Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 908 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lợi Phẩm

❊ ❊ ❊

Nếu chú mày từng trộm trứng trĩ ngay sau lưng người giữ rừng,

Nếu chú mày từng giật đồ phơi trên dây,

Nếu chú mày từng tống cổ một con ngỗng vào ba lô rách,

Chú mày sẽ hiểu bài ca nhỏ này của anh đây.

Nhưng quân kỷ ngặt nghèo lắm, và tụi mình bị cấm tiệt,

Vì điều đó trái với luân thường đạo lý xứ Anh.

(Kèn cornet: Tuýt! tuýt!)

Sao cơ, người ta gọi kẻ cướp là quân cướp nếu hắn nhét đầy quân tư

Bằng cái—

(Đồng ca) Lu! lu! Lulu! lulu! Lu! lu! Lợi phẩm! lợi phẩm! lợi phẩm!

Ôi lợi phẩm!

Lợi phẩm khốn kiếp!

Thứ làm đám lính chồm dậy và xông lên bắn phá!

Loài vật hay con người cũng vậy thôi,

Muốn chúng hăng máu xông lên lần nữa,

Hãy thúc chúng tiến lên với tiếng Lu! lu! Lulu! Lợi phẩm!

(ff) Whoopee! Xé xác nó đi, cún con! Lu! lu! Lulu! Lợi phẩm! lợi phẩm! lợi phẩm!

Nếu chú mày đã đánh cho một tên da đen ngã nhào khi hắn đâm lén lấy mạng,

Chú mày phải để mặc hắn ngay chỗ hắn ngã;

Và hãy cảm tạ các vì sao cùng chiếc xà cạp nếu chú không trúng dao hắn

Rằng chú không bị cắt cử ở lại chôn cất hắn luôn.

Rồi những anh lính ngập ngụa mồ hôi tự hỏi khi vùi thây đám khốn đó xuống đất

Rằng cớ sao hôi của lại bị coi là tội ác;

Thế nên nếu chịu nghe bài ca của anh, anh sẽ dạy chú rõ ràng rành mạch

Cách tự trả công cho những giờ chiến đấu quá giờ.

(Đồng ca) Cùng với lợi phẩm,...

Giờ hãy nhớ khi chú đập phá quanh một vị thần Miến Điện mạ vàng

Rằng mắt ngài rất thường là ngọc quý;

Và nếu chú cho tên da đen một liều cọ nòng súng

Hắn có nguy cơ khai ra mọi thứ hắn có.

Khi hắn chẳng chịu khai thêm gì nữa, hãy hắt chút nước lên sàn

Nơi chú nghe tiếng vọng trống rỗng dưới giày

(Kèn cornet: Tuýt! tuýt!)—

Khi mặt đất bắt đầu lún xuống, hãy ấn lưỡi lê vào kẽ hở,

Và chú chắc chắn sẽ chạm vào—

(Đồng ca) Lu! lu! Lulu! Lợi phẩm! lợi phẩm! lợi phẩm!

Ôi lợi phẩm!...

Khi đi săn từ nhà này sang nhà khác, chú luôn phải đi thành từng cặp—

Sẽ chia đôi chiến lợi phẩm, nhưng chú sẽ thấy an toàn hơn—

Vì một gã đi đơn độc sẽ bị kẹt lại trong mấy cái cầu thang ngoằn ngoèo,

Và một ả đàn bà sẽ đến nện cho hắn một gậy từ đằng sau.

Khi chú đã lục tung mọi thứ lên, và dường như chắc chắn một điều

Rằng chẳng còn nổi thứ gì đáng giá để phủi bụi cây sáo

(Kèn cornet: Tuýt! tuýt!)—

Trước khi chú chuồn thẳng, hãy ngước nhìn lên những mái nhà,

Bởi vì chúng giấu lợi phẩm ngay dưới nhữngh lớp ngói.

(Đồng ca) Ôi lợi phẩm!...

Chú hầu như có thể mua chuộc một viên Trung sĩ lẫn Quản kho,

Nếu chú biết đúng cách để xoay sở;

Anh chưa từng giữ lại được phần của mình, nhưng anh đã truyền hết mọi vốn liếng cho chú—

Và đừng bao giờ hé môi rằng anh đã bảo chú thế nhé.

Và giờ anh xin chào tạm biệt, vì cổ họng bắt đầu khô khốc,

Và anh thấy một tay khác đang lên dây kèn để thổi

(Kèn cornet: Tuýt! tuýt!)—

Thế nên xin chúc may mắn cho những ai mặc áo mi-ni-on của Nữ hoàng,

Và Cầu Ác ma ban cho họ tất cả số lợi phẩm họ muốn!

(Đồng ca) Phải, lợi phẩm,

Lợi phẩm khốn kiếp!

Trong áo khoác, trong bát ăn và trong bốt!

Loài vật hay con người cũng vậy thôi,

Muốn chúng hăng máu xông lên lần nữa,

(fff) Hãy thúc chúng tiến lên với tiếng Lu! lu! Lulu! Lợi phẩm! lợi phẩm! lợi phẩm!

Heeya! Xung phong ngoạm nó đi, cún con! Lu! lu! Lulu! Lợi phẩm! lợi phẩm! lợi phẩm!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.