Khổ 1.—Vua Solomon đã cử chim bồ nông hoặc chim đầu rìu làm sứ giả đến gặp Bilkis, Nữ hoàng xứ Sheba. Câu chuyện được Al Ta’labi kể lại như sau trong tác phẩm Những câu chuyện về các nhà tiên tri. (Chim đầu rìu lúc ấy đã tự mình thực hiện một chuyến đi và mang về cho Solomon tin tức về vị Nữ hoàng vĩ đại, đồng thời tâu với ngài rằng bà không tôn thờ vị Thiên Chúa chân thật.) “Rồi Solomon viết một thư rằng: Từ bề tôi của Thiên Chúa là Solomon, con trai của David, gửi Bilkis, Nữ hoàng xứ Saba, nhân danh Thiên Chúa Đấng Rất Nhân Từ, Đấng Hết Lực Xót Thương, bình an cho kẻ đi theo con đường chính đạo. Tiếp đó ngài phán: Chớ có kiêu ngạo với ta, hãy đến cúi đầu trước ta. Rồi ngài rắc xạ hương lên bức thư và đóng ấn của mình vào đó. Sau đó ngài bảo chim đầu rìu: Hãy bay mang bức thư này trao cho họ, rồi quay ra, nhưng hãy nấp ở gần đó và lắng nghe xem họ đáp lại thế nào. Và chim đầu rìu cầm thư bay đến chỗ Bilkis. Bấy giờ bà đang ở vùng đất tên là Marib, cách đó ba ngày đường, và bà đã vào trong lâu đài của mình, các cổng thành đều đóng kín. Vì khi ngủ, bà có thói quen đóng cổng lại, lấy chìa khóa đặt dưới gối. Thế là chim đầu rìu đến chỗ bà, lúc ấy bà đang ngủ, nằm ngửa; và nó đặt bức thư lên ngực bà. Wahb ibn Manabbih kể rằng có một ô cửa sổ đối diện với mặt trời sao cho các tia nắng chiếu qua đó vào lúc bình minh, và khi thấy mặt trời, bà có thói quen quỳ xuống bái lạy. Và chim đầu rìu bay đến ô cửa sổ này, dùng đôi cánh che kín lại. Mặt trời mọc, nhưng bà không hề hay biết. Bà tưởng mặt trời mọc muộn, liền đứng dậy tìm kiếm. Rồi chim đầu rìu thả một chiếc lá lên mặt bà. Người ta kể rằng Bilkis cầm bức thư và đọc được chữ viết. Nhưng khi nhìn thấy con dấu, bà run lẩy bẩy và sụp lạy, bởi uy quyền của Solomon chứa đựng trong con dấu ấy. Vì bà biết rằng quyền năng của kẻ đã gửi thư lớn hơn mình, và bà nói: Kìa, đây là một vị vua mà sứ giả là loài chim; quả thật ngài là một vị vua hùng mạnh.”
Khổ 5 và 6.—Cách giải thích được công nhận cho những câu thơ này là qua tấm gương, Hafiz ngụ ý chính trái tim mình, thứ mà ông gửi cho người tình để nàng thấy bóng hình nàng phản chiếu trong đó; nhưng ở đây (và thực ra cho toàn bộ bài thơ), tôi thích cách giải thích theo lối huyền bí hơn. Tiếng vọng từ thiên giới bảo ông hãy tìm kiếm sự an ủi trong chủ nghĩa Sufi, và giục ông ngắm nhìn tấm gương, bởi ông sẽ thấy chính Thiên Chúa phản chiếu trong đó—đó chẳng qua chỉ là một cách diễn đạt khác của giáo lý cho rằng con người và Thiên Chúa là một. Tiếng tăm của nhà thơ đã giúp ông gia nhập hội của những người theo phái Sufi, hãy để ông mau chóng đến với họ, vì họ sẽ ban cho ông thứ mà ông đang tìm kiếm.
Ngựa và áo choàng là món quà vinh danh theo phong tục phương Đông. Lane trong một chú thích cho tác phẩm “Nghìn lẻ một đêm” đã dẫn lại một câu chuyện ý nghĩa về những món quà này: “Một người tình cờ nhìn vào sổ sách do một viên quan của Harun al Rashid giữ, đã thấy ghi chép sau đây: ‘400.000 đồng vàng, giá trị của bộ áo choàng vinh danh dành cho Jafar ibn Yahya, viên Tể tướng.’ Vài ngày sau, ông ta thấy bên dưới dòng chữ ấy ghi: ‘Mười kerit, giá trị của dầu na-pha và sậy dùng để thiêu xác Jafar ibn Yahya.’ (Đồng kerit ở Baghdad có giá trị bằng một phần hai mươi đồng vàng.)
Chớ khá tin tưởng các vương hầu phương Đông!