Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 2100 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 295
Tôn Giáo Của Mark Twain

❊ ❊ ❊

Cái chết mang một vẻ chung cục đến mức, dẫu cho nó có là một trải nghiệm thú vị đến đâu, ta cũng chẳng thể thảo luận lại với bạn bè sau khi trải qua. Tôi vẫn thấy thật đáng tiếc khi Mark Twain không thể bàn luận về những cảm giác và chi tiết của sự thay đổi ấy với Howells, hay với Twichell—giả sử có một sự thay đổi dễ nhận biết nào đó—trong cái khoảnh khắc chuyển giao mà chúng ta từng suy đoán rất nhiều nhưng thu về chẳng được bao nhiêu. Chẳng ai tranh luận về "vùng đất chưa được khám phá" nhiều hơn ông. Theo lối suy nghĩ thất thường, nửa đùa nửa thật, ông đã cân nhắc mọi khả năng của kiếp sau—dù chính thống hay không—và đi đến những kết luận độc đáo đầy thi vị. Ông từng đưa Captain Stormfield vào một giấc mơ để tường thuật lại các khía cạnh của thiên đàng Cơ Đốc giáo thời sơ khai. Ông đã xem xét những góc độ khoa học của các triết thuyết tinh tế hơn. Ông đã cân nhắc thuyết tâm linh, thuyết luân hồi, cùng các học thuyết bí truyền khác nhau, và cuối cùng, ông đã đi đến kết luận logic rằng cái chết chấm dứt tất cả; trong khi đó, với niềm khao khát thiếu logic vẫn tồn tại trong mỗi trái tim con người, ông chưa bao giờ thôi mong chờ một sự tồn tại bên kia nấm mồ. Sự hoài nghi và chủ nghĩa bi quan của ông giống hệt nhau về cấu trúc. Chúng thuộc về trí óc ông; chứ không bao giờ thuộc về trái tim ông.

Có lần một người phụ nữ nói với ông:

“Ông Clemens, ông không phải là một người bi quan, ông chỉ nghĩ mình như vậy thôi.”

Và lẽ ra bà có thể nói thêm, với sức nặng và sự chân thực tương đương:

“Ông không phải là người hoài nghi về sự bất tử; ông chỉ nghĩ mình như vậy thôi.”

Không gì có thể diễn tả chân thực hơn thái độ của ông đối với sự sống và cái chết. Niềm tin của ông vào Chúa, Đấng Sáng Tạo, là tuyệt đối; nhưng đó là một vị Chúa rất xa rời Đấng Sáng Tạo trong những bài giáo lý thuở sơ khai của ông. Mỗi người đều tự xây dựng vị Chúa của riêng mình theo năng lực của bản thân. Vị Chúa của Mark Twain có tầm vóc khổng lồ—thực sự mênh mông đến mức những chòm sao chỉ như những phân tử trong huyết quản của Người—một vị Chúa rộng lớn như chính không gian vậy.

Mark Twain có nhiều tâm trạng, và không phải lúc nào ông cũng chấp thuận vị Chúa của chính mình; nhưng khi ông thay đổi quan niệm, điều đó thường diễn ra theo hướng mở rộng—một sự tách biệt xa hơn nữa khỏi quan niệm nhân loại, và khỏi vấn đề mà chúng ta gọi là đời sống của mình.

Năm 1906, ông viết:—[Xem thêm năm 1870, chương lxxviii; 1899, chương ccv; và các bài nói chuyện khác nhau, 1906-07, v.v.]

Giờ đây, chúng ta hãy cân nhắc về vị Chúa đích thực, vị Chúa chân chính, vị Chúa vĩ đại, vị Chúa cao cả và tối thượng, Đấng Sáng Tạo chân thực của vũ trụ thực tại, nơi những vùng xa xôi nhất chỉ được viếng thăm bởi sao chổi—những sao chổi mà đối với chúng, sao Hải Vương xa xôi không tưởng chỉ là một tiền đồn, một Sandy Hook dành cho những bóng ma đang hướng về nơi sâu thẳm của không gian, những kẻ chưa từng thoáng thấy nơi này trong nhiều thế hệ—một vũ trụ không được tạo nên bởi bàn tay con người và phù hợp với một vườn trẻ thiên văn, mà được trải rộng khắp những tầm với vô hạn của không gian bởi sắc lệnh của vị Chúa đích thực vừa được nhắc đến; khi so sánh với Ngài, những vị thần mà hàng vạn kẻ trong số đó đang xâm chiếm trí tưởng tượng yếu ớt của con người chẳng khác nào một đàn muỗi bị phân tán và lạc lối trong sự vô tận của bầu trời trống rỗng.

Vào một thời điểm trước đó—ngày tháng không thể xác định chính xác, nhưng loại văn phòng phẩm và nét chữ cho thấy là vào đầu thập niên tám mươi—ông đã ghi lại vài trang kết luận được viết một cách súc tích—những kết luận mà ông không hề thay đổi đáng kể trong những năm sau đó. Tài liệu đó như sau:

Tôi tin vào Chúa toàn năng.

Tôi không tin rằng Ngài đã bao giờ gửi một thông điệp nào đến con người qua bất kỳ ai, hay truyền đạt bằng lời nói, hoặc tự làm cho mình hữu hình trước mắt phàm nhân vào bất cứ lúc nào, ở bất cứ nơi đâu.

Tôi tin rằng Cựu ước và Tân ước được con người tưởng tượng và viết ra, và rằng không có dòng nào trong đó được Chúa ủy quyền, chứ đừng nói là được Ngài truyền cảm hứng.

Tôi nghĩ rằng lòng tốt, sự công bằng và lòng thương xót của Chúa được thể hiện qua các tác phẩm của Ngài: Tôi nhận thấy chúng được thể hiện đối với tôi trong cuộc đời này; kết luận logic là chúng cũng sẽ được thể hiện đối với tôi trong kiếp sau, nếu kiếp sau có tồn tại.

Tôi không tin vào sự an bài đặc biệt. Tôi tin rằng vũ trụ được vận hành bởi những quy luật nghiêm ngặt và bất biến: Nếu gia đình của một người bị quét sạch bởi dịch bệnh còn gia đình người khác lại được tha, thì đó chỉ là quy luật đang vận hành: Chúa không can thiệp vào chuyện nhỏ nhặt đó, dù là chống lại người này hay thiên vị người kia.

Tôi không thể thấy hình phạt vĩnh viễn ở kiếp sau có thể mang lại kết quả tốt đẹp nào, do đó tôi không thể tin vào nó. Trừng phạt một người để hoàn thiện anh ta thì có thể khá hợp lý; tiêu diệt anh ta khi anh ta đã chứng tỏ mình không có khả năng đạt đến sự hoàn hảo thì cũng có thể khá hợp lý; nhưng thiêu đốt anh ta mãi mãi chỉ vì sự thỏa mãn khi nhìn thấy anh ta bị thiêu đốt thì chẳng hợp lý chút nào—ngay cả vị Chúa tàn ác do người Do Thái tưởng tượng ra cũng sẽ phát chán với cảnh tượng đó mà thôi.

Có thể có kiếp sau và cũng có thể không. Tôi hoàn toàn thờ ơ về điều đó. Nếu tôi được chỉ định để sống lại, tôi tin chắc rằng đó sẽ là vì một mục đích hợp lý và hữu ích hơn là để vùng vẫy trong nhiều thời đại trong một hồ lửa và diêm sinh chỉ vì đã vi phạm một mớ các quy tắc mơ hồ và mâu thuẫn được cho là (nhưng không có bằng chứng) thuộc về thể chế thiêng liêng. Nếu sự hư vô là thứ theo sau cái chết, tôi sẽ không nhận thức được sự hư vô đó, và do đó sẽ chẳng bận tâm lấy một chút.

Tôi tin rằng các quy luật đạo đức của thế giới là kết quả từ kinh nghiệm của thế giới. Chẳng cần Chúa phải từ trên trời xuống để nói với con người rằng giết người, trộm cắp và những hành vi phi đạo đức khác là xấu, cho cả cá nhân thực hiện chúng lẫn xã hội phải chịu đựng chúng.

Nếu tôi phá vỡ tất cả các quy luật đạo đức này, tôi không thấy mình làm tổn hại đến Chúa như thế nào, vì Ngài nằm ngoài tầm với của bất kỳ tổn hại nào từ phía tôi—tôi cũng có thể dễ dàng làm tổn hại một hành tinh bằng cách ném bùn vào nó. Đối với tôi, hành vi sai trái của tôi chỉ có thể làm hại bản thân tôi và những người khác. Tôi không thể mang lại lợi ích cho Chúa bằng cách tuân theo các quy luật đạo đức này—tôi cũng có thể dễ dàng mang lại lợi ích cho hành tinh đó bằng cách giữ lại đống bùn của mình. (Hãy đọc những câu này dưới ánh sáng của sự thật rằng tôi tin mình chỉ nhận được các quy luật đạo đức từ con người—chứ không phải từ Chúa). Do đó, tôi không thấy tại sao tôi phải bị trừng phạt hoặc ban thưởng ở kiếp sau vì những việc tôi làm ở đây.

Nếu những bi kịch của cuộc đời làm lung lay niềm tin của ông vào lòng tốt, sự công bằng và lòng thương xót của Chúa như được thể hiện đối với chính ông, thì ít nhất ông cũng không bao giờ nghi ngờ rằng kế hoạch rộng lớn hơn của vũ trụ đã được điều chỉnh theo quy luật bất biến, vốn không nhắm tới điều gì khác ngoài sự hài hòa tuyệt đối. Tôi chưa từng thấy ông đề cập đến tài liệu cụ thể này; nhưng ông không bao giờ tiêu hủy nó cũng như không bao giờ sửa đổi nó, và cũng chẳng có khả năng ông sẽ làm một trong hai điều đó nếu nó được đưa ra để ông cân nhắc ngay cả trong năm cuối đời mình.

Ông không bao giờ cố ý giáo điều. Trong một bản ghi nhớ trên trang trắng của cuốn Sacred Anthology của Moncure D. Conway, ông đã viết:

TÔN GIÁO

Sự tự tin dễ dàng mà tôi dùng để biết rằng tôn giáo của người khác là ngu ngốc dạy cho tôi biết nghi ngờ rằng tôn giáo của chính mình cũng vậy.

MARK TWAIN, Thế kỷ 19 SCN.

Và trong một ghi chú khác:

Tôi sẽ không can thiệp vào tôn giáo của bất kỳ ai, dù là để củng cố hay làm suy yếu nó. Tôi không thể tin rằng tôn giáo của một người có thể ảnh hưởng đến kiếp sau của họ theo cách này hay cách khác, bất kể tôn giáo đó là gì. Nhưng nó hoàn toàn có thể là một niềm ủi an lớn lao cho họ trong cuộc đời này, do đó, đó là một tài sản quý giá đối với họ.

Tôn giáo của Mark Twain là một đức tin quá rộng lớn đối với các giáo lý—một lòng nhân từ quá vô biên đối với các tín điều. Ngay từ đầu, ông đã đấu tranh chống lại sự áp bức, giả dối và cái ác dưới mọi hình thức. Ông khinh miệt sự hèn hạ; ông phẫn nộ bằng từng giọt máu trong mình trước bất cứ điều gì gợi lên sự đàn áp hay việc cắt giảm quyền tự do của con người. Đó là một tôn giáo gắn liền với cuộc sống hàng ngày và công việc của ông. Ông sống như cách ông viết, và ông viết như cách ông tin. Vũ khí ưa thích của ông là sự hài hước—sự hài hước tốt đẹp—với logic đứng sau nó. Đó là một kiểu chân lý được tôn vinh—chân lý mang một nụ cười hiền hậu, vì thế mà dễ dàng được chú ý hơn.

“Ông sẽ được ghi nhớ cùng với những bậc thầy hài hước vĩ đại của mọi thời đại,” Howells nói, “cùng với Cervantes, với Swift, hay với bất kỳ ai xứng đáng đứng trong hàng ngũ của ông; không ai trong số họ sánh bằng ông về tính nhân văn.”

Mark Twain thấu hiểu những nhu cầu của con người vì chính bản thân ông là một con người vô cùng nhân bản. Trong một đoạn độc thoại của mình, ông nói:

Tôi nhận thấy rằng không có thành phần nào của nhân loại mà tôi không sở hữu, dù theo cách nhỏ hay lớn. Khi nó nhỏ, so với thành phần tương tự ở một người nào đó, thì vẫn còn đủ cho mọi mục đích kiểm nghiệm.

Cùng với sức mạnh, ông cũng thừa hưởng những điểm yếu của đồng loại chúng ta. Với ông, cũng như với những người khác, vô vàn ước mơ, âm mưu và mục đích cứ trôi qua hàng ngày. Với ông, cũng như với những người khác, tinh thần ham muốn thường dẫn ông lên đỉnh núi cao, và không bị gạt phắt đi một cách thô bạo, mà là chần chừ—và thường được mời quay trở lại. Với ông, cũng như với những người khác, một đám đông những sự đố kỵ, oán giận, và những mong muốn bất hạnh cho người khác, hàng ngày cứ sôi sục và thiêu đốt dọc theo những nẻo đường của tâm hồn. Với ông, cũng như với những người khác, sự hối tiếc, ăn năn và xấu hổ đã đứng bên giường trong những đêm dài canh thức; và cuối cùng, với ông, điều tốt đẹp hơn đã chiến thắng—sự tha thứ, lòng hào hiệp và công lý—nói tóm lại là, Nhân tính. Một số châm ngôn và bản ghi nhớ của ông, mỗi cái tự thân nó đã tạo nên một bản tóm tắt về tín điều của Mark Twain. Cách diễn giải của ông, "Khi nghi ngờ hãy nói sự thật," là một trong số đó, và ông đã thể hiện toàn bộ thái độ của mình đối với Vô tận khi viết trong một mẩu giấy ghi chú bất chợt:

Chà, ngay cả con người nhỏ bé tội nghiệp chẳng giống thần linh cũng tự thấy mình chịu trách nhiệm về phúc lợi của con mình trong khả năng cho phép. Đó là tất cả những gì chúng ta yêu cầu ở Chúa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.