Trong tuần tiếp theo, Owen vẽ một tấm biển trên bức tường bên ngoài của một xưởng trong công trường, anh cũng viết tên hãng lên ba chiếc xe cẩy tay.
Những công việc vặt này cùng vài việc khác giúp anh có việc làm vài tiếng mỗi ngày, nhờ vậy mà anh không đến nỗi thất nghiệp.
Một buổi chiều — vì chẳng có việc gì làm — anh về nhà lúc ba giờ, nhưng vừa mới về tới nhà thì Bert White mang đến một tấm biển quan tài cần khắc chữ gấp. Cậu thiếu niên cho biết được dặn phải chờ lấy cho bằng được.
Nora pha cho cậu bé ít trà và bánh mì phết bơ trong lúc Owen làm tấm biển quan tài, rồi chẳng mấy chốc Frankie — đứa trẻ nãy giờ mải chơi ngoài đường — liền xuất hiện. Hai đứa trẻ đã quen biết nhau từ trước, bởi Bert từng đến đây vài lần — làm mấy việc vặt giống như hôm nay, hoặc sang học vẽ giả vân gỗ và kẻ chữ với Owen.
— Tớ sắp tổ chức một buổi tiệc vào thứ Hai tới — sau ngày Giáng sinh, — Frankie lên tiếng. — Mẹ tớ bảo tớ sang hỏi xem cậu có đến được không?
— Được chứ, — Bert đáp; — và tớ sẽ mang theo chiếc hộp chiếu bóng của tớ.
— Nó là cái gì thế? Nó còn sống à? — Frankie hỏi với vẻ tò mò.
— Sống cái nỗi gì! Đương nhiên là không rồi, — Bert đáp với vẻ bề trên. — Nó là một chương trình biểu diễn, giống như ở rạp xiếc hay nhà hát Hippodrome ấy.
— Nó to cỡ nào?
— Không to lắm đâu: nó làm từ một chiếc thùng đựng đường. Tớ tự làm đấy. Vẫn chưa xong hẳn đâu, nhưng tớ sẽ làm nốt trong tuần này. Cậu biết không, có cả ban nhạc nữa đấy. Tớ tự lo phần đó bằng cái này.
“Cái này” là một chiếc kèn Harmonica lớn mà cậu lấy ra từ túi áo khoác bên trong.
— Thổi thử một bài xem nào.
Bert liền thổi kèn, còn Frankie cất cao giọng hát một loạt bài hát thịnh hành, bao gồm “The Old Bull and Bush”, “Has Anyone seen a German Band?”, “Waiting at the Church” và cuối cùng — có lẽ để làm khúc nhạc tiễn đưa cho người có tấm biển quan tài mà Owen đang viết — là bài “Goodbye, Mignonette” và “I wouldn’t leave my little wooden hut for you”.
— Cậu không biết trong đó có gì đâu, — Frankie nói, chỉ về phía một cái thố đựng bánh mì bằng sành lớn mà Nora vừa nhờ Owen giúp cô nhấc từ dưới sàn lên một chiếc ghế. Chiếc thố đang nhắc tới được phủ một tấm vải trắng sạch sẽ.
— Bánh pudding Giáng sinh, — Bert đáp ngay lập tức.
— Đoán trúng phóc ngay lần đầu! — Frankie kêu lên. — Bọn tớ nhận đồ từ quỹ tiết kiệm Giáng sinh hôm thứ Bảy. Bọn tớ đã góp tiền đều đặn từ Giáng sinh năm ngoái cơ. Bây giờ bọn tớ chuẩn bị trộn bột đây, cậu cũng được khuấy một tay cho may mắn đấy.
Trong lúc đang khuấy bánh pudding, Frankie hết lần này đến lần khác nắn bắp tay của mình cho hai người kia xem: cậu bảo cậu chắc chắn rằng chẳng mấy chốc mình sẽ đủ khỏe để đi làm, đồng thời giải thích với Bert rằng sức mạnh phi thường mà cậu có được là nhờ vào việc cậu ăn hầu như hoàn toàn cháo yến mạch với sữa.
Khoảng thời gian còn lại trong tuần, Owen tiếp tục làm việc dưới xưởng cùng Sawkins, Crass và Slyme, sơn lại một số cái thang, ghế bậc và dụng cụ khác của công hãng. Những thứ này phải được sơn hai nước và viết tên Rushton & Co. lên trên. Ngay khi sơn xong lớp thứ hai cho một số món, Owen chuyển sang phần viết chữ, nhường việc sơn lại cho những người khác để chia sẻ công việc một cách công bằng nhất có thể. Vài lần trong tuần, người này hay người kia bị gọi đi làm việc khác; có lần Crass và Slyme phải đi cạo rửa và quét vôi trần nhà ở đâu đó, còn Sawkins thì mấy lần được điều đi phụ giúp thợ ống nước.
Ngày nào cũng có mấy công nhân từng bị “cho nghỉ việc” ghé qua xưởng để hỏi xem có “việc” gì mới “về” không. Từ những người ghé thăm này, họ nghe được toàn bộ tin tức. Lão già Jack Linden đã không tài nào xin được việc làm theo nghề cũ kể từ khi bị sa thải khỏi hãng Rushton, và có tin đồn rằng lão đang cố kiếm chút tiền bằng cách đi bán dạo cá trích muối từng nhà một. Còn Philpot, anh ta bảo mình đã đi hầu như tất cả các hãng trong thị trấn và chẳng nơi nào có việc làm ra hồn.
Newman — người mà độc giả còn nhớ đã bị sa thải vì quá tỉ mỉ với công việc của mình — đã bị bắt và kết án một tháng tù giam vì không có khả năng đóng thuế người nghèo, và Hội đồng Bảo trợ Xã hội chỉ cấp cho vợ anh ta ba shilling mỗi tuần để nuôi thân và ba đứa con. Philpot đã đến thăm họ, và cô ấy kể rằng người chủ nhà đang dọa tống cổ họ ra đường; hắn ta đã tịch thu đồ đạc và đem bán nếu như chúng đáng giá bằng tiền công thuê người làm.
— Tôi thấy xấu hổ với bản thân quá, — Philpot tâm sự riêng với Owen, — khi nghĩ đến số tiền tôi ném qua cửa sổ vào bia bọt. Nếu không vì chuyện đó, có lẽ bây giờ tôi đã chẳng rơi vào hoàn cảnh khốnốn thế này, và tôi đã có thể chìa một tay giúp đỡ họ.
— Mà cậu biết đấy, không phải vì tôi quá thích bia đâu, — anh ta nói tiếp; — mà là vì bạn bè. Khi anh chẳng có lấy một mái ấm, nói theo cách nào đó, giống như tôi vậy, thì quán rượu gần như là nơi duy nhất anh có thể tìm thấy chút niềm vui. Nhưng ở đó người ta chẳng chào đón gì cho cam trừ khi anh chịu tiêu tiền.
— Ba shilling là tất cả số tiền họ có để sống qua ngày thôi sao?
— Tôi nghĩ cô ấy đi làm thuê giặt giũ dọn dẹp những lúc kiếm được việc, — Philpot đáp, — nhưng tôi không nghĩ cô ấy có thể làm được mấy việc đó với ba đứa con nhỏ dại phải chăm sóc, và theo những gì tôi nghe được thì cô ấy vừa mới ốm dậy nên chẳng đủ sức làm gì nhiều.
— Lạy Chúa! — Owen thốt lên.
— Tôi nói cái này nghe nhé, — Philpot bảo. — Tôi nghĩ hay là chúng ta quyên góp một ít tiền giúp họ đi. Có mấy anh em đang có việc làm biết Newman, nếu mỗi người đóng góp một chút ít thì thế nào chúng ta cũng gom đủ tiền mua một bữa cơm Giáng sinh. Tôi có mang theo một tờ giấy khổ lớn đây, và định nhờ cậu viết giúp tôi cái tiêu đề ở trên.
Vì ở xưởng không có bút, Philpot đợi đến bốn giờ rồi đi cùng Owen về nhà, và cái tiêu đề của tờ danh sách được viết ở đó. Owen đề tên mình góp một shilling và Philpot cũng góp một khoản tương đương.
Philpot ở lại ăn trà và nhận lời mời đến ăn ngày lễ Giáng sinh cùng gia đình họ, đồng thời tham gia buổi tiệc của Frankie vào ngày thứ Hai tuần sau.
Sáng hôm sau, Philpot mang danh sách đến xưởng, Crass và Slyme mỗi người ghi tên đóng góp một shilling, còn Sawkins ba xu, theo thỏa thuận là tiền sẽ được nộp vào ngày lĩnh lương — tức Đêm Giáng sinh. Trong lúc đó, Philpot sẽ đi gặp càng nhiều người đang có việc làm ở các hãng khác càng tốt để quyên góp được nhiều nhất có thể.
Vào giờ lĩnh lương đêm Giáng sinh, Philpot mang theo danh sách xuất hiện, Owen và những người khác trao cho anh ta số tiền mà họ đã đăng ký. Từ những người thợ khác, anh ta đã thu được chín shilling ráu xu, chủ yếu là tiền xu sáu xu và ba xu. Một phần số tiền này anh ta đã nhận trước, nhưng phần lớn là đã hẹn gặp những người đóng góp tại nhà họ vào tối hôm đó. Có quyết định là Owen sẽ đi cùng Philpot và cũng sẽ cùng anh ta đem số tiền đó giao tận tay vợ chồng Newman.
Họ mất gần ba tiếng đồng hồ mới thu đủ số tiền, bởi những địa điểm cần đến nằm ở các khu vực khác nhau, và trong một hoặc hai trường hợp, họ phải chờ vì chủ nhà chưa đi làm về, đôi khi lại không thể dứt ra được nếu không mất chút ít thời gian trò chuyện. Có ba trường hợp những người hứa đóng góp ba xu đã tăng lên sáu xu và có người hứa sáu xu thì cho hẳn một shilling. Có hai khoản ba xu mà họ hoàn toàn không lấy được, vì những người đứng tên đã chè chén say sưa. Một nguyên nhân khác gây chậm trễ là họ gặp hoặc ghé thăm vài người khác chưa từng được hỏi xin quyên góp, cùng một số người khác — bao gồm cả vài hội viên Hội Thợ sơn mà Owen đã nói chuyện trong tuần — đã hứa sẽ đóng góp với anh. Cuối cùng, họ đã nâng tổng số tiền lên được mười chín shilling chín xu, rồi mỗi người tự bù thêm ba đồng nửa xu cho tròn một bảng.
Gia đình Newman sống trong một ngôi nhà nhỏ với tiền thuê sáu shilling một tuần cộng thêm thuế. Để tới được ngôi nhà, người ta phải đi qua một lối đi tối tăm và chật hẹp giữa hai cửa hàng, căn nhà nằm lọt thỏm trong một thứ như cái giếng trời, bao quanh bởi những bức tường cao của phần phía sau các tòa nhà lớn hơn — chủ yếu là các cơ sở kinh doanh và văn phòng. Không khí ở đây lưu thông kém lắm, và ánh mặt trời chẳng bao giờ chiếu tới nơi. Mùa hè thì không khí bức bối và hôi hám bởi đủ thứ mùi từ các khu sân sau của những tòa nhà liền kề, còn mùa đông thì tối tăm, ẩm ướt và ảm đạm, là mảnh đất màu mỡ cho vi khuẩn và vi trùng sinh sôi. Phần lớn những kẻ tự nhận là tha thiết muốn phòng ngừa và chữa trị căn bệnh gọi là lao phổi hẳn phải là những kẻ đạo đức giả hoặc ngu ngốc, bởi vì chúng chế giễu ý kiến cho rằng điều cần thiết trước tiên là phải chữa trị và ngăn chặn tận gốc cái nghèo — thứ buộc những con người ăn mặc rách rưới và nửa đói nửa khát phải ngủ trong những cái ổ chuột thế này.
Cửa trước mở thẳng vào phòng khách hay đúng hơn là nhà bếp, được thắp sáng lờ mờ bởi một ngọn đèn dầu hỏa nhỏ đặt trên bàn, nơi cũng bày dăm ba cái tách và đĩa lót trà mỗi cái một kiểu khác nhau, cùng phần thừa của một ổ bánh mì. Giấy dán tường đã cũ và ngả màu; vài tờ lịch và tranh in không khung được dán lên tường, trên bệ lò sưởi là dăm cái bình hoa cùng đồ trang trí nứt nẻ vô giá trị. Từng có thời họ sở hữu một chiếc đồng hồ, một chiếc kệ trang trí trên lò sưởi và vài bức tranh có khung, nhưng tất cả đã bị đem bán để đổi lấy tiền mua đồ ăn. Hầu như mọi thứ có giá trị đều đã phảiứt bỏ vì cùng một lý do ấy — đồ đạc, tranh ảnh, chăn mền, thảm trải sàn và vải dầu trải bàn, từng món một, gần như mọi thứ từng cấu thành nên một mái ấm — đều đã bị đem cầm cố hoặc bán đi để mua thức ăn hay trả tiền nhà trong những quãng thời gian Newman thất nghiệp — những khoảng thời gian cứ lặp đi lặp lại trong vài năm qua với tần suất và thời gian ngày một kéo dài. Giờ đây chẳng còn lại gì ngoài mấy chiếc ghế gãy cũ kỹ và chiếc bàn gỗ thông mà chẳng ai thèm mua; còn ở trên lầu là những chiếc giường khung và đệm rách rưới nơi họ ngả lưng ban đêm, đắp lên mình những mảnh chăn cũ rách tả tơi cùng chính quần áo họ mặc ban ngày.
Đáp lại tiếng gõ cửa của Philpot, cánh cửa được mở bởi một bé gái khoảng bảy tuổi, con bé ngay lập tức nhận ra Philpot và gọi lớn tên anh để báo cho mẹ, rồi người mẹ cũng bước ra cửa, sát ngay sau là hai đứa trẻ khác, một đứa con gái nhỏ trông ốm yếu khoảng ba tuổi và một thằng bé chừng năm tuổi đang bám lấy vạt áo mẹ và tò mò ngước nhìn những vị khách. Chị Newman khoảng ba tuổi, vẻ ngoài của chị hoàn toàn khớp với lời kể của Philpot rằng chị vừa mới ốm dậy; chị rất trắng xanh, gầy gò và trông đầy vẻ chán nản tuyệt vọng. Khi Philpot giải thích mục đích chuyến ghé thăm của họ và trao tận tay số tiền, người phụ nữ tội nghiệp liền bật khóc nức nở, và hai đứa trẻ nhỏ hơn — tưởng rằng mảnh giấy này là điềm báo cho một tai họa mới — cũng bắt đầu khóc theo. Chúng nhớ rằng mọi rắc rối của gia đình trước giờ đều bắt đầu từ những chuyến ghé thăm của những người mang theo những mảnh giấy, thế nên việc trấn an chúng là điều khá khó khăn.
Tối hôm đó, sau khi Frankie đã chìm vào giấc ngủ, Owen và Nora ra ngoài để mua sắm chuẩn bị cho lễ Giáng sinh. Họ chẳng có nhiều tiền để tiêu, bởi Owen chỉ mang về nhà vỏn vẹn mười bảy shilling. Anh đã làm việc ba mươi ba tiếng — tính ra được mười chín shilling ba xu — một shilling và ba đồng nửa xu đã vào quỹ quyên góp, và số tiền lẻ còn lại anh đã cho một gã đàn ông rách rưới như cái xác khô đang đứng hát thánh ca ngoài đường. Shilling còn lại bị trừ vào tiền lương để hoàn trả khoản “ứng trước” mà anh đã lấy trong tuần.
Có vô số việc phải dùng đến mười bảy shilling này. Đầu tiên là tiền nhà — bảy shilling — còn lại mười. Tiếp theo là hóa đơn tiền bánh mì trong tuần — một shilling ba xu. Họ mua một pint sữa mỗi ngày, chủ yếu vì sức khỏe của thằng bé — tốn một shilling hai xu. Sau đó là một shilling tám xu cho một trăm cân than đã mua chịu. May mắn là không phải mua đồ tạp hóa, bởi những thứ họ nhận được từ tiền quỹ Giáng sinh sẽ còn thừa thãi cho tuần tới.
Tất cả tất của Frankie đều đã rách bươm và không thể vá víu được nữa, thế nên việc mua cho cậu bé một đôi khác với giá năm xu ba li là điều bắt buộc phải làm. Những đôi tất này chẳng tốt lành gì — mua một đôi có giá đắt gấp đôi sẽ rẻ hơn rất nhiều, bởi chúng sẽ bền hơn gấp ba bốn lần; nhưng họ hoàn toàn không đủ khả năng mua loại đắt tiền. Chuyện mua than cũng y chang như vậy: nếu có đủ tiền, họ có thể mua hẳn một tấn cùng loại than ấy với giá hai mươi sáu shilling, nhưng vì mua theo kiểu đong từng tạ một như thế này, họ phải chịu mức giá lên tới ba mươi ba shilling bốn xu một tấn. Hầu như mọi thứ khác đều diễn ra theo cái cách ấy. Đó là cách mà giai cấp lao động bị bóc lột. Dù thu nhập của họ là thấp nhất, họ lại buộc phải mua những mặt hàng đắt đỏ nhất — nghĩa là những mặt hàng có giá niêm yết thấp nhất. Ai ai cũng thừa biết rằng quần áo, giày dép hay đồ đạc tốt thực ra mới là rẻ nhất về lâu về dài, dẫu ban đầu chúng tốn nhiều tiền hơn; nhưng giai cấp lao động hiếm khi hoặc chẳng bao giờ đủ tiền mua đồ tốt; họ buộc phải mua những thứ rác rưởi giá rẻ mà dù mua với giá nào cũng thành đắt đỏ.
Sáu tuần trước, Owen đã mua một đôi giày cũ với giá ba shilling và giờ đây chúng thực sự đang rã rời ra từng mảnh. Giày của Nora cũng trong tình trạng tương tự, nhưng như cô nói, giày của cô thế nào cũng chẳng sao vì nếu thời tiết không đẹp thì cô chẳng có lý do gì phải ra đường cả.
Ngoài những món đã kể trên, họ còn phải chi bốn xu để mua nửa gallon dầu hỏa, và nhét sáu xu vào khe của chiếc lò sưởi chạy bằng gas. Khoản này làm số tiền giảm xuống chỉ còn năm shilling bảy xu phần tư, và trong số đó họ bắt buộc phải dành ra một shilling để mua khoai tây cùng các loại rau củ khác.
Cả hai vợ chồng đều cần đồ lót mới, bởi những gì họ đang mặc đã quá cũ rách đến mức chẳng còn tác dụng gì cho mục đích vốn có của chúng; nhưng nghĩ ngợi mấy chuyện đó cũng bằng thừa, vì giờ họ chỉ còn lại bốn shilling bảy xu phần tư, và toàn bộ số đó sẽ phải dùng để mua đồ chơi. Họ phải mua thứ gì đó đặc biệt cho Frankie nhân dịp Giáng sinh, đồng thời cũng cần phải mua quà cho từng đứa trẻ sẽ đến dự bữa tiệc vào thứ Hai tuần tới. May mắn là không phải mua thịt, bởi Nora đã đóng góp vào quỹ Giáng sinh ở cửa hàng thịt giống như ở tiệm tạp hóa. Thế nên nhu yếu phẩm này đã được thanh toán xong xuôi.
Họ dừng lại ngắm khu trưng bày đồ chơi tại cửa hàng bách hóa Sweater. Mấy ngày nay Frankie cứ nhắc mãi về những điều kỳ diệu ẩn chứa trong những ô cửa kính này, thế nên nếu có thể, họ rất muốn mua cho thằng bé thứ gì đó ở đây. Họ nhận ra rất nhiều món đồ qua những miêu tả mà cậu con trai đã kể, nhưng hầu như mọi thứ đều đắt đỏ đến mức họ ngẩn ngơ tìm kiếm hoài mà chẳng thấy món nào nằm trong tầm với.
— Kia là chiếc đầu máy xe lửa mà con bé cứ nhắc mãi đấy, — Nora nói, chỉ tay vào một mô hình đầu máy xe lửa đồ chơi; — chiếc được đề giá năm shilling kìa.
— Đối với gia đình mình thì đề giá năm bảng cũng thế thôi, — Owen đáp.
Trong lúc họ đang nói chuyện, một nhân viên bán hàng xuất hiện phía sau tấm kính trưng bày và với tay lấy chiếc đầu máy xe lửa đi. Có lẽ đó là chiếc cuối cùng loại đó và rõ ràng vừa mới được bán xong. Owen và Nora cũng cảm thấy được an ủi phần nào khi biết rằng dẫu có trong tay số tiền đó đi chăng nữa, họ cũng chẳng tài nào mua nổi.
Sau một hồi đắn đo cân nhắc dài dòng, họ quyết định chọn một chiếc xe lửa dây cót giá một shilling, còn những món đồ chơi khác thì định mua ở một cửa hàng rẻ hơn. Nora bước vào cửa hàng bách hóa để mua món đồ chơi đó và trong lúc Owen đứng đợi cô, ông bà Rushton bước ra ngoài. Họ dường như không nhìn thấy Owen, người nhận thấy hình dáng của một trong số mấy gói quà họ đang cầm ngầm chỉ rằng nó chứa chiếc đầu máy xe lửa vừa mới được lấy ra khỏi tủ kính cách đó không lâu.
Khi Nora trở ra với món đồ đã mua, họ đi tìm một chỗ bán rẻ hơn và sau một lúc thì tìm được nơi cần tìm. Với sáu xu, họ mua một chiếc hộp các-tông được chở sang tận nơi từ Nhật Bản bên trong đựng cả một gia đình búp bê — gồm bố, mẹ và bốn đứa con với đủ các kích cỡ. Một hộp màu vẽ giá ba xu: một bộ ấm chén sáu xu, một chiếc bảng vẽ ba xu, và một con búp bê vải giá sáu xu.
Trên đường về nhà, họ ghé qua một hàng bán rau củ quả nơi Owen đã đặt và trả tiền trước cho một cây thông Noel nhỏ từ vài tuần trước; và khi họ vừa rẽ qua góc con phố nơi họ sinh sống thì bắt gặp Crass, đang ngà ngà say, vác trên vai một con ngỗng béo tốt được cột thắt cổ bằng một sợi dây. Lão chào Owen một cách sởi lởi và giơ con chim lên cho họ ngắm nghía.
— Sáu xu thế này là quá hời phải không hả? — lão nấc lên. — Đây là con thứ hai bọn ta vớ được đấy. Ta trúng được con này kèm một hộp xì-gà — năm mươi điếu — chỉ với sáu xu, còn con kia thì lấy từ quỹ ở Nhà nguyện Truyền giáo của xứ đạo chúng ta: ba xu một tuần trong suốt hai mươi tám tuần; tính ra là bảy shilling đấy. Nhưng, — lão nói thêm với vẻ đầy bí mật, — các cậu không tài nào mua nổi chúng ở cửa hàng với cái giá đó đâu nhé. Ban quản lý phải bỏ ra nhiều tiền hơn thế nhiều — tính theo giá sỉ; nhưng trong ban quản lý của chúng tôi có mấy vị giàu có nên họ đã bù vào khoản chênh lệch ấy, và với một cái gật đầu cùng nụ cười ranh mãnh, lão loạng choạng bước đi.
Frankie đang ngủ say sưa khi họ về đến nhà, và chú mèo con cũng vậy, đang cuộn tròn trên chiếc chăn bông ở dưới chân giường. Sau khi ăn tối qua loa, dù lúc đó đã muộn hơn mười một giờ, Owen vẫn dựng cây thông vào một cái chậu hoa lớn từng dùng cho mục đích tương tự trước đó, còn Nora lấy từ chỗ cất giữ từ Giáng sinh năm ngoái ra một chiếc hộp các-tông đựng đầy những món đồ trang trí lấp lánh ánh kim — những quả cầu bằng thủy tinh bạc hóa, dát vàng hoặc sơn màu, những chú chim, bướm và ngôi sao. Vài món trong số đó từng làm nhiệm vụ từ ba mùa Giáng sinh trước và dù có đôi chỗ hơi xỉn màu một chút, phần lớn vẫn tốt như mới. Ngoài những thứ này và đám đồ chơi vừa mua tối nay, họ còn có một hộp kẹo bọc giấy bóng kính và một hộp nến sáp màu nhỏ, cả hai đều là một phần quà nhận được từ tiệm tạp hóa nhờ tiền quỹ Giáng sinh; ngoài ra còn có rất nhiều túi giấy nhỏ đựng kẹo đủ màu, cùng một loạt đồ chơi và động vật làm bằng đường hoặc sô-cô-la đã được gom góp mua dần từng hai ba món trong vài tuần qua để dành cho dịp này. Có đủ mọi món phù hợp cho từng đứa trẻ sắp đến chơi, trừ Bert White; họ từng định mua thêm một con dao bỏ túi giá sáu xu cho cậu bé trong số những món đồ mua tối nay, nhưng vì không kham nổi, Owen quyết định tặng cậu một bộ lược kẻ vân gỗ bằng thép cũ mà cậu biết rõ cậu thiếu niên này từng rất ao ước được sở hữu. Chiếc hộp thiếc đựng những dụng cụ ấy theo đó được bọc lại bằng giấy bóng kính đỏ rồi treo lên cây thông cùng những món đồ khác.
Họ di chuyển nhẹ nhàng nhất có thể để không làm phiền những người đang ngủ ở các căn phòng phía dưới, bởi từ lâu trước khi họ làm xong việc thì mọi người ở các khu khác trong nhà đã đi nghỉ ngơi cả rồi, và sự yên lặng đã bao trùm lấy những con đường vắng vẻ bên ngoài. Khi họ đang hoàn thiện những công việc cuối cùng, sự tĩnh lặng sâu thẳm của màn đêm bỗng bị phá vỡ bởi tiếng hát của một đoàn ca sĩ hát thánh ca mùa Giáng sinh.
Âm thanh ấy tràn ngập trong lòng họ những ký ức về những khoảng thời gian khác hạnh phúc hơn, và Nora bốc đồng vươn tay về phía Owen, người liền kéo cô sát vào bên mình.
Họ đã kết hôn được hơn tám năm, và dẫu trong suốt khoảng thời gian đó chưa từng thực sự thoát khỏi nỗi lo lắng cho tương lai, thì chưa có mùa Giáng sinh nào trước đây họ lại túng quẫn đến mức độ này. Trong vài năm gần đây, những khoảng thời gian thất nghiệp cứ thế ngày một thường xuyên hơn và kéo dài hơn, còn nỗ lực tìm kiếm việc làm ở nơi khác của anh vào đầu năm nay chỉ càng đẩy họ lún sâu vào cảnh nghèo đói tồi tệ hơn trước. Thế nhưng dẫu sao vẫn còn rất nhiều điều để tạ ơn: dù nghèo khó, họ vẫn khá giả hơn rất nhiều ngàn người khác: họ vẫn có cái ăn, có mái nhà che mưa che nắng, và họ có nhau cùng đứa con trai.
Trước khi đi ngủ, Owen bê cây thông vào phòng ngủ của Frankie và đặt nó ở vị trí mà thằng bé có thể ngắm nhìn trọn vẹn vẻ rực rỡ lấp lánh của nó ngay khi tỉnh giấc vào sáng ngày Giáng sinh.