gã đang tối sầm mặt lại vì giận dữ và căm thù.

Trong một phút, không ai cử động hay lên tiếng.

Rồi hai quý ông cùng lúc cất lời.

“Thưa bà, bà là ai? Và tại sao bà lại đến đây, gây rối buổi lễ bằng cách hành xử thiếu đứng đắn này?” vị mục sư cử hành hôn lễ nghiêm giọng hỏi, quay sang người đàn bà lạ mặt.

“Đây là cái hành vi ngang ngược gì thế này, Đại tá Anglesea? Người đàn bà này là ai?” cha của cô dâu đanh thép truy vấn chú rể.

Mọi người, từ đàn ông, đàn bà đến trẻ nhỏ trong giáo đoàn, đều đứng bật dậy, vươn cổ, nhoài người về phía trước để nghe ngóng và xem chuyện gì đang xảy ra.

“Ả đàn bà này chắc là một kẻ điên trốn trại nào đó. Tốt nhất là nên bắt giam ả đi. Các cảnh sát của các người đâu?” chú rể gầm lên, vòng tay ôm lấy cô dâu và toan bước ra khỏi bệ thờ.

“Hãy ngăn gã đó lại!” người đàn bà lạ mặt hét lên. “Nếu các người còn chút quan tâm đến danh dự và thanh danh của cô gái kia, hãy ngăn gã đó lại!” mụ khăng khăng lặp lại, đứng chắn ngay lối đi của gã chú rể đang nổi giận và cô dâu đang bàng hoàng nửa mê nửa tỉnh.

“Cút đi, mụ kia! Mụ điên rồi! Có ai bắt giữ kẻ điên này lại không?” Anglesea giận dữ quát, thô bạo gạt người đàn bà ra, lôi Odalite đi theo mình và cố gắng chen qua lối đi hẹp, nơi giờ đã chật cứng những người tò mò đang háo hức chờ xem sự việc.

“Xin chờ một chút, thưa ngài. Hãy để tôi đón con gái mình về, cho đến khi vụ việc can thiệp này được giải thích rõ ràng,” ông Force nói, nắm lấy tay con gái để kéo cô ra.

Nhưng cánh tay chú rể siết chặt lấy con mồi, và gã kiêu ngạo đáp lại:

“Xin thứ lỗi cho tôi, thưa ông! Ông không có thẩm quyền gì đối với bà Anglesea cả. Cô ấy là vợ tôi, và đang được tôi bảo vệ. Hãy để tôi đi.”

“Nếu tôi còn biết điều đó thì không—ông không được đi qua đây! Không được đưa cô gái ngây thơ kia đi cùng! Vợ ông ư? Tôi thấy điều đó, và tôi còn biết một chuyện hay hơn nữa! Đó là tôi đây! Một người đàn ông không thể có hai vợ, phải không, thưa Mục sư? Đây không phải là Utah, cũng chẳng phải Thành phố Salt Lake, đúng không?”

“Tôi nghĩ, thưa Đại tá Anglesea,” vị mục sư chậm rãi bắt đầu—nhưng chú rể đã cắt ngang lời ông:

“Sự can thiệp của ông là không cần thiết ở đây, thưa mục sư. Chức trách của ông đã xong. Lễ cưới đã hoàn tất. Tôi đang nắm tay vợ mình đây.”

“Vậy ra đây là khu định cư của người Mormon, nơi đàn ông có thể lấy bao nhiêu vợ tùy thích, hử các quý ông?” người đàn bà lạ mặt hỏi, đưa mắt nhìn quanh.

“Bạn bè tốt! Làm ơn hãy để chúng tôi đi!” vị đại tá phân bua, cố lách người qua đám đông đang phấn khích lấp đầy lối đi, dường như nín thở chờ đợi kết cục của màn kịch này.

Hai tiếng nói cùng vang lên:

“Không, thưa ngài. Tôi nghĩ là không. Ông Force đã yêu cầu giữ con gái mình lại cho đến khi vụ việc này được điều tra rõ ràng,” Thomas Grandiere nói.

“Ông có chịu buông tay vị phu nhân ra theo yêu cầu của cha cô ấy, để chúng tôi khỏi phải mang tiếng dùng bạo lực ở nơi thánh đường này không?” William Elk hỏi.

“Ôi lạy Chúa, sắp có ẩu đả rồi!” một giọng nói từ đám đông thốt lên.

“Có ai tử tế làm ơn bắt giữ mụ điên này không?” Anglesea kêu lên, mất hết bình tĩnh vì sợ hãi, xấu hổ và giận dữ.

“Bắt giữ ư? Nếu ai đó bị bắt giữ, thì chính là gã đàn ông kia! Phải, chính là gã mà tôi đang nói tới! Gã phạm tội trọng hôn! Ước gì tôi đã xin được lệnh bắt và dẫn theo vài viên chấp pháp đến đây! Tại sao ông không thả cô gái này ra? Thả sớm hay muộn thì cũng vậy thôi. Ông sẽ buộc phải làm thế, ông biết mà!” mụ đàn bà nói.

“Ông có chịu giao con gái tôi lại không, Đại tá Anglesea?” Abel Force điềm tĩnh hỏi.

“Không, ta sẽ không giao vợ ta cho ông!” gã chú rể giận dữ đáp trả.

Nhưng ngay lúc đó, hai người nông dân Maryland vạm vỡ bước đến từ hai phía, mỗi người nắm chặt lấy một cánh tay gã, và bằng sức mạnh nhẹ nhàng, họ đã giải thoát cho cô dâu đang nửa mê nửa tỉnh, khiến cô lập tức đổ gục vào lòng cha mình.

“Ta sẽ bắt từng gã ở đây phải trả giá cho sự sỉ nhục này!” gã chú rể cuồng nộ rít lên.

“Rất sẵn lòng, thưa ngài! Chúng tôi luôn sẵn sàng phục vụ ông bất cứ lúc nào,” William Elk đáp.

Abel Force đưa cô con gái tội nghiệp của mình sang phía hàng ghế phụ, nơi vợ ông, các con gái và cô gia sư đã rút lui đến đó từ trước, ngồi đó, bàng hoàng và choáng váng trước tất cả những gì vừa xảy ra.

“Hãy đón lấy nó, Elfrida,” ông nói, bế cô gái đặt vào tay người mẹ. “Và đừng để gã đó lại gần nó. Hắn đã hành xử tồi tệ khi không chịu giao con bé ra theo yêu cầu của ta, cho đến khi chúng ta có thể làm rõ vụ này. Có lẽ người đàn bà lạ mặt kia chỉ là kẻ điên hoặc kẻ mạo danh. Chúng ta sẽ xem sao.”

Bà Force không đáp. Bà không thể nói nổi. Bà ôm con gái vào lòng, như thể Odalite vẫn còn là một đứa trẻ, áp gò má nhợt nhạt của cô vào ngực mình, rồi ra hiệu cho chồng quay lại phía nhóm người đang vây quanh chú rể.

“Odalite, con yêu, đừng buồn. Sẽ không có chuyện bất công nào xảy ra với con đâu. Con còn có cha và mẹ đây, tình yêu trung thành của chúng ta sẽ không bao giờ rời bỏ con,” Abel Force nói, khi cúi xuống hôn lên vầng trán tái nhợt của con gái rồi bỏ đi.

Nhưng Odalite không có phản ứng gì.

“Và chị còn có chúng em nữa, chị yêu, chị yêu quý,” Elva nói, cầm lấy bàn tay lạnh giá của chị và hôn lên.

“Và chị còn có cả Le nữa, người trung thành như thép!” Wynnette chen vào.

“Và, ôi, em biết mà! Em biết thế nào cũng có chuyện xảy ra để ngăn cản tất cả! Em không biết đó là việc phản đối hôn nhân, hay một cơn đột quỵ, hay một trận động đất, nhưng em biết chắc chắn sẽ có chuyện gì đó xảy ra,” Elva nói, cầm lấy bàn tay còn lại của cô dâu.

“‘Một lối thoát qua sấm sét và chớp giật,’” Wynnette tiếp lời.

“Ôi, sao chị không nói gì? Sao chị không nói điều gì đó, Odalite?” Elva hỏi.

Nhưng Odalite vẫn không có phản ứng gì. Cô dường như đã đờ đẫn, tê liệt.

“Để chị con yên đi, các con. Đừng làm phiền chị ấy,” cô Meeke nói.

Elfrida Force không nói gì. Bà chỉ nhận ra trong sự đờ đẫn này những tác dụng nhân từ của loại thuốc mà bà đã cho con gái tội nghiệp của mình uống vào buổi sáng hôm đó.

Trong khi đó, khung cảnh trước bệ thờ đang trở nên kịch tính hơn.

Đại tá Anglesea, đầy cuồng nộ, thách thức và hung hăng nhưng bị kìm hãm bởi những người xung quanh; Abel Force, vô cùng tức giận nhưng vẫn giữ được sự tự chủ và tôn nghiêm; Thomas Grandiere, ảm đạm, u sầu và đầy quyết tâm; William Elk, đỏ mặt, hừng hực và đầy đe dọa; cùng người đàn bà lạ mặt đầy bình tĩnh, mỉa mai và chiến thắng—tạo thành một nhóm người mà đám đông trong nhà thờ đang cố gắng chen lại gần hết mức có thể.

“Sao mụ dám đến đây để gây ra cảnh tượng này?” Anglesea hung hăng chất vấn.

“Sao tôi ‘dám’ ư? Hừ! Hay thật! Ông tưởng tôi sợ ông chắc? Khi chính tôi mới là người nắm đằng chuôi? Tôi đến đây để nhúng tay vào cái trò chơi nhỏ này của ông! Và tôi đoán giờ đến lượt tôi ra bài rồi đấy! Và tôi khá chắc là mình sẽ lật tẩy được quân bài tẩy đây! Rồi ông sẽ thấy!” mụ đàn bà cười lớn.

Sau đó, quay sang những người khác, mụ nói:

“Các quý ông, sáng nay tôi đến đây không phải để gây rối, mà để ngăn con sư tử gầm thét kia—kẻ luôn đi khắp thế gian tìm kiếm con mồi để nuốt chửng—khỏi việc ăn tươi nuốt sống cô gái nhỏ ngây thơ như một con cừu non; và tôi có ý định ở lại đây cho đến khi ngăn được điều đó. Phải! Tôi đang nói đến ông đấy, đồ thú vật!” mụ thốt lên, bất ngờ quay sang Anglesea. “Và tốt hơn hết ông đừng có vác cái mặt xấu xí đó xuống Wild Cats’ Gulch, nếu không muốn bị cắm đầu xuống đất như cái cọc và bị chôn sống đấy! Mấy gã ở đó đang sôi máu muốn tìm ông đấy, tôi nói cho mà biết! Chính họ đã góp tiền để đưa tôi đến đây theo dấu ông đấy!”

Người đàn bà tuy xinh đẹp nhưng thấp và đậm người, và như Hamlet, “hụt hơi”. Mụ đã nói đến mức hụt cả hơi trong phút chốc.

Anglesea chớp lấy thời cơ, cố gắng kiềm chế cơn giận, quay sang các quý ông gần đó và nói:

“Bạn bè, nếu mụ đàn bà đó có thể giữ im lặng trong năm phút, tôi sẽ trả lời để làm hài lòng tất cả những người có mặt ở đây—mặc dù tôi cho rằng đây là một sự sỉ nhục khi tôi bị buộc phải trả lời một kẻ đáng lẽ phải bị bắt giữ và tống giam vì tội gây rối trật tự công cộng nghiêm trọng! Tuy nhiên, nếu mụ ta có thể im lặng, tôi sẽ làm vậy.”

“Được thôi, lão gà trống!” mụ đàn bà cười lớn. “Giờ đến lượt ông ra bài, và tôi nhường lượt cho ông đấy! Tung quân bài tốt nhất của ông ra đi!”

“Hỡi những người hàng xóm,” Đại tá Anglesea tiếp tục, hoàn toàn kiểm soát bản thân và chuyển sang cái giọng tâm tình mà ông ta luôn thấy hiệu quả—“hỡi những người hàng xóm, tôi kêu gọi các vị, vì công lý chung, hãy dùng lý trí và sự phán đoán trong vấn đề này. Các vị thấy đấy, người đàn bà này đã đưa ra tuyên bố vô lý, lố bịch và tôi phải nói là, sỉ nhục nhất rằng mụ là vợ tôi. Bởi vì việc bất kỳ ai trong các vị có dù chỉ một chút nghi ngờ rằng mụ ta đang nói thật, thì điều đó quả thật là hết sức sỉ nhục. Các quý ông, tôi là người Anh. Mụ ta nói mụ đến từ California. Tôi chưa bao giờ đặt chân đến California trong đời. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy người đàn bà này trước giờ phút này. Mụ ta không phải là vợ tôi, cũng chẳng phải là hoàng hậu Ấn Độ gì cả. Tôi kêu gọi các vị hãy nhìn vào mụ ta, và tự hỏi xem liệu có khả năng nào, dù là nhỏ nhất, để mụ ta trở thành—những gì mụ ta tự nhận hay không. Các vị thấy ngoại hình của mụ ta; các vị thấy cách cư xử của mụ ta; các vị nghe giọng điệu của mụ ta; liệu có khả năng nào—có thể nào—tôi lại lấy một người như thế làm vợ không? Các vị thấy rõ sự vô lý của chuyện này rồi đấy. Không, các quý ông; người này là một kẻ điên, đang mắc chứng ảo tưởng huyễn hoặc, hoặc mụ ta là một kẻ mạo danh đang cấu kết với những kẻ khác để tống tiền tôi. Tôi yêu cầu, nhân danh công lý, rằng mụ ta phải bị bắt giữ và tống giam vì tội gây rối trật tự công cộng nghiêm trọng qua hành vi tấn công ngang ngược nhắm vào tôi sáng nay.”

Vị đại tá, người đã hoàn toàn làm chủ được cảm xúc, nói với vẻ chân thành, phán đoán và uy quyền đến nỗi những người đàn ông có mặt xì xào với nhau, và dường như gần như muốn tin rằng họ đã phạm phải một sự thiếu thận trọng đáng xấu hổ khi nghi ngờ một sĩ quan hào hiệp và một quý ông hoàn hảo như vậy chỉ dựa vào lời nói của một người đàn bà lạ mặt, kẻ chắc chắn không phải là một quý bà.

Người lạ mặt thấy làn sóng tình cảm, hay ý kiến, đang xoay chuyển, đôi mắt đen của mụ ánh lên, đôi má hồng hào rực sáng và đôi môi đỏ cong lên một nụ cười mỉa mai, khi mụ nói:

“Phải công nhận là! Ông vừa ra được quân bài chủ đấy! Và ông đã suýt nữa thắng ván bài này, nếu không nhờ con bài Joker nhỏ bé của tôi. Đây này, các quý ông! Hãy xem tôi thắng ván này đây! Đây! Đây là con Joker!”

Và, với những lời đó, mụ lấy từ túi ra một tờ giấy da đã gấp lại, và đưa cho vị mục sư.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.